Was heißt »umsetzen« auf Spanisch?

Das Verb umsetzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Normen zur Erdbebensichertheit werden bei privaten Bauten bisher nur selten umgesetzt.: Hasta ahora, las regulaciones de seguridad contra terremotos solo son aplicadas en escasas ocasiones por las constructoras.
Wie können wir das in die Praxis umsetzen?: ¿Cómo lo podemos poner en práctica?
Leider existieren viele Projekte nur auf dem Papier und werden nicht umgesetzt.: Por desgracia, muchos proyectos solo existen en el papel y no funcionan.; Por desgracia, muchos proyectos se quedan en el papel y no se vuelven reales.
Mit großer Mühe konnten wir verhindern, dass der Plan umgesetzt wurde.: Con grandes esfuerzos pudimos impedir que el plan se llevara a cabo.

abändern:: cambiar; enmendar; modificar
ändern:: cambiar; modificar
anpassen:: adaptar; ajustar; arreglar
ausführen:: exportar
durchführen:: llevar a cabo
effektuieren:: efectuar; enviar; remitir
einbauen:: incorporar; montar
einführen:: importar
einnehmen:: tomar
einsetzen:: designar; posicionar
entwickeln:: desarrollar
erledigen:: acabar; efectuar
erreichen:: alcanzar
erwirtschaften:: generar
erzielen:: conseguir; obtener
implementieren:: implementar
leisten:: permitirse
prägen:: acuñar; caracterizar; gofrar; repujar
reagieren:: reaccionar; responder
schaffen:: crear
transformieren:: transformar
übertragen:: figurado; translaticio; traslaticio
umgestalten:: reformar; remodelar
umrechnen:: convertir
umstellen:: abarcar
umwandeln:: cambiar; conmutar; transformar
verarbeiten:: asimilar; cocer; digerir; gastar; manufacturar; trabajar; trasformar
verfrachten:: despachar
verkaufen:: vender
verrichten:: efectuar; hacer sus necesidades
verschieben:: desplazar
versetzen:: desplazar
verwandeln:: transformarse
vollbringen:: completar
vollenden:: acabar; concluir; terminar
vornehmen:: efectuar

¡Le dije que no se tenían que mover!
El autor nos desvela el propósito que tenía cada uno de los dos jugadores a la hora de realizar cada movimiento.
Sólo podemos realizar nuestros sueños cuando decidimos despertar de ellos.
Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.
No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.
Esta crisis ofrece la ocasión de realizar rápidamente amplias reformas.
No puedo mover las piernas.
El piloto consiguió realizar un aterrizaje perfecto.
Nadie es capaz de realizar sus sueños sin persistencia.
Es muy difícil realizar esa empresa.
¿Puedes mover cosas con la mente?
Costó mucho trabajo mover los muebles.
Si el joven supiera y el anciano pudiera, no habría nada que no se pudiera realizar.
Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.
Debemos realizar este plan a toda costa.
Los computadores pueden realizar una tarea muy compleja en la fracción de un segundo.
Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.
No siempre es fácil saltar el abismo entre el imaginar y el realizar.
Él fue condenado a realizar servicios comunitarios.
Ayúdame a mover esta piedra.