Was heißt »verwandeln« auf Spanisch?
Das Verb verwandeln lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- transformarse
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Prinz wurde durch Zauberei in einen Frosch verwandelt.
El príncipe fue transformado en sapo por arte de magia.
Frösche verwandeln sich nur in Märchen in Prinzen.
Los sapos se convierten en príncipes sólo en los cuentos de hadas.
Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.
El calor transforma el hielo en agua.
Der Prinz wurde in einen Frosch verwandelt.
El príncipe fue convertido en rana.
Mathematiker sind wie die Franzosen: Sie nehmen alles, was man ihnen sagt, übersetzen es sich in ihre eigene Sprache und verwandeln es dabei in etwas völlig Verschiedenes.
Los matemáticos tienen esto en común con los franceses: cogen lo que quiera que les estés diciendo y lo traducen a su manera, y lo transforman en algo totalmente diferente.
Lässt sich Kohlendioxid in einen wertvollen Rohstoff verwandeln?
¿Se puede transformar el dióxido de carbono en materia prima valiosa?
Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.
Un nuevo procedimiento transformaría basura en materias primas por medio de enzimas.
Der Stein der Weisen konnte jedes beliebige Metall in Gold verwandeln.
La piedra filosofal tendría el poder de transformar cualquier metal en oro.
Diese Partikel verwandelt ein Nomen in ein Verb.
Esta partícula transforma al sustantivo en un verbo.
Mit seinem Herangehen an die asiatische Finanzkrise des Jahres neunzehnhundertsiebenundneunzig verwandelte Südkorea in wirksamer Weise eine ernsthafte Krise in eine große Chance.
La aproximación de Corea del Sur a la crisis financiera asiática de mil novecientos noventa y siete trasformó de una manera efectiva una crisis seria en una grandiosa oportunidad.
Das Feuer verwandelte das gesamte Dorf zu Asche.
El incendio redujo a cenizas todo el pueblo.
Tom wurde von Maria in eine Maus verwandelt.
María convirtió a Tom en un ratón.
Um eines seiner Wahrzeichen wiederzubeleben, will die Stadt ein altes Lagerhaus in einen der modernsten Konzertsäle der Welt verwandeln.
Con el propósito de revivir a uno de sus símbolos, la ciudad quiere transformar un antiguo almacén en una de las salas de conciertos más modernas del mundo.
Maria verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
María se transformó en un cuervo y se fue volando.
Maria versuchte, Tom mit Hilfe einer Zauberformel, die sie in einem der Bücher ihrer Großmutter gefunden hatte, in ein Eichhörnchen zu verwandeln, doch nichts passierte.
María intentó convertir a Tom en una ardilla con la ayuda de una fórmula mágica que había encontrado en uno de los libros de su abuela, pero no pasó nada.
Die Hexe verwandelte Tom zu ihrem Amusement in eine Maus, Maria aber in eine Katze.
La bruja, por diversión, convirtió a Tom en un ratón y a María en un gato.
Die Raupe verwandelt sich in einen Schmetterling.
La oruga se convierte en mariposa.
Diese Raupe wird sich in einen schönen Schmetterling verwandeln.
Esta oruga se convertirá en una hermosa mariposa.
Die Raupe verwandelte sich in einen schönen Schmetterling.
El gusano se transformó en una hermosa mariposa.
Du hast Dich in einen großartigen Mann verwandelt!
¡Te has convertido en un gran hombre!
Du hast Dich in eine wunderschöne Frau verwandelt.
Te has convertido en una mujer hermosa.
Nach dem Lesen all seiner Geschichten verwandelte Christoph Kolumbus sich in meinen Lieblingshelden.
Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito.
Ich habe dich in einen Fisch verwandelt.
Te convertí en un pez.
Synonyme
- mutieren:
- mutar
- transformieren:
- transformar
- umrechnen:
- convertir
- verwünschen:
- desear
- wandeln:
- deambular