Was heißt »schal­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Bitte schalte den Fernseher aus.

Kérem, kapcsolja ki a televíziót.

Ich schaltete den Fernseher aus, da ich den Film bereits gesehen hatte.

Kikapcsoltam a televíziót, mert már láttam a filmet.

Tom schaltete den Fernseher ein.

Tom bekapcsolta a tévét.

Ich schaltete die Lampe aus und ging schlafen.

Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.

Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.

Warum schaltest du nicht den Fernseher ein?

Miért nem kapcsolod be a tévét?

Tom schaltete das Licht im Esszimmer ein.

Tomi felkapcsolta a villanyt az ebédlőben.

Ich schalte den Fernseher aus, wenn du nicht guckst.

Kikapcsolom a tévét, ha nem nézed.

Ich schaltete den Computer aus.

Kikapcsoltam a számítógépet.

Warte, schalte es bitte nicht aus.

Várjál, ne kapcsold ki, kérlek!

Er nahm ein heißes Bad und schaltete den Fernseher ein.

Engedett magának forró vizet és bekapcsolta a televíziót.

Während Tom am Band 20 arbeitete und die Riemenspanner ganz automatisch vormontierte, schaltete sein Gehirn die bewusste Wahrnehmung der Außenwelt ab, sodass er von ganzem Herzen nur an Maria denken konnte.

Mialatt Tomi a 20-as szalagnál dolgozott és az ékszíjfeszítőket teljesen automatikusan előszerelte, az agya a külvilág tudatos észlelését teljesen kikapcsolta, és ő csak Máriára tudott gondolni teljes szívéből.

Tom kam herein und schaltete das Licht ein.

Tomi bejött, és felkapcsolta a villanyt.

In zwei Stunden schaltet er sich automatisch aus.

Két óra múlva kikapcsol magától.

Er schaltete sein Handy aus, um etwas Ruhe zu bekommen, da hörte er es an die Türe klopfen.

Kikapcsolta a telefonját, hogy egy kis nyugalma legyen, mikor aztán kopogást hallott az ajtón.

„Der dürfte schon fertig sein“, meinte Maria, schaltete den Ofen aus und ließ den Kuchen darin bei geöffneter Klappe auskühlen.

Ennek jónak kell már lennie – vélte Mari, kikapcsolta a sütőt, és bennhagyta a sütit nyitott sütőajtónál kihűlni.

„Ich mag Sport“, sagte Tom. Dannach setzte er sich auf das Sofa und schaltete den Fernseher ein, um sich die Formel 1 anzusehen.

Szeretem a sportot – mondta Tom, majd leült a kanapéra, és bekapcsolta a tévét, hogy megnézze a Forma-1-et.

Warum schalten wir den Fernseher nicht aus?

Miért nem kapcsoljuk ki a tévét?

Sieht jemand fern? Wenn nicht, schalte ich aus.

Nézi valaki a tévét? Ha senki, lekapcsolom.

Sie schaltete die Außenbeleuchtung ein, um in ihrer Handtasche ihren Haustürschlüssel zu suchen.

Felkapcsolta a kinti világítást, hogy megkeresse a bejárati ajtó kulcsát a kézitáskájában.

Man schaltet am besten ab, wenn man keine Menschen aus der Heimat um sich hat.

Az ember úgy tud a legjobban kikapcsolódni, ha nincsenek körülötte emberek a hazájából.

Wie schaltet man das hier ein?

Hogy kell ezt bekapcsolni?

Synonyme

auf­ge­ben:

felad

bli­cken:

tekint

re­agie­ren:

reagál

ver­öf­fent­li­chen:

közzétesz

megjelentet

nyilvánosságra hoz

publikál

ver­ste­hen:

ért

értelmez

megért

megértik egymást

tud

Ungarische Beispielsätze

• Mind roszabbá vált az időjárás.

• Mind érdekesebbé vált a történet.

• Ápolónővé vált.

• Igen veszélyessé vált.

• Alkoholistává vált.

• Mikor vált már a lámpa!?

• A média a kormányaink szószólójává vált.

• Magyarország, az egykoron nagy ország, területének két harmadát elvesztette az első világháború után, és attól tengerpart nélküli országgá vált.

• Tom egyre jobban az alkohol rabjává vált.

• Szokványos családlátogatásként indult, de igazi kalanddá vált.

• Bágyadttá vált a vérveszteségtől.

• Hamar komollyá vált kettőnk kapcsolata.

• A történet olyan bonyolulttá vált, hogy már magam sem tudom követni a szálakat.

• A lány nővé vált, a nő meg férfivá.

• Egyre nehezebbé vált kézben tartani a gyeplőt.

• Igazzá vált az álmom.

• Egyszeriben minden világossá vált.

• Mária öt éve vált özveggyé.

• Pirossá vált.

• Hát így vált az egyetlen fiam a legádázabb ellenségemmé! - panaszkodott Tamás az összeesküvést felismerve.

Untergeordnete Begriffe

ab­schal­ten:

lekapcsol

ein­schal­ten:

bekapcsol