Was heißt »ver­schie­ben« auf Italienisch?

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Wenn es regnet wird das Spiel verschoben.

Se piove, la partita è rimandata.

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.

Wir mussten das Treffen wegen des Regens verschieben.

Abbiamo dovuto rimandare l'incontro a causa della pioggia.

Ich werde meine Reise nach Schottland verschieben, bis es wärmer ist.

Io rimando il mio viaggio in Scozia fino a quando sarà più caldo.

Es wurde beschlossen, das Referendum, welches am kommenden Sonntag, stattfinden soll, nicht zu verschieben.

È stato deciso di non rinviare il referendum, che avrà luogo domenica prossima.

Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.

Ha rimandato il suo viaggio in Messico.

Lei ha rimandato il suo viaggio in Messico.

Rimandò il suo viaggio in Messico.

Lei rimandò il suo viaggio in Messico.

Das Spiel ist verschoben worden.

La partita è stata rimandata.

Synonyme

än­dern:

cambiare

modificare

auf­schie­ben:

aprire spingendo

spingere per aprire

pro­kras­ti­nie­ren:

procrastinare

schie­ben:

spingere

um­set­zen:

realizzare

trapiantare

um­stel­len:

circondare

ver­drän­gen:

rimpiazzare

rimuovere

sostituire

ver­le­gen:

mettere

ver­zö­gern:

rallentare

rimandare

rinviare

ritardare

tardare

zu­rück­hal­ten:

contenere

Italienische Beispielsätze

• Il giovane provò a spostare il pesante divano.

• La fede riesce a spostare le montagne.

• Le vendite su catalogo vi fanno risparmiare tempo e denaro senza mai dovervi spostare da casa.

Übergeordnete Begriffe

be­ar­bei­ten:

sbrigare

schie­ben:

spingere

ver­kau­fen:

smerciare

vendere

Untergeordnete Begriffe

ver­ta­gen:

rinviare