Was heißt »verschieben« auf Ungarisch?
Das Verb verschieben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- eltol
- elmozdít
- tol
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich verschob die Veranstaltung.
Elhalasztottam az eseményt.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Amit ma is megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Wir verschoben das Treffen um eine Woche.
Egy héttel elhalasztottuk a találkozót.
Er verschob den Schreibtisch nach rechts.
Jobbra tolta az íróasztalt.
Dieses Spiel wurde verschoben.
Elhalasztották a játékot.
Ich muss unsere Verabredung auf Mittwoch verschieben.
A találkozónkat el kell halasztanom szerdára.
Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?
Tudod, miért halasztotta el az utazását?
Sie verschob ihre Reise nach Mexiko.
Elhalasztotta a mexikói útját.
Wir haben die Abreise auf morgen verschoben.
Az elutazást holnapra halasztottuk.
Az indulást holnapra halasztottuk.
Elhalasztottuk az indulást holnapra.
Wir müssen die Sitzung verschieben.
El kell halasztanunk az ülést.
Nein, es ist um 45 Minuten verschoben worden.
Nem, 45 perccel el lett halasztva.
Mein Vater sagte: „Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.“
Édesapám azt mondta: Amit ma megtehetsz, ne halaszd holnapra.
Ich habe dir doch gesagt, dass du den Heiratsantrag nicht verschieben sollst.
Én megmondtam neked, hogy ne halogasd a leánykérést!
Er hat schon zweimal die Hochzeit verschoben.
Kétszer elhalasztotta már a házasságot.
Ihr Vater hat seine OP dreimal verschoben; mehr ging nicht.
Az apja háromszor elhalasztotta a műtétjét - többször nem tudta.
Die Entscheidung lässt sich nicht verschieben.
A döntés nem tűr halasztást.
Die Party wurde um eine Woche verschoben.
A buli egy héttel el lett tolva.
Deine Frau kann warten, aber dies lässt sich nicht verschieben!
A feleséged még várhat, de ez nem tűr halasztást!
Tom ist Tierarzt aus Berufung. Wichtige Operationen verschiebt er nicht, sondern macht sie sofort – wenn es sein muss, auf Kosten der eigenen Freizeit.
Tamás elhivatott állatorvos. A fontos műtéteket nem rakja későbbre, hanem azonnal elvégzi – ha szükséges, a saját idejéből is.
Die Angelegenheit lässt sich nicht verschieben.
Az ügy nem tűr halasztást.
Wir haben die Hochzeit verschoben.
Elhalasztottuk az esküvőt.
Wir mussten das Spiel wegen Regens verschieben.
El kellett halasztanunk a játékot az eső miatt.
Synonyme
- verdrängen:
- kiszorít
- verlegen:
- félretesz
Übergeordnete Begriffe
- handeln:
- cselekszik
- verkaufen:
- elad
Untergeordnete Begriffe
- vertagen:
- elnapol