Was heißt »ent­bin­den« auf Englisch?

Das Verb ent­bin­den lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • deliver
  • give birth

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Haben Sie zu Hause oder im Entbindungsheim entbunden?

Did you give birth at home or at a maternity hospital?

Das entbindet mich von weiterer Verantwortung.

That absolves me from further responsibility.

Rosi hat letzte Woche entbunden.

Rosie gave birth last week.

Sie hat vor Kurzem entbunden.

She has recently given birth.

She recently gave birth.

Synonyme

ab­neh­men:
amputate
answer
believe
buy
confiscate
decrease
dwindle
lessen
lose
play the string game
purchase
receive
remove
steal
take away
take down
take off
take over
test
wane
ab­zie­hen:
withdraw
he­r­aus­neh­men:
arrogate
take out
krei­ßen:
labor (to be in labor)
labour (to be in labour)

Sinnverwandte Wörter

be­frei­en:
free
liberate
ent­las­sen:
dismiss
release
feu­ern:
fire

Englische Beispielsätze

  • On Sunday, Francis will celebrate Easter Sunday mass and deliver his Urbi et Orbi blessing to the city of Rome and to the world.

  • As customary on Christmas Day, Pope Francis appeared at the balcony of Saint Peter’s Basilica overlooking the square to deliver his “Urbi et Orbi” message and blessing to the city and to the world.

  • "Stand and deliver, or else!" threatened the highwayman.

  • Former horse trainer assistant Kayla Lanning had to drive 85 miles (136 km) to deliver twins last year. They are now being treated by a specialist at yet another hospital, 76 miles (122 km) away.

  • I did not give birth to a son for the war.

  • Mary intends not to give birth to more than two children.

  • Mary is going to give birth to a daughter.

  • I deliver pizzas.

  • The Internet can deliver the entirety of human knowledge to a young girl in a remote village on a single hand-held device.

  • We should meet up later, so that I can deliver this to you.

  • Amazon wants to use drones to deliver packages.

  • Where's the package you wanted me to deliver?

  • Many midwives are needed in order to give birth to the future.

  • "Is there any reason I need to be in the delivery room when my wife is giving birth?" "Only if the word 'alimony' means anything to you."

  • Tom didn't know who to deliver the package to.

  • She will give birth soon.

  • 'Technical difficulties' is never a good-enough excuse for failures to deliver.

  • Women give birth and men do not.

  • Section 214, in my opinion one of the stranger provisions of the Land of Schleswig-Holstein's General Administrative Code, seems to imply that somebody who kidnaps a person from another one, must deliver the latter a receipt, to that effect.

  • Tom asked Mary to deliver a message to John.

Ent­bin­den übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: entbinden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: entbinden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 895570, 2287454, 4956826, 10459501, 8672753, 10580974, 10948167, 7527001, 6834343, 6168770, 6112508, 5858573, 5774004, 5338770, 4954568, 3825404, 3098792, 2883704, 2640278, 2327275, 2098851, 1866422, 1081123 & 1030210. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR