Was heißt »ver­le­gen« auf Ungarisch?

Das Verb ver­le­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • félretesz

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.

Hogy elkerülje, hogy eredeti ötletét lemásolják, Henry hallgatag lett.

Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

Valahová eltettem a szemüvegem.

Valahova elraktam a szemüvegemet.

Ich frage mich, warum der Sitz der deutschen Regierung nach Berlin verlegt werden musste und nicht in Bonn bleiben konnte.

Kérdem én, hogy a német kormány székhelyét miért kellett áthelyezni, miért nem maradhatott Bonnban?

Versetzt verlegen!

Kötésbe rakjad!

Ich verlege immer wieder meine Brille. Ich kann sie einfach nicht finden.

Mindig elrakom valahová a szemüvegem. Egyszerűen nem találom.

Ich habe den Termin verlegt.

Áttettem máskorra az időpontot.

Synonyme

än­dern:
megváltoztat
módosít
változtat
ver­lie­ren:
elhagy
elveszít
elveszt
ver­öf­fent­li­chen:
közzétesz
megjelentet
nyilvánosságra hoz
publikál
ver­schie­ben:
elmozdít
eltol
tol

Ver­le­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verlegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 780, 2168179, 4167064, 10165326, 10706910 & 12416983. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR