Was heißt »versetzen« auf Spanisch?
Das Verb versetzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- desplazar
- trasladar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Der Glaube kann Berge versetzen.
La fe puede mover montañas.
Japan wird nicht aufhören, uns in Erstaunen zu versetzen.
Japón no dejará de sorprendernos.
Der Glaube versetzt Berge.
La fe mueve montañas.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Intenta ponerte en el lugar de tu madre.
Diese sarkastische Komödie handelt über das Leben eines zwergenhaften Schauspielers mit einem riesengroßen Ego, in einer Mischung aus Realität und Fiktion, die die Fähigkeit hat, die Zuschauer ständig in Unbehagen zu versetzen.
Esta comedia cáustica trata sobre la vida de un actor enano con un ego descomunal, en una mezcla entre realidad y ficción que tiene la virtud de poner siempre incómodos a los espectadores.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Él fue transferido a otra sección.
Und wenn ich weissagen könnte und wüsste alle Geheimnisse und alle Erkenntnis und hätte allen Glauben, also dass ich Berge versetzte, und hätte der Liebe nicht, so wäre ich nichts.
Si tengo el don de profecía y entiendo todos los misterios y poseo todo conocimiento, y si tengo una fe que logra trasladar montañas, pero me falta el amor, no soy nada.
Die süßen Worte aus ihrem Munde haben mich beinahe in einen Rausch versetzt.
Las dulces palabras que salían de su boca casi me emborracharon.
Hilf mir, diesen Stein zu versetzen.
Ayúdame a mover esta piedra.
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
He oído que en algún lugar del bosque crecen una especie de hongos cuyas esporas son capaces de adormecer a aquel que las aspira en menos de cinco segundos.
Ich versetze niemanden in Schrecken.
Yo no asusto a nadie.
Was Maria sagte, versetzte uns in Unruhe.
Lo que dijo Mary nos inquietó.
Synonyme
- antworten:
- responder
- erwidern:
- responder
- mischen:
- mezclar
- so:
- tan
- umstellen:
- abarcar
- verfrachten:
- despachar
- verschieben:
- mover
- zurückgeben:
- devolver
Antonyme
- belassen:
- dejar
Spanische Beispielsätze
En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.