Was heißt »ab­zie­hen« auf Schwedisch?

Das Verb ab­zie­hen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • dra sig iväg
  • dra bort

Synonyme

ab­be­kom­men:
erhålla
ab­be­ru­fen:
återkalla
avsätta
entlediga
ab­hau­en:
dra åt skogen
hugga av
ab­neh­men:
amputera
avta
banta
besiktiga
bli magrare
gå ned i vikt
köpa
köpa det
lyfta (luren)
minska
plocka ned
svara (i telefon)
ta av
ta bort
ta emot
ta för givet
ta i beslag
ta ifrån
ta ihop
ta ner
ta över
ta upp (luren)
tro på
vara i nedan
ab­rei­ßen:
riva av
riva bort
ab­rü­cken:
flytta med ett ryck
rycka bort
skjuta iväg
ab­schie­ben:
förpassa
förvisa
utvisa
ab­set­zen:
avsätta
ab­tre­ten:
sparka bort
ab­zo­cken:
bedraga
lura
an­stel­len:
luta emot
ställa mot
auf­füh­ren:
bete sig
uppföra sig
auf­zie­hen:
dra upp
aus­neh­men:
rensa
ta ur
aus­plün­dern:
utplundra
be­neh­men:
bete
sköta
uppföra
be­rau­ben:
beröva
bin­den:
binda
de­ak­ti­vie­ren:
avaktivera
deaktivera
inaktivera
stänga av
du­pli­zie­ren:
duplicera
mångfaldiga
ent­fer­nen:
avlägsna
ent­füh­ren:
bortföra
bortröva
föra bort
kapa
röva bort
ent­rau­schen:
brus
filtrera bort
ta bort
ent­schwin­den:
försvinna
ent­zie­hen:
ta ifrån
undandra
undanhålla
fort­ge­hen:
gå iväg
gå sin väg
ge sig av
ge­hen:
efterjäsa
jäsa
öppnas
pågå
passa sig
ringa
stå för
stå till
stängas
sträcka sig
he­r­aus­neh­men:
ta fram
ta ut
tillåta sig
våga
klau­en:
knycka
snatta
sno
klo­nen:
klona
ko­pie­ren:
kopiera
le­gie­ren:
legera
leis­ten:
ordna
skaffa
lö­sen:
bryta sig ur
frigöra sig
lösa
lösa upp
lossa
ma­chen:
arta sig
bli
börja
flytta
framställa
ge
göra
göra affärer i
göra rollen som
göra sig
handla med
låta
låtsas vara
passa
producera
skapa
spela
tillverka
utföra
utvecklas
vara verksam inom
rau­ben:
råna
röva
schär­fen:
skärpa
vässa
schei­den:
skilja
schlei­fen:
släpa
steh­len:
snatta
stjäla
sub­tra­hie­ren:
subtrahera
über­fal­len:
överfalla
våldgästa
ver­schwin­den:
försvinna
vor­füh­ren:
demonstrera
förevisa
weg­ge­hen:
gå bort
weg­neh­men:
frånhända
ta bort
wet­zen:
kuta
zu­rück­ru­fen:
återkalla

Sinnverwandte Wörter

häu­ten:
ömsa skal
ömsa skinn
pel­len:
flaga
flaga av
skala

Antonyme

kom­men:
komma

Übergeordnete Begriffe

ent­fer­nen:
avlägsna
ge­hen:
efterjäsa
jäsa
öppnas
pågå
passa sig
ringa
stå för
stå till
stängas
sträcka sig
rech­nen:
räkna

Ab­zie­hen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: abziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: abziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0