Was heißt »blicken« auf Ungarisch?
Das Verb blicken lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- tekint
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Liebe besteht nicht darin, einander anzustarren, sondern gemeinsam nach vorn zu blicken.
A szerelem nem arról szól, hogy egymást bámuljuk, hanem, hogy közösen előre tekintünk.
Er blickte mir in die Augen.
A szemembe nézett.
Tom blickte auf sein Leben zurück und fragte sich, ob er tatsächlich etwas geschaffen hatte.
Tomi végiggondolta az életét, és azon tűnődött, hogy elért-e valamit egyáltalán.
Tom öffnete die Tür und blickte nach draußen.
Tomi kinyitotta az ajtót, és kinézett.
Maria blickte in ihren Zauberspiegel.
Mária belenézett a varázstükrébe.
Manchmal muss es finster werden, damit wir hinauf zu den Sternen blicken.
Néha sötétségnek kell lenni ahhoz, hogy meglássuk fenn a csillagokat.
Er soll verschwinden und sich hier nicht wieder blicken lassen.
Tűnjön el és soha többé ne lássuk itt.
Er blickte auf seine Uhr und bestellte noch einen Tee.
Az órájára pillantott, és rendelt még egy teát.
Az órájára vetett egy pillantást és még egy teát hozatott magának.
Tom öffnete die Jalousie und blickte nach draußen.
Tom kinyitotta a zsalukat, és kinézett.
So ist das im Leben: Wenn sich eine Tür schließt, öffnet sich eine andere. Die Tragik liegt darin, dass wir nach der geschlossenen Tür blicken, nicht nach der offenen.
Az életben, ha egy ajtó bezárul, megnyílik egy másik. A baj csak az, hogy mi zárt ajtó felé tekintgetünk, nem a nyitott felé.
Maria blieb vor der Himmelspforte stehen und blickte zurück. Sie sah das Gesicht ihres Lieblings, der sie traurig anlächelte.
Mária megállt még a mennyország kapuja előtt és visszanézett. Látta kedvese arcát, aki szomorúan mosolygott rá.
Die Morgensonne blickte zum Fenster herein, streichelte in ihrem Bettchen Mariechen fein, aber nicht Tom.
Reggeli nap nézett be az ablakon át, lágyan megsimogatta ágyában Máriát. De Tomit nem.
Maria blickte über die Brille hinweg auf.
Mari elnézett a szemüvege fölött.
Die Fenster blicken nach Süden.
Az ablakok délre néznek.
Synonyme
- schalten:
- vált