Was heißt »auf­le­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich muss jetzt auflegen. Es gibt jemanden, der darauf wartet, dass das Telefon frei wird.

I've got to hang up now. Someone is waiting to use the phone.

Kaum hatte ich aufgelegt, klingelte das Telefon schon wieder.

I had hardly hung up when the telephone rang again.

I had hardly put the phone down when it rang again.

I'd hardly hung up when the telephone rang again.

I'd hardly put the phone down when it rang again.

Mein Mann ist heute gut aufgelegt.

My husband is in high spirits today.

Sie hat mich am Telefon so verärgert, dass ich aufgelegt habe.

She made me so angry on the telephone that I hung up on her.

Er hat aufgelegt.

He hung up.

Er ist nur morgens gut aufgelegt.

He's only in a good mood in the morning.

Tom ist nicht zum Kochen aufgelegt.

Tom doesn't feel like cooking.

Kaum hatte ich das Telefon aufgelegt, kam ein anderer Anruf.

No sooner had I hung up the phone than there came another call.

Der hat einfach aufgelegt.

Bastard hung up on me.

Ich habe aufgelegt.

I hung up the phone.

I hung up.

Dieses Buch ist acht Mal aufgelegt worden.

This book has gone through eight editions.

Ich habe Susan angerufen, um mich zu entschuldigen, doch sie hat direkt aufgelegt.

I called Susan to apologize to her, but she hung up on me.

Ich wollte noch etwas weiterreden, doch sie hat aufgelegt.

I wanted to talk some more, but she hung up.

Ich war gestern nicht dazu aufgelegt.

I wasn't in the mood to do that yesterday.

Ich bin gerade irgendwie nicht zu Scherzen aufgelegt.

I'm not really in the mood for jokes.

I'm not really in a joking mood.

Kaum dass ich aufgelegt hatte, klingelte das Telefon schon wieder.

No sooner had I hung up than the phone started ringing again.

As soon as I hung up, the phone started ringing again.

„Soll ich dir einen Kaffee kochen?“ – „Nein, danke.“ – „Aber ein bisschen Musik darf ich auflegen, oder?“

"Shall I make you a cup of coffee?" "No, ta. It's all right if I put some music on, though, innit?"

Warte kurz! Nicht auflegen!

Wait a minute! Don't hang up the phone!

Synonyme

an­le­gen:

create

an­wen­den:

apply

employ

use

utilize

aus­ge­ben:

spend

aus­stel­len:

exhibit

be­ge­ben:

betake

go

happen

occur

resort

ein­hän­gen:

hang up

link arms

mount

emit­tie­ren:

emit

issue

neh­men:

seize

Antonyme

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

Englische Beispielsätze

• She set my heart afire.

• She didn't set my heart on fire.

• One must never place a loaded rifle on the stage if it isn't going to go off. It's wrong to make promises you don't mean to keep.

• I've already set the table.

• Tom and Mary watched the sun set over the ocean.

• Tom set his house on fire.

• Tom set fire to his house.

• Have you set the table?

• Has the sun already set?

• The sun already set?

• I'll have the set meal with main dish and dessert.

• Here comes another bus load of tourists.

• We can only eliminate extreme poverty if the sustainable development goals that we have set are more than words on paper.

• Tom set up the tent.

• Tom vowed never to set foot in that place again.

• Don't set foot in the lion's den!

• Little Red Riding-hood set out immediately to go to her grandmother's, who lived in another village.

• I've set out a table under a beautiful tree behind the cottage.

• It's my grandmother's set of false teeth.

• Tom and Mary watched the sun set over the water.

Übergeordnete Begriffe

an­ru­fen:

call

challenge

dru­cken:

print

te­le­fo­nie­ren:

telephone