Was heißt »auf­ge­ben« auf Schwedisch?

Das Verb auf­ge­ben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • ge upp
  • överge

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Ich habe das Rauchen vor einem Jahr aufgegeben.

Jag slutade röka för ett år sedan.

Du hast aufgegeben.

Du gav upp.

Ich wollte aufgeben.

Jag ville ge upp.

Ich musste aufgeben.

Jag var tvungen att ge upp.

Hast du die Bestellung schon aufgegeben?

Har du redan beställt?

Du kannst jetzt nicht aufgeben.

Du kan inte ge upp nu.

Synonyme

ab­bre­chen:
bryta av
ab­dan­ken:
abdikera
avgå
demissionera
ab­fin­den:
ersätta
kompensera
ab­ge­ben:
avlämna
lämna in
överlämna
ab­las­sen:
avstå
släppa
ab­le­gen:
lägga bort
lägga ner
ab­räu­men:
duka av
röja av
ab­schi­cken:
avsända
posta
skicka iväg
ab­schmin­ken:
sminka av
ab­schrei­ben:
kopiera
plagiera
ab­stel­len:
ställa ifrån sig
ställa ner
ab­tre­ten:
sparka bort
an­zei­gen:
anmäla
annonsera
polisanmäla
tillkännage
visa
auf­hö­ren:
hålla upp
sluta
upphöra
aus­schei­den:
avsöndra
utsöndra
aus­schla­gen:
avge
avslå
avsöndra
avvisa
beklä
fodra
ge utslag
hamra ut
kväva
parera
skjuta skott
slå
slå av
slå bort
slå undan
slå upp
slå ut
slåss
slåss färdigt
sluta slå
sparka
sparka bakut
stampa ut
sträcka ut
be­en­den:
avsluta
sluta
slutföra
be­er­di­gen:
begrava
jorda
jordfästa
bei­le­gen:
bifoga
bilägga
beu­gen:
böja
buga
kröka
ein­pa­cken:
inpacka
packa in
slå in
ein­stel­len:
anställa
ex­pe­die­ren:
frakta
skeppa
in­se­rie­ren:
annonsera
pas­sen:
passa
schal­ten:
koppla
växla
schi­cken:
skicka
schlie­ßen:
låsa
stänga
schmei­ßen:
kasta
slänga
ste­cken:
fastna
sticka
stoppa
stop­pen:
stoppa
ver­öf­fent­li­chen:
ge ut
offentliggöra
publicera
ver­wer­fen:
förkasta
ver­zwei­feln:
förtvivla
misströsta
zu­ma­chen:
skynda
stänga
zu­rück­las­sen:
efterlämna
zu­rück­le­gen:
tillryggalägga

Antonyme

fort­set­zen:
fortsätta
köra på
wei­ter­ma­chen:
fortsätta

Schwedische Beispielsätze

Det vore synd att ge upp nu.

Auf­ge­ben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: aufgeben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: aufgeben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2085161, 3322560, 4918766, 5547430, 10018852, 12006608 & 7864043. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR