Was heißt »veröffentlichen« auf Ungarisch?
Das Verb »veröffentlichen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- közzétesz
- publikál
- nyilvánosságra hoz
- megjelentet
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Die Zeitung hat unseren Artikel noch nicht veröffentlicht.
Az újság még nem hozta le az írásunkat.
Az újság még nem jelentette meg a mi cikkünket.
Die Firma veröffentlichte eine Presseerklärung.
A vállalat kiadott egy sajtónyilatkozatot.
Sie hat schon zwei Bücher veröffentlicht.
Már kiadott két könyvet.
Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht.
Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
Marias Buch ist nie veröffentlicht worden.
Mari könyve soha nem lett kiadva.
Die Erzählungen wurden hauptsächlich in Zeitschriften veröffentlicht.
Az elbeszéléseket főleg folyóiratokban jelentették meg.
Darf ich diesen Artikel ins brasilianische Portugiesisch übersetzen und in meinem Blog veröffentlichen?
Le szabad ezt brazíliai portugálra fordítanom és a blogomon megjelentetnem?
Warum veröffentlichst du nicht deine Gedichte?
Miért nem adod ki a verseidet?
Auf seiner dritten Reise durch die Urwälder Afrikas erkrankte Tom an Malaria und starb. Sein Buch wurde nach der Rückkehr nach Berlin von seinem Assistenten Johannes zu Ende geschrieben und veröffentlicht.
A harmadik útja során Afrika őserdeiben Tom elkapta a maláriát és meghalt. Könyvét segítője Berlinbe való visszatérte után befejezte és megjelentette.
Tom veröffentlicht regelmäßig Bilder bei Instagram.
Tomi az Instagramon oszt meg általában képeket.
Ich werde Ihre Artikel nicht veröffentlichen.
Nem jelentetem meg az ön cikkeit.
Ich möchte diese Nachricht noch nicht veröffentlichen.
Még nem akarom nyilvánosságra hozni a hírt.
Wann wird Ihr Buch veröffentlicht?
Mikor jelenik meg a könyve?
Mikor kerül a könyvesboltok polcaira az ön könyve?
„Es gibt Beweise, die sind aber nicht veröffentlicht worden.“ – „Woher weißt du denn dann, dass es sie gibt?“
Vannak bizonyítékok, csak nem hozták őket nyilvánosságra. – Akkor meg honnan tudod, hogy vannak!?
Synonyme
- mitteilen:
- informál
- verkünden:
- kihirdet
- verlegen:
- félretesz