Was heißt »verlegen« auf Englisch?
Das Verb verlegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- misplace
- mislay
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
Seine Worte haben mich verlegen gemacht.
His words embarrassed me.
Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.
I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.
Er wurde verlegen, als ich darauf bestand, die Kritiken seines neuen Buches zu lesen.
He was embarrassed when I insisted on reading the criticism of his new book.
Die vierte Stunde wurde auf die dritte verlegt.
The fourth period was moved up to the third.
Unser Professor verlegte die Prüfung auf nächste Woche.
Our professor postponed the exam until next week.
Die Firma hat die Konzernzentrale aus steuerlichen Gründen nach Hongkong verlegt.
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
John war sehr verlegen, als er hörte, wie er gelobt wurde.
On hearing himself praised, John was deeply embarrassed.
Der schüchterne Junge war in ihrer Gegenwart ganz verlegen.
The shy boy was utterly embarrassed in her presence.
Es tut mir aufrichtig leid, aber ich glaube, ich habe Ihren Schal verlegt.
I'm really sorry, but I seem to have misplaced your scarf.
Er war verlegen.
He was embarrassed.
Ich habe meine Brille verlegt.
I've mislaid my glasses.
Er sah sich verlegen um.
He looked around uneasily.
Tom ist auf die Intensivstation verlegt worden.
Tom has been moved to intensive care.
Tom was moved to intensive care.
Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt.
I appear to have misplaced my keys.
Ich habe deine Nummer verlegt.
I lost your number.
Ich scheine meine Schlüssel verlegt zu haben.
I seem to have misplaced my keys.
Ich habe meinen Geldbeutel wohl verlegt.
I seem to have misplaced my wallet.
Diese Enzyklopädie wird in monatlich erscheinenden Teilausgaben verlegt.
This encyclopedia is issued in monthly parts.
Ein Philosoph ist unter anderem auch ein Mann, der nie um Argumente verlegen ist.
A philosopher is, among other things, someone who is never short of an argument.
Maria rieb sich die Wangen mit den Handflächen und schaute sich verlegen um.
Maria rubbed her cheeks with the palms of her hands and looked around with embarrassment.
Sie war nie um eine Ausrede verlegen.
She was never at a loss for an excuse.
Ich habe schon wieder mein Handy verlegt.
I've mislaid my mobile again.
I've mislaid my phone again.
Du machst sie verlegen.
You're embarrassing them.
Ich muss es verlegt haben.
I must've misplaced it.
Das Kabel ist schlecht verlegt.
The cable is laid badly.
That cable is laid badly.
Sie ist verlegen und unsicher.
She's self-conscious and insecure.
Das Büro ist in den fünften Stock verlegt worden.
The office has been transferred up to the sixth floor.
The office has been relocated to the fifth floor.
Er verlegte seine Abreise um zwei Tage vor.
He brought forward his departure by two days.
He brought his departure two days forward.
Ein Überseekabel wurde zwischen beiden Ländern verlegt.
A submarine cable was laid between the two countries.
Tom ist nie um ein Wort verlegen.
Tom is never at a loss for words.
Tom verlegt gerne mal was.
Tom has a tendency to misplace things.
„Könnte ich ein Stückchen Zucker haben?“ – „Zucker?“ Hanako war fassungslos. „Aber doch wohl nicht für deinen Tee?“ – Tom schwieg verlegen.
"Could I have a bit of sugar?" "Sugar?" Hanako was dumbfounded. "You don't mean for the tea, do you?" Tom fell silent, embarrassment.
Die Sitzung wurde auf 11.15 Uhr verlegt.
The meeting was moved to 11:15.
Tom war zuerst ein bisschen verlegen.
Tom was a little bit embarrassed at first.
Maria war zuerst ein bisschen verlegen.
Mary was a little bit embarrassed at first.
Tom wird sicher nicht verlegen sein.
Tom won't likely be embarrassed.
Tom war sehr verlegen.
Tom was very embarrassed.
Tom was really embarrassed.
Tom was deeply embarrassed.
Maria hat ihren Kuli verlegt.
Mary put down her pen.
Tom sah sich verlegen um.
Tom looked around uneasily.
In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
Ich habe meine Schlüssel verlegt.
I've mislaid my keys.
Weißt du wie man Fliesen verlegt?
Do you know how to tile?
Do you know how to lay tiles?
Do you know how to do tiling?
Im Wohnzimmer ist Parkettboden verlegt.
The living room has parquet flooring.
Auf der ganzen Etage ist Teppichboden verlegt.
The whole floor is laid with fitted carpet.
The entire floor is carpeted.
Maria errötete verlegen.
Mary turned red with embarrassment.
Tom errötete verlegen.
Tom turned red with embarrassment.
Tom wurde auf die Intensivstation verlegt.
Tom was transferred to the intensive care unit.
Tom wirkte ein bisschen verlegen.
Tom seemed to be a little embarrassed.
Er schaute verlegen.
He looked embarrassed.
Tom sah richtig verlegen aus.
Tom looked really embarrassed.
Sie schaute verlegen.
She looked embarrassed.
Warum haben die Bolschewiki die Hauptstadt von Petrograd nach Moskau verlegt?
Why did the Bolsheviks move the capital from Petrograd to Moscow?
Er war verlegen, als ich darauf bestand, der er die Kritik zu seinem neuen Buch lese.
He was embarrassed when I insisted that he read the criticism of his new book.
Er wurde auf die Intensivstation verlegt, da sich sein Zustand verschlechterte.
He was transferred to the intensive care unit as his condition deteriorated.
„Entschuldigen Sie!“ sagte er, leicht verlegen. „Ich hätte wohl klopfen sollen.“
"I beg your pardon," said he, with some embarrassment; "I suppose I should have knocked."
Tom lachte verlegen.
Tom laughed awkwardly.
Tom hat ein bisschen verlegen gewirkt.
Tom seemed a bit embarrassed.
Synonyme
- bedröppelt:
- crestfallen
- betroffen:
- shocked
- editieren:
- edit
- hingeben:
- hand over
- publizieren:
- publish
- umstellen:
- surround
- verlieren:
- lose
- veröffentlichen:
- publish
- verschieben:
- move
- verschlampen:
- lose
- verschludern:
- lose