Was heißt »ge­hen« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Nächstes Jahr werde ich nach Amerika gehen.

Nästa år ska jag åka till Amerika.

Ich gehe zu Fuß.

Jag går.

Ich will ins Ausland gehen.

Jag vill åka utomlands.

Ich muss jetzt gehen.

Jag måste gå nu.

Sie ist ins Ausland gegangen.

Hon har åkt utomlands.

Wie geht es eurer Mutter?

Hur mår er mor?

Kann ich jetzt gehen?

Får jag gå nu?

Jims Onkel geht nächstes Jahr in Rente.

Jims farbror går i pension nästa år.

Morgen werde ich nach Amerika gehen.

I morgon ska jag åka till Amerika.

Ich gehe in den Park.

Jag går till parken.

Ich gehe zur Bank.

Jag går till banken.

Sie dürfen gehen.

Ni får gå.

Ich gehe mich anziehen.

Jag går och klär på mig.

Der Vorhang ging auf.

Ridån gick upp.

Probieren geht über Studieren.

Har du ett problem, är det ibland bättre att vara praktisk och sätta igång med lösningen än att fundera ändlöst.

Först när man prövat en sak vet man vad den går för.

Sie ist gerade gegangen.

Hon gick precis.

Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.

Ert tåg avgår från perrong 10.

Ditt tåg avgår från spår 10.

Ert tåg avgår från spår 10.

Wir gehen, wenn es aufhört zu regnen.

Vi åker när det slutat regna.

Wie geht es dir, Tom?

Hur mår du, Tom?

Das Mädchen ging in den Wald, um Pilze zu sammeln.

Flickan gick till skogen för att plocka svamp.

Die Sonne geht immer im Westen unter.

Solen går alltid ned i väster.

Ich fürchte, ich muss jetzt gehen.

Jag är rädd att jag måste gå nu.

Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!

Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!

Das Unternehmen ging pleite.

Företaget gick i konkurs.

Wohin gehen Sie?

Vart är ni på väg?

Du darfst gehen.

Du får gå.

Ich gehe immer zu Fuß zur Schule.

Jag går alltid till skolan till fots.

Darf ich gehen?

Får jag gå?

Er ging ins Bett.

Han gick och lade sig.

Han gick och la sig.

Han gick till sängs.

Du gehst in die verkehrte Richtung.

Du går åt fel håll.

Mein Papa geht jeden Tag spazieren.

Min pappa promenerar varje dag.

Ich lese gern bevor ich ins Bett gehe.

Jag tycker om att läsa innan jag går och lägger mig.

Warte, machst du Witze? Warum sollten wir denn an so einen abgelegenen Ort gehen wollen?

Vänta, skojar du? Varför skulle vi vilja åka till en sådan avlägsen plats?

Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.

Han gick fram och tillbaka på perrongen.

Ich möchte in die Stadt gehen.

Jag vill till stan.

Wohin geht ihr?

Vart ska ni?

Es geht mir besser.

Jag har blivit bättre.

Jag mår bättre.

Es ist Zeit für mich zu gehen.

Det är dags för mig att gå.

Davon geht die Welt nicht unter.

Världen går inte under av det.

Trotz seiner Krankheit ging er oft zur Arbeit.

Trots sin sjukdom gick han ofta till jobbet.

Ihr solltet gehen.

Ni borde gå dit.

Sie sollten gehen.

Ni borde gå.

Träume gehen in Erfüllung.

Drömmar går i uppfyllelse.

Wie geht es deiner Mutter?

Hur är det med din mamma?

Ich ging zu Fuß zur Schule.

Jag gick till skolan till fots.

Tom hat bewiesen, dass es geht.

Tom har bevisat att det går.

Wir brauchen fünf Minuten, um durch den Tunnel zu gehen.

Det tar oss fem minuter att gå igenom tunneln.

Ich ging aus.

Jag gick ut.

Es geht mir auf die Nerven.

Det går mig på nerverna.

Ihr könnt gehen.

Ni kan gå.

Du musst nach Hause gehen.

Du måste hem.

Ihr müsst nach Hause gehen.

Ni måste hem.

Ich werde in den Park gehen.

Jag ska till parken.

Ihm geht es gut.

Han mår bra.

Han känns bra.

Gestern war ich zu krank, um zur Schule zu gehen.

I går var jag för sjuk för att gå till skolan.

Ich ging zum Bahnhof.

Jag gick till stationen.

Ich wollte dorthin gehen.

Jag ville dit.

Versuche langsamer zu gehen.

Försök att gå långsammare.

Wir müssen gehen.

Vi måste gå.

Du musst wohl oder übel gehen.

Du måste gå vare sig du vill det eller inte.

Ich wollte jetzt ins Bett gehen.

Jag tänkte krypa till kojs nu.

Jetzt ist es Zeit für mich, ins Bett zu gehen.

Nu är det dags för mig att krypa till kojs.

Wie geht es euch jetzt?

Hur mår ni nu?

Spaßeshalber ging ich auf den Vorschlag ein.

Bara för skojs skull gick jag med på förslaget.

Ich habe den Eindruck, dass wir jetzt gehen sollten.

Om du frågar mig, borde vi gå nu.

Alles ging schief.

Allt gick snett.

Ich verlange zu erfahren, was hier vor sich geht!

Jag kräver att få veta vad som försiggår här!

Ich hoffe, dass alle deine Träume in Erfüllung gehen.

Jag hoppas att alla dina drömmar blir verklighet.

Jag hoppas att alla dina drömmar går i uppfyllelse.

Sonnabend wollten wir eigentlich ins Kino gehen, wir änderten jedoch unsere Meinung und blieben zu Hause.

Egentligen ville vi gå på bio i lördags, men vi ångrade oss och stannade hemma.

Ich habe nicht ganz begriffen, worum es bei deiner Frage geht.

Jag uppfattade inte riktigt ditt ärende.

Ich muss langsam gehen.

Jag måste gå långsamt.

Ich denke, wir sollten gehen.

Jag tycker vi borde gå.

Ich zog mich aus und ging ins Bett.

Jag klädde av mig och kröp till kojs.

Der Flug geht in fünfundvierzig Minuten.

Flyget avgår om fyrtiofem minuter.

Wann bist du nach Rom gegangen?

När åkte du till Rom?

Ich gehe mit dir.

Jag följer med dig.

Die Prophezeiung ging in Erfüllung.

Profetian gick i uppfyllelse.

Wenn wir hier entlang gehen, holen wir sie ein.

Om vi går den här vägen, kommer vi ikapp dem.

Sie wollte nicht, dass er geht.

Hon ville inte att han skulle gå.

Er stand auf und ging.

Han reste sig och gick.

Spazieren zu gehen finde ich gut.

Jag tycker det är bra att promenera.

Es hatte keinen Zweck mehr, der Diskussion aus dem Wege zu gehen.

Det fanns ingen anledning längre att undvika att ta diskussionen.

Ich bin im Park spazieren gegangen.

Jag gick på en promenad i parken.

Das geht wirklich nicht.

Det går verkligen inte an.

Wann gehen wir?

När ska vi gå?

Wie geht es dir, Mike?

Hur mår du, Mike?

Es geht nicht um dich.

Det här handlar inte om dig.

Detta handlar inte om dig.

Mein Bruder schlug die Tür mit einem Knall hinter sich zu, als er ging.

Min bror slog igen dörren med en smäll efter sig när han gick.

Ich gehe an den Strand.

Jag ska till stranden.

Jag går till stranden.

Von welchem Bahnsteig geht der Zug ab?

Vilket spår går tåget ifrån?

Vilken platform går tåget ifrån?

Wir mussten zu Fuß gehen.

Vi var tvungna att gå till fots.

Ich gehe jeden Tag zu Fuß zur Arbeit.

Jag promenerar till jobbet varje dag.

Sie ging dazwischen, um den Streit zu schlichten.

Hon klev emellan för att avstyra bråket.

Wann geht die Regenzeit zu Ende?

När slutar regnperioden?

Tom ging ans Fenster und sah hinaus.

Tom gick fram till fönstret och tittade ut.

Wir gehen auf die Jagd.

Vi ska ut och jaga.

Ich gehe um sieben zur Arbeit.

Jag går till jobbet klockan sju.

Ich gehe nicht zu dem Treffen.

Jag går inte till mötet.

Im Großen und Ganzen geht es mir recht gut.

I det stora hela mår jag rätt bra.

Er ging eine Runde mit dem Hund raus.

Han gick ut en runda med hunden.

Synonyme

ab­fah­ren:

avgå

avresa

fara

ab­ge­hen:

göra sorti

lämna

ab­hau­en:

dra åt skogen

hugga av

ab­le­gen:

lägga bort

lägga ner

ab­schie­ben:

förpassa

förvisa

utvisa

ab­tre­ten:

sparka bort

ab­zie­hen:

dra bort

dra sig iväg

ab­zi­schen:

pysa

an­dau­ern:

vara

an­fah­ren:

köra igång

köra iväg

an­ge­hen:

gå igång

an­hal­ten:

uppmana

auf­bre­chen:

bryta upp

gå upp

auf­ge­ben:

ge upp

överge

auf­hö­ren:

hålla upp

sluta

upphöra

aus­rich­ten:

inrikta

rikta

aus­schei­den:

avsöndra

utsöndra

be­ge­ben:

bege sig

försätta (försätta sig)

hända

hända sig

sätta (sätta sig)

ske

ta itu med

be­las­ten:

belasta

tynga

be­mü­hen:

anstränga sig

bemöda sig

be­tref­fen:

anbelanga

angå

beträffa

drabba

gälla

röra

be­we­gen:

flytta

röra på

sätta i rörelse

bim­meln:

pingla

brau­chen:

behöva

dau­ern:

dröja

räcka

töva

vara

dis­lo­zie­ren:

förflytta

ent­rau­schen:

brus

filtrera bort

ta bort

ent­schla­fen:

avlida

avsomna

ent­schwin­den:

försvinna

er­for­dern:

erfordra

kräva

tarva

er­lö­schen:

slockna

utslockna

er­stre­cken:

utsträcka sig

fal­len:

falla

ramla

flie­gen:

flyga

fort­be­ste­hen:

fortbestå

fort­ge­hen:

gå iväg

gå sin väg

ge sig av

funk­ti­o­nie­ren:

fungera

funka

fun­zen:

funka

ge­fal­len:

tilltala

gel­ten:

gälla

gills

klap­pen:

fälla

fälla ihop

slå ihop

klin­geln:

pingla

plinga

kön­nen:

förmå

kunna

orka

kon­ve­nie­ren:

konvenera

passa

vara till belåtenhet

kün­di­gen:

säga upp

läu­ten:

klämta

lat­schen:

hasa

släpa sig fram

traska

lau­fen:

löpa

springa

mö­gen:

kan vara

kunna

ori­en­tie­ren:

orientera

pas­sen:

passa

pas­sie­ren:

passera

schei­den:

skilja

ster­ben:

avlida

dö

tun:

göra

über­sie­deln:

flytta

um­zie­hen:

flytta

ver­fü­gen:

foga

ver­las­sen:

lämna

överge

ver­schei­den:

avlida

ver­schwin­den:

försvinna

ver­ster­ben:

avlida

dö

voll­zie­hen:

verkställa

wäh­ren:

dröja

vara

weg­ge­hen:

gå bort

zü­geln:

tygla

zu­sa­gen:

promettera

utlova

Antonyme

blei­ben:

bli kvar

stanna

stanna kvar

fah­ren:

åka

fara

resa

ka­putt:

förstörd

kaputt

sönder

trasig

kom­men:

komma

La­den­hü­ter:

hyllvärmare

ren­nen:

ränna

springa

schlei­chen:

smyga

tassa

ste­hen:

stå

un­mög­lich:

omöjlig

omöjligen

Schwedische Beispielsätze

• Jag har många samtal att ringa.

• Du får inte ringa Tom.

• Jag ämnade ringa henne, men jag glömde att göra det.

• Du kommer att få stå till svars för detta, Ibragim!

• Jag tänkte ringa honom, men jag kom på bättre tankar.

• Jag tog mig friheten att ringa henne.

• Hur kan jag stå till tjänst?

• Kan jag ringa upp dig senare?

• Jag kunde inte ringa dig.

• Jag blev tvungen att ringa några samtal.

• Jag måste ringa några samtal.

Übergeordnete Begriffe

exis­tie­ren:

existera

fort­be­we­gen:

flytta bort

flytta på

förflytta

ge­sche­hen:

hända

ske

Untergeordnete Begriffe

ab­ge­hen:

göra sorti

lämna

an­ge­hen:

gå igång

auf­ge­hen:

gå upp

aus­ge­hen:

gå ut

komma från

slockna

sluta

stanna

ta slut

utgå ifrån

ba­lan­cie­ren:

balansera

be­ei­len:

skynda sig

be­ge­hen:

beträda

bum­meln:

flanera

släntra

strosa

durch­ge­hen:

gå igenom

ei­len:

brådska

ila

skynda

ein­ge­hen:

dö

självdö

vissna

ent­ge­hen:

undgå

er­klim­men:

klättra upp i

klättra upp på

fla­nie­ren:

flanera

strosa

fort­be­we­gen:

flytta bort

flytta på

förflytta

fort­ge­hen:

gå iväg

gå sin väg

ge sig av

fremd­ge­hen:

otrogen

prassla

vänsterprassla

glei­ten:

glida

has­ten:

hasta

her­vor­ge­hen:

framgå

komma ut

resultera i

uppstå

hin­ken:

halta

linka

hüp­fen:

hoppa

skutta

hum­peln:

linka

hu­schen:

ila

pila

slinka

ka­putt­ge­hen:

paja

kom­men:

komma

krie­chen:

kräla

krypa

lat­schen:

hasa

släpa sig fram

traska

mar­schie­ren:

marschera

mit­ge­hen:

följa med

gå med

nach­ge­hen:

ägna sig åt

efterforska

följa efter

gå efter

sköta

undersöka

nie­der­ge­hen:

nedergå

rut­schen:

glida

schlen­dern:

vanka

schlit­tern:

kana

slira

schrei­ten:

skrida

stega

schwan­ken:

svaja

svikta

vingla

spa­zie­ren:

promenera

spatsera

vanka

spa­zie­ren ge­hen:

promenera

sprin­gen:

bykse

hoppa

hoppe

skutta

stamp­fen:

klampa

stampa

stap­fen:

pulsa

stol­pern:

snava

snubbla

stol­zie­ren:

stoltsera

tan­zen:

dansa

tau­meln:

tumla

vackla

tram­peln:

klampa

trampa

trip­peln:

trippa

trö­deln:

slå dank

slöa

söla

über­ge­hen:

förbigå

övergå

über­win­den:

övervinna

um­ge­hen:

kringgå

undgå

un­ter­ge­hen:

gå ner

ver­ge­hen:

förflyta

förgå

vo­r­ü­ber­ge­hen:

passera

wal­ken:

valka

wan­dern:

vandra

wa­ten:

vada

wat­scheln:

stulta

zu­ge­hen:

gå till väga

zu­rück­ge­hen:

återgå