Was heißt »ab­zie­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die amerikanischen Truppen wurden abgezogen.

American forces were withdrawn.

Die Truppen wurden von den Frontlinien abgezogen.

The troops were retired from the front lines.

Man hat ihm bei lebendigem Leib die Haut abgezogen.

They skinned him alive.

Maria wollte ihren Geburtstagsgutschein, den ihr die Telefongesellschaft hatte zukommen lassen, einlösen, aber der Artikel war nicht mehr vorrätig, so dass sie ohne Geschenk traurig wieder abziehen musste. Unendlich enttäuscht, wechselte sie den Anbieter.

Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.

Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.

U.S. troops need to evacuate Iraq.

Die Handwerker mussten unverrichteter Dinge wieder abziehen, weil niemand die Tür öffnete.

The tradesmen had to leave without having achieved anything because no one answered the door.

The tradespeople had to leave without having done anything because no one opened the door to them.

Der Schichtleiter hat mir für mein Zuspätkommen eine Stunde vom Lohn abgezogen.

The foreman docked me an hour's pay for getting to work late.

Synonyme

ab­be­kom­men:

get

ab­be­ru­fen:

recall

relieve from office

ab­bin­den:

undo

untie

ab­fül­len:

fill

fill up

full

full up

ab­hau­en:

cut off

ab­neh­men:

amputate

answer

believe

buy

confiscate

decrease

dwindle

lessen

lose

play the string game

purchase

receive

remove

steal

take away

take down

take off

take over

test

wane

ab­pel­len:

peel

ab­rech­nen:

deduct

ab­rei­ßen:

tear off

ab­rü­cken:

move away

ab­schal­ten:

turn off

ab­schie­ben:

deport

ab­schlei­fen:

grind

polish

refine

rub off

sharpen

whet

ab­set­zen:

sell

ab­zo­cken:

rip off

an­di­cken:

thicken

auf­füh­ren:

misbehave

auf­ma­chen:

open

auf­zie­hen:

open

raise

aus­bau­en:

remove

aus­neh­men:

dress

be­neh­men:

behave

be­rau­ben:

deprive

rob

bin­den:

tie

de­ak­ti­vie­ren:

deactivate

disable

du­pli­zie­ren:

duplicate

ent­bin­den:

deliver

give birth

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ent­füh­ren:

abduct

hijack

kidnap

ent­rau­schen:

denoise

ent­schwin­den:

disappear

vanish

ent­zie­hen:

revoke

fort­ge­hen:

leave

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

he­r­aus­neh­men:

arrogate

take out

he­r­aus­zie­hen:

pull out

he­r­un­ter­neh­men:

take down

klau­en:

bag

nick

pinch

rip

shoplift

snitch

steal

swipe

klo­nen:

clone

ko­pie­ren:

copy

le­gie­ren:

alloy

leis­ten:

allow oneself

treat oneself

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

ma­chen:

do

go

make

put

mit­neh­men:

take with

prel­len:

cheat

rau­ben:

plunder

rob

re­pli­zie­ren:

reply

schär­fen:

focus

sharpen

spice up

schei­den:

separate

schlei­fen:

drag

schröp­fen:

bleed

cheat

cup

diddle

fleece

milk

soak

steh­len:

steal

stelan

sub­tra­hie­ren:

subtract

über­fal­len:

attack

invade

ver­schwin­den:

disappear

vanish

vor­füh­ren:

exhibit

showcase

weg­ge­hen:

go away

leave

weg­neh­men:

take away

weg­rei­ßen:

rip off

zu­rück­ru­fen:

call back

Antonyme

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

Englische Beispielsätze

• I'm going to go withdraw some money.

• I'm gonna withdraw some money real quick.

• They were forced to withdraw.

• Many people use cash machines to withdraw money.

• Many people use ATMs to withdraw money.

• She intended to withdraw all her savings from the bank.

• The Soviet troops started to withdraw from Afghanistan.

• You may as well withdraw from the club right away.

• This cash machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.

• This bank machine lets you not only withdraw money, but also deposit it.

• At this cash dispenser, you can not only withdraw money, but also deposit it.

• The USA wants to completely withdraw from Iraq.

Übergeordnete Begriffe

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

rech­nen:

anticipate

calculate

compute

estimate

expect

reckon

work out