Was heißt »ver­schie­ben« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir müssen das Spiel auf nächsten Sonntag verschieben.

Tenemos que posponer el partido hasta el próximo domingo.

Wir müssen das Spiel wohl verschieben.

Tal vez debamos posponer el juego.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Lo que puedes hacer hoy, nunca dejes para mañana.

Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

Se pospuso la reunión hasta el próximo viernes.

Wir verschoben die Veranstaltung.

Pospusimos el evento.

Dieses Spiel wurde verschoben.

Este partido fue aplazado.

Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.

Debo posponer nuestra conversación al miércoles.

Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.

El presidente pospuso su visita a Japón.

Wegen des Regens verschoben wir unsere Abreise.

Pospusimos nuestra salida por la lluvia.

Das Fußballspiel verschob man wegen des schlechten Wetters.

El partido de fútbol se pospuso debido al mal tiempo.

Tom weiß nicht, weshalb das Treffen verschoben wurde.

Tom no sabe por qué se postergó la reunión.

Wir haben uns entschlossen, die Zusammenkunft auf den nächsten Sonntag zu verschieben.

Hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

Wegen des Regens verschob sich unsere Planung um zwei Wochen.

Debido a la lluvia, se retrasaron nuestros planes dos semanas.

Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

Pospondré mi viaje a Escocia hasta que haga más calor.

Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.

No, se ha retrasado 45 minutos.

Ich werfe dir nicht vor, dass du unsere Reise verschoben hast.

No te recrimino que pospusieras nuestro viaje.

Es war viel Arbeit, die Möbel zu verschieben.

Costó mucho trabajo mover los muebles.

Falls es morgen regnet, wird das Spiel verschoben.

Si llueve mañana, el partido será aplazado.

Synonyme

än­dern:

cambiar

modificar

auf­schie­ben:

abrir

correr

pro­kras­ti­nie­ren:

procastinar

schie­ben:

empujar

um­set­zen:

realizar

trasladar

trasplantar

um­stel­len:

abarcar

ver­drän­gen:

reemplazar

relegar

ver­frach­ten:

despachar

ver­le­gen:

perder

ver­schlep­pen:

deportar

raptar (nur Frauen)

secuestrar

ver­set­zen:

trasladar

ver­zö­gern:

atrasar

zu­rück­hal­ten:

contener

reprimir

Spanische Beispielsätze

• No se debería desdeñar a los árboles sólo porque no se puedan mover de su sitio.

• No puedo mover las piernas.

• ¿Puedes mover cosas con la mente?

• Tom y Mary no podían mover el pesado tronco.

• Debemos mover esta estatua muy cuidadosamente.

• En la edad media, la red altamente regular de caminos permitió desplazar rápidamente guerreros desde un lugar a otro.

• Ayúdame a mover esta piedra.

• El chico intentó mover el pesado sofá.

• Ayudé a mi hermano a mover su escritorio.

• Tom ayuda a Mary a mover el mueble.

• La fe puede mover montañas.

• ¿Podría usted mover su coche, por favor?

• No me puedo mover.

• Como no veíamos nada en la oscuridad, no nos pudimos mover.

• ¡Le dije que no se tenían que mover!

Übergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

tramitar

han­deln:

actuar

schie­ben:

empujar

ver­kau­fen:

vender

Untergeordnete Begriffe

ver­ta­gen:

aparcar

posponer