Was heißt »versetzen« auf Russisch?
Das Verb versetzen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- перемещать
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ich versetzte ihm einen Schlag aufs Ohr.
Я ему дал по уху.
Der Glaube versetzt Berge.
Вера свергает горы.
Вера может свернуть горы.
Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen.
Попробуй поставить себя на место своей матери.
Die Größe und Schönheit Moskaus haben meine Frau und mich in Erstaunen versetzt.
Мы с женой были поражены размерами и красотой Москвы.
Er ist in eine andere Abteilung versetzt worden.
Он переведён в другой отдел.
Ich bin der Überzeugung, dass es kaum jemanden gibt, dessen Intimleben die Welt nicht in Staunen und Horror versetzte, wenn es übers Radio gesendet werden würde.
Я убежден, что едва ли найдется хоть один человек, чья интимная жизнь не повергнет мир в удивление и ужас, если она будет транслирована по радио.
Toms Verhalten versetzt mich immer wieder in Erstaunen.
Поведение Тома не перестаёт меня удивлять.
Bevor ich auch nur mit den Augen zwinkern konnte, hatte er mir schon einen Faustschlag in den Bauch versetzt.
Не успел я глазом моргнуть, как он нанёс мне зверский удар кулаком в живот.
Die Ukraine hat ihre Armee in die höchste Gefechtsbereitschaft versetzt.
Украина привела свою армию в состояние высшей боевой готовности.
Tom wurde mit Sang und Klang in den Ruhestand versetzt.
Тома торжественно отправили на заслуженный отдых.
Versucht, euch an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Постарайтесь поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
Versuche, dich an ihre Stelle zu versetzen und zu verstehen, was sie durchmachen musste!
Постарайся поставить себя на её место и понять, через что ей пришлось пройти!
Mir ist zu Ohren gekommen, dass irgendwo im Wald eine Pilzart wächst, deren Sporen jemanden, der sie einatmet, in weniger als fünf Sekunden in den Schlaf versetzen können.
Я прослышал, что где-то в лесу растёт такой гриб, споры которого могут усыпить любого, кто их вдохнёт, меньше чем за пять секунд.
Tom wurde an eine andere Arbeitsstelle versetzt.
Тома перевели на другую работу.
Versuche, dich in seine Lage zu versetzen!
Попробуй поставить себя на его место!
Tom wurde aus gesundheitlichen Gründen in den vorzeitigen Ruhestand versetzt.
Том был преждевременно отправлен в отставку по состоянию здоровья.
Der Tod von Shimura Ken hat ganz Japan einen Schock versetzt.
Смерть господина Шимуры привела в шок всю Японию.
Synonyme
- antworten:
- отвечать
- ausbleiben:
- не случи́ться
- erwidern:
- отвечать
- panschen:
- разбавлять
- so:
- так
- umstellen:
- оцеплять
Antonyme
- belassen:
- оставлять