Was heißt »aufgeben« auf Ungarisch?
Das Verb aufgeben lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- felad
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich will nicht aufgeben.
Nem akarom feladni.
Ich musste meinen Plan aufgeben.
Fel kellett adni a tervemet.
Da in der Festung die Vorräte knapp wurden, mussten ihre Verteidiger aufgeben.
Mivel a várban elfogytak a tartalékok, föl kellett adniuk a védelmet.
Ich möchte ein Telegramm aufgeben.
Szeretnék küldeni egy táviratot.
Szeretnék egy táviratot feladni.
Tom sagt, er werde niemals aufgeben.
Tamás azt mondja, hogy sosem adja fel.
Du hast aufgegeben.
Föladtad.
Ich werde ganz sicher nicht aufgeben.
Én egész biztos nem fogom feladni.
Ich habe nach einer Woche aufgegeben.
Egy hét után feladtam.
Du solltest nicht deine Überzeugungen aufgeben, nur weil du jemand geheiratet hast, dessen Meinung unterschiedlich ist.
Nem kellene feladnod a nézeteidet csak azért, mert akivel összeházasodtál, eltérő a véleménye.
Hätte er damals das Rauchen aufgegeben, würde er vielleicht nicht an so einer Krankheit leiden.
Ha akkor letette volna a cigarettát, talán nem betegedett volna meg.
Ha akkor abbahagyja a dohányzást, talán nem lenne most beteg.
Die Hoffnung aufgeben bedeutet, nach der Gegenwart auch die Zukunft preisgeben.
A reményt feladni, annyit tesz, mint a jelen után a jövőt is elárulni.
„Hast du schon aufgegeben, Tom, oder willst du noch weitermachen?“ – „Ich will weitermachen. Ich will es schaffen.“
Feladtad már, Tomi, vagy akarod még tovább csinálni? - Akarom tovább. Meg akarom csinálni.
Tom hat anfänglich Medizin studiert, hat es dann aber aufgegeben.
Tamás először gyógyszerésznek tanult, de aztán abbahagyta.
Ich habe dich aufgegeben.
Nem foglalkozom veled!
Er wollte seine Unabhängigkeit nicht aufgeben.
Nem akarta feladni az önállóságát.
Toms alter Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
Tomi öreg kocsija végül megadta magát.
Tomi öreg járgánya végül kilehelte a lelkét.
Sie haben nie aufgegeben.
Soha sem adták fel.
Das heißt nicht, dass wir aufgegeben hätten.
Ez nem jelenti azt, hogy feladtuk volna.
Das ist traurig, aber ich muss aufgeben.
Szomorú, de abba kell hagynom.
Jetzt dürfen wir es nicht aufgeben.
Most nem szabad feladnunk.
Unser Kater blieb einmal ein halbes Jahr weg. Wir hatten ihn schon aufgegeben, da kam er eines Tages – wohlgenährt – zurück.
A kandúrunk fél évig távol volt egyszer. Aztán egyszer csak visszajött – jóllakottan.
Toms Wagen hat endlich den Geist aufgegeben.
Béla autója végül kilehelte a lelkét.
Sie hat die Hoffnung aufgegeben.
Feladta a reményt.
Familie Müller hat ihr Leben in Deutschland aufgegeben, um nach Sibirien auszuwandern.
A Müller család feladta németországi életét, hogy kivándoroljon Szibériába.
Er hat das Leben aufgegeben.
Feladta az életet.
Ich habe diese Idee schon vor langem aufgegeben.
Rég elvetettem már ezt az ötletet.
Ich habe den Kampf aufgegeben.
Feladtam a harcot.
Synonyme
- abbrechen:
- letör
- ablegen:
- lerak
- abschreiben:
- lemásol
- aufhören:
- abbahagy
- ausscheiden:
- kiválaszt
- beauftragen:
- megbíz
- beenden:
- befejez
- einstellen:
- felvesz
- expedieren:
- szállít
- schalten:
- vált
- schmeißen:
- boldogul
- dob
- dobál
- dűlőre jut
- elintéz
- elkészül
- feldob
- felülmúl
- fizet
- foganatosít
- hajít
- intéz
- létrehoz
- megbirkózik
- megcsinál
- megvalósít
- menedzsel
- nyélbe üt
- rendez
- spendíroz
- túlszárnyal
- végrehajt
- zurücktreten:
- visszalép
Antonyme
- fortsetzen:
- folytat