Was heißt »ab­neh­men« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es ist schade, dass ich nicht abnehmen muss.

It's too bad that I don't need to lose weight.

Ich habe nicht abgenommen.

I haven't lost any weight.

I haven't lost weight.

In den letzten Monaten hat ihre Gesundheit abgenommen.

Her health has been declining these past months.

Ich müsste ein paar Kilos abnehmen.

I need to lose a few kilos.

Ich denke, solange ich nicht zu viel esse, werde ich auf jeden Fall abnehmen.

I think that as long as I don't overeat, I will certainly lose weight.

Darf ich Ihnen den Mantel abnehmen?

May I take your coat?

Ich habe etwas abgenommen.

I've lost a little weight.

Während er krank war, hat er stark abgenommen.

While he was sick, he lost a lot of weight.

Ich möchte abnehmen.

I want to lose weight.

I'd like to lose some weight.

Sie hat viel abgenommen, seitdem sie Diät macht.

She's lost a lot of weight since she went on a diet.

Ich habe plötzlich abgenommen.

I've suddenly lost weight.

Meine Hose sitzt sehr locker, weil ich sehr abgenommen habe.

My pants are very loose because I've lost a lot of weight.

Wenn du abnehmen willst, solltest du auf Zwischenmahlzeiten verzichten.

If you want to lose weight, you should cut down on between-meal snacks.

Hast du abgenommen?

Have you lost weight?

Die Qualität ihrer Produkte hat mit den Jahren abgenommen.

The quality of their products has gone down over the years.

Ich habe in letzter Zeit abgenommen.

I've lost weight recently.

Arbeite ein bisschen! Dadurch wirst du abnehmen.

Do a little work! You'll lose some weight.

Sie hat abgenommen.

She has lost weight.

She lost weight.

Wenn du abnehmen willst, dann esse einen Tag lang nichts.

If you want to lose weight, spend a day without meals.

Ich muss abnehmen, deshalb werde ich eine Diät machen.

I have to lose weight, so I'm going on a diet.

Tom musste der Arm abgenommen werden.

Tom's arm had to be amputated.

Ich muss abnehmen.

I have to lose weight.

Wie kann ich abnehmen?

How can I lose weight?

Tut mir leid, aber es hat keiner abgenommen. Er muss ausgegangen sein.

I'm sorry, but no one answered the phone. He must have gone out.

I'm sorry, but there's no answer. He must have gone out.

Wo haben Sie Ihre Ohrringe abgenommen?

Where did you take your earrings off?

Lassen Sie mich Ihnen diesen Fall abnehmen.

Let me relieve you of that case.

Lass mich dir diesen Fall abnehmen. Er sieht kompliziert aus.

Let me relieve you of that case. It looks heavy.

Mary will etwas abnehmen, aber Tom meint, dass sie das nicht tun sollte.

Mary wants to lose some fat, but Tom thinks that she shouldn't.

Wie hat Tom so schnell so viel abgenommen?

How did Tom lose so much weight so quickly?

Tom hat nicht abgenommen, obwohl er, wie er sagt, auf Diät ist.

Tom hasn't lost any weight even though he says he's been dieting.

Tom hat in letzter Zeit abgenommen.

Tom has lost weight recently.

Tom hat in letzter Zeit viel abgenommen.

Tom has lost a lot of weight recently.

Diese Entscheidung kann ich dir nicht abnehmen.

I can't make that decision for you.

Ich kann meine Brille nicht abnehmen.

I can't take my glasses off.

Wie kann ich schneller abnehmen?

How can I lose weight more quickly?

Lassen Sie mich Ihnen die Koffer abnehmen!

Let me relieve you of your suitcase.

Du musst abnehmen.

You need to lose weight.

Ich will fünf Kilo abnehmen.

I want to lose ten pounds.

Seitdem mein Mann krank geworden ist, hat er 20 Kilogramm abgenommen und seine Hosen sind jetzt ganz weit.

Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.

My husband has lost three stone since he fell ill, and his trousers are now all baggy.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

Can you take the lid off this box?

Tom hat 30 kg abgenommen.

Tom lost 70 lbs.

Tom lost seventy pounds.

Tom hat dreißig Kilogramm abgenommen.

Tom lost 30 kilograms.

Sie können ohne Anstrengung fünf Kilo in zehn Tagen abnehmen.

You can lose ten pounds in ten days. No effort required!

Ich sollte wohl etwas abnehmen.

I should probably lose a little weight.

Ich sollte wohl ein paar Kilo abnehmen.

I should probably lose a few pounds.

Die Einwohnerzahl dieses Dorfes hatte abgenommen.

The population of this village had decreased.

Tom wollte unbedingt abnehmen.

Tom was desperate to lose weight.

Ich werde abnehmen.

I will lose weight.

I'll lose weight.

Sie hatte abgenommen. Der Babyspeck und die Überschwänglichkeit waren weg.

She had lost weight; the "puppy fat" and the ebullience had gone.

Er hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.

He made me promise not to tell.

Ich habe drei Kilo abgenommen.

I lost three kilograms.

Das ist nicht das Messer, das ich Tom abgenommen habe.

This isn't the knife I confiscated from Tom.

This isn't the knife that I confiscated from Tom.

Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.

Tom lost so much weight that one of his friends walked straight past him in the street, without recognising him.

Ich muss ein wenig abnehmen.

I need to lose some weight.

Du musst ein bisschen abnehmen.

You need to lose some weight.

Tom muss ein bisschen abnehmen.

Tom needs to lose a bit of weight.

Tom must lose a little weight.

Tom wollte abnehmen.

Tom wanted to lose weight.

Du hast abgenommen, oder?

You've lost weight, haven't you?

Du hast etwas abgenommen, oder?

You've lost a little weight, haven't you?

Tom hat abgenommen.

Tom lost weight.

Tom has lost weight.

Sind Ihnen schon einmal Fingerabdrücke abgenommen worden?

Have you ever been fingerprinted?

Ich habe 30 Pfund abgenommen.

I lost 30 pounds.

I've lost 2 stone 2lbs.

Tom hat den Kalender von der Wand abgenommen.

Tom took the calendar off the wall.

Tom hat das Bild von der Wand abgenommen und dort ein anderes aufgehängt.

Tom took off the picture on the wall and hung another there.

Wo haben Sie Ihre Brille abgenommen?

Where did you take your glasses off?

Ich habe Tom das Versprechen abgenommen, pünktlich zu sein.

I made Tom promise to come on time.

Sinkt der Marktpreis, wird die Nachfragemenge zunehmen und Angebotsmenge abnehmen.

As the market price decreases, the quantity demanded will increase and the quantity supplied will decrease.

Ich habe vor Kurzem abgenommen.

Recently I lost weight.

Tom hat etwa 14 Kilo abgenommen.

Tom has lost about thirty pounds.

Ich möchte etwa 15 Kilo abnehmen.

I'd like to lose thirty pounds.

Warum haben Sie nicht abgenommen, als ich angerufen habe?

Why didn't you pick up when I called?

Er hat den Telefonhörer abgenommen.

He picked up the telephone receiver.

He picked up the receiver.

He's picked up the receiver.

He's picked up the telephone receiver.

Du hast den Telefonhörer abgenommen.

You picked up the telephone receiver.

You picked up the receiver.

Sie haben abgenommen.

You've lost weight.

Er hat abgenommen.

He picked up the phone.

He lost some weight.

He lost weight.

Seitdem das Inlineskaten Toms Hobby ist, hat er vier Kilo abgenommen.

Since taking up the hobby of rollerblading, Tom has lost four kilos.

Tom hat fast 14 Kilogramm abgenommen.

Tom has lost almost 30 pounds.

Sein Schuldgefühl hat abgenommen.

His guilty feelings wore off.

Ich finde, du könntest ruhig etwas abnehmen.

I think you should lose some weight.

Man muss unbedingt abnehmen.

It is necessary to lose weight.

Die Polizei hat Dan den Führerschein abgenommen.

The police confiscated Dan's driving licence.

Ich hätte es dir ja gesagt; Tom hatte mir aber das Versprechen abgenommen zu schweigen.

I would've told you, but Tom made me promise not to.

Ich möchte etwas abnehmen.

I want to lose a bit of weight.

I'd like to lose a little weight.

Tom hat viel abgenommen, und jetzt friert er immerzu.

Tom lost a lot of weight and now he's cold all the time.

Donnerwetter! Du hast ganz schön abgenommen!

Wow! You've lost a lot of weight.

Tom und Maria haben aber beide ganz schön abgenommen!

Tom and Mary have both lost a lot of weight, haven't they?

Ich muss ein paar Pfund abnehmen.

I need to lose a few pounds.

Ein paar Pfunde könnte ich gut und gerne abnehmen.

I could stand to lose a few pounds.

Sie will wirklich abnehmen.

She really wants to lose weight.

Tom wurde ein Bein abgenommen.

One of Tom's leg was amputated.

Hat Tom dir die Geschichte abgenommen?

Did Tom buy your story?

Tom und Maria sagten Johannes, dass sie meinten, er müsse etwas abnehmen.

Tom and Mary told John that they thought he should lose some weight.

Ich habe meinen Hut abgenommen.

I took off my hat.

I took my hat off.

Tom hat mindestens 3 kg abgenommen.

Tom has lost at least three kilograms.

Tom hat mir das Versprechen abgenommen, es niemandem zu sagen.

Tom made me promise not to tell.

Tom mussten beide Beine abgenommen werden.

Both of Tom's legs had to be amputated.

Tom hat 14 kg abgenommen.

Tom has lost 30 pounds.

Du siehst aus, als hättest du fünf Kilo abgenommen.

It looks like you've lost ten pounds.

You look as if you've lost ten pounds.

You look as if you've lost five kilos.

Wie hat Tom so viel abgenommen?

How did Tom lose so much weight?

Tom hat sein Namensschild abgenommen.

Tom took off his name tag.

Synonyme

ab­eb­ben:

ebb away

ab­fla­chen:

flatten out

level out

ab­flau­en:

abate

calm down

fall

lull

ab­hän­gen:

correlate

depend

ab­klin­gen:

become quiter (L=E)

ab­le­gen:

lay down

put down

ab­luch­sen:

coax

wangle

ab­räu­men:

clear away

ab­rin­gen:

force out

wring

ab­schwä­chen:

weaken

ab­set­zen:

sell

ab­spe­cken:

slim

ab­zie­hen:

withdraw

ab­zwa­cken:

cut off

ak­zep­tie­ren:

accept

an­eig­nen:

acquire

appropriate

an­neh­men:

assume

premise

suppose

be­ja­hen:

affirmative (answer something in the affirmative)

approve

be­rau­ben:

deprive

rob

bil­li­gen:

agree

approve

assent

concur

confirm

endorse

uphold

che­cken:

check

ein­ho­len:

recover

ein­wil­li­gen:

comply

ent­bin­den:

deliver

give birth

ent­fet­ten:

degrease

ent­ge­gen­neh­men:

accept

take

ent­wen­den:

purloin

ent­zie­hen:

revoke

glau­ben:

believe in

suppose

trust

he­r­aus­neh­men:

arrogate

take out

he­r­aus­zie­hen:

pull out

mit­neh­men:

take with

nach­las­sen:

abate

desist

give a discount

let up

subside

rau­ben:

plunder

rob

re­du­zie­ren:

reduce

schrump­fen:

shrink

schwin­den:

diminish

sin­ken:

sink

steh­len:

stelan

trau­en:

trust

un­ter­schrei­ben:

sign

ver­klei­nern:

diminish

ver­min­dern:

diminish

reduce

weg­rei­ßen:

rip off

zu­rück­ge­hen:

go back

return

zu­sa­gen:

promise

zu­stim­men:

agree

Antonyme

auf­bür­den:

burden

auf­hal­sen:

land

saddle

auf­las­sen:

keep open

leave open

auf­le­gen:

load

place on

set

superimpose

superpose

be­zwei­feln:

doubt

hän­gen:

hang

las­sen:

leave

ver­wei­gern:

deny

refuse

zu­neh­men:

increase

Englische Beispielsätze

• I believe aliens exist.

• You can buy a ticket on the train.

• When your child dies, you lose your future.

• You lose your future when your child dies.

• I believe in values, and respect.

• She's got to buy them overseas.

• Don't tell me you actually believe this nonsense.

• I believe in the resurrection.

• I forgot to buy bread.

• I didn't buy everything Tom asked me to buy.

• I don't believe anyone anymore.

• I went to the store to buy what I needed to make dinner.

• You cannot purchase this medicine without a prescription.

• Do you believe that he was murdered?

• I believe he was murdered.

• I really like to buy books.

• I receive information from a variety of sources.

• The answer is more complicated than you might think.

• Some believe that the pyramids were built by aliens.

• Some believe that a curse is cast upon any person who disturbs the tomb of a Pharaoh.