Was heißt »se­hen« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.

Körülnézett, de nem látott senkit.

Er sah aus, als hätte er einen Geist gesehen.

Úgy nézett ki, mintha látott volna egy szellemet.

Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

Van itt egy probléma, amit nem látsz.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

Ez elég érdekesnek látszik - mondja Hiroshi.

Wenn du einen Fehler siehst, dann korrigiere ihn bitte.

Kérlek, ha látsz egy hibát, javítsd ki.

Ha látsz hibát, kérlek, javítsd ki!

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

Ha valaki kezd hasonlítani az útlevelében lévő fényképre, akkor menjen el szabadságra.

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

Amikor elhagytam a pályaudvart, láttam egy férfit.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

Szórakoztató lenne látni, hogyan változnak a dolgok az évek múltával.

Du siehst dumm aus.

Butának látszol.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

Sohasem láttam még piros hűtőszekrényt.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

Öcsém tévét néz.

Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.

Nagyon frusztráló lehet megpróbálni megkeresni a szemüveget, ha az ember szemüveg nélkül nem lát.

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

Akkor láttak az őslakosok első alkalommal repülőgépet.

Az őslakosok akkor láttak először repülőgépet.

Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.

A buszvezető nem látta a gyalogost.

Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

A férfi, akit láttál tegnap, a nagybátyám.

Er sieht aus wie dein Bruder.

Úgy néz ki, mint az öcséd.

Mintha a bátyád lenne.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

Úgy néz ki, esni fog. Jobb volna, ha vinnél magaddal esernyőt.

Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.

Már régen nem láttam őt.

Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

Ő a legmagasabb ember, akit valaha láttam.

Hast du jemals ein UFO gesehen?

Láttál már valaha ufót?

Láttál te már valaha ufót?

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken és fivére nagyon hasonlítanak egymásra.

Ich habe ihn gesehen.

Én láttam őt.

Wo hast du Nancy gesehen?

Hol láttad Nenszit?

Hol láttad Nancyt?

Hast du meinen Fotoapparat gesehen?

Láttad a fényképezőgépemet?

Er sieht blass aus.

Sápadtnak tűnik.

Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.

Örülök, hogy látlak majd jövő vasárnap.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

Inkább elmennék sétálni, minthogy a filmet nézzem.

Es sieht aus wie Schnee, oder?

Nem olyan, mintha hó lenne?

Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.

Szeretném a szabadságszobrot látni.

Lass mich deine Wunde sehen.

Hadd lássam a sebed!

Hadd nézzem a sebedet!

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

Múlt héten láttam nagyapámat.

A múlt héten láttam a nagyapámat.

Die meisten Menschen sehen gerne fern.

A legtöbb ember szeret tévét nézni.

Wir sehen jeden Tag fern.

Mindennap tévézünk.

Ich sehe ihn morgen Nachmittag.

Holnap délután látom őt.

Ich möchte deine Mutter sehen.

Szeretném látni az édesanyádat.

Leider hatte ich keine Gelegenheit das Schloss zu sehen.

Sajnos nem volt alkalmam látni a kastélyt.

Hat noch jemand außer Jim sie gesehen?

Látta valaki Jimen kívül?

Látta őt valaki Jimen kívül?

Wirf deine Uhr aus dem Fenster, um zu sehen, wie die Zeit fliegt.

Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, milyen gyorsan repül az idő.

Dobd ki az órádat az ablakon, hogy lásd, hogy repül az idő!

Ich sehe ihn selten.

Ritkán látom.

Ritkán látom őt.

Heute habe ich einen Star gesehen.

Ma láttam egy hírességet.

Ma láttam egy sztárt.

Ma láttam egy seregélyt.

Heute habe ich einen Stern gesehen.

Ma láttam egy csillagot.

Sie sieht unglücklich aus.

Bánatosnak tűnik.

Ich freue mich, Sie zu sehen.

Örülök, hogy látom önt.

Örülök, hogy látom önöket.

Ich habe noch nie so etwas gesehen.

Ilyet még sosem láttam.

Er flüchtete, sobald er den Polizisten sah.

Kereket oldott, mikor észrevette a rendőrt.

Wenn ich den blauen Himmel sehen möchte, steige ich aufs Dach.

Ha látni akarom a kék eget, felmegyek a tetőre.

Nancy sieht müde aus.

Nancy fáradtnak néz ki.

Ich sah gerade fern, als das Telefon klingelte.

Éppen a televíziót néztem, amikor csengett a telefon.

Als ich am Flughafen ankam, sah ich das Flugzeug abheben.

Ahogy kiértem a repülőtérre, láttam a gépet felszállni.

Als er mich sah, hob er seinen Hut und grüßte mich.

Megemelte a kalapját, amikor meglátott.

Es sieht so aus, als wäre Tom unfähig, das Problem zu lösen.

Olybá tűnik, Tom képtelen megoldani a problémát.

Ich sehe ihn nicht.

Nem látom őt.

Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

Ajándék lónak ne nézd a fogát.

Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.

Nem látja a fától az erdőt.

Ich habe John in der Bibliothek gesehen.

Láttam Johnt a könyvtárban.

Ich würde gerne deine Briefmarkensammlung sehen.

Szeretném látni a bélyeggyűjteményedet.

Wie siehst du diese Angelegenheit?

Hogyan tekinted ezt az alkalmat?

Er ist der Letzte, den ich sehen möchte.

Ő az utolsó ember, akit látni akarok.

Ich sah nie einen roten Kühlschrank.

Sohasem láttam piros hűtőszekrényt.

Még sohasem láttam piros hűtőszekrényt.

Ich kam, sah und siegte.

Jöttem, láttam, győztem.

Wo hast du diese Frauen gesehen?

Hol láttad azokat a nőket?

Du hast nichts gesehen.

Semmit sem láttál.

Ich war überrascht, ihn hier zu sehen.

Meglepődtem, hogy itt látom őt.

Du hast nie einen echten Diamanten gesehen.

Te még soha nem láttál valódi gyémántot.

Du siehst sehr blaß aus.

Nagyon sápadtnak látszol.

Erinnerst du dich, wann ich dich zum letzten Mal gesehen habe?

Emlékszel, mikor láttalak utoljára?

Ich habe ihn seit Langem nicht gesehen.

Rég láttam.

Ich sehe, dass du einen neuen Hut hast.

Látom, hogy új kalapod van.

Dürfte ich bitte Ihren Führerschein sehen?

Megnézhetném a jogosítványát?

Als sie mich sah, ist sie fortgelaufen.

Amint meglátott, elszaladt.

Ich sehe es nicht.

Nem látom.

Én ezt nem látom.

Du siehst müde aus.

Fáradtnak tűnsz.

Sie sieht wirklich hübsch aus.

Igazán csinosan néz ki.

Weit entfernt sah er ein Licht.

A messze távolban látott egy fényt.

Er sah den ganzen Tag nur fern.

Egész nap csak tévézik.

Ich habe den Mond über dem Dach gesehen.

Láttam a holdat a tető felett.

Immer, wenn ich dieses Bild sehe, denke ich an meinen Vater.

Mindig, ha erre a képre nézek, az édesapámra gondolok.

Wir sehen uns am Sonntag um drei.

Vasárnap háromkor találkozunk.

Lasst mich sehen.

Hadd lássam.

Sie hat den schönsten Hintern, den ich je gesehen habe.

Neki van a legszebb feneke, amelyet valaha láttam.

Ich sehe einen Löwen.

Látok egy oroszlánt.

Welchen Film hast du gesehen?

Melyik filmet láttad?

Kann ich dich nach deiner Arbeit sehen?

Láthatlak munka után?

Wir sehen fern.

Tévét nézünk.

Grace sah wütend aus.

Grace dühösnek látszott.

Letzte Nacht sah er ein UFO am Himmel.

Múlt éjjel ufót látott az égen.

Diese Blumen sehen alle gleich aus.

Ezek a virágok mind ugyanúgy néznek ki.

Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht.

Nem gondolom, hogy hasonlít anyjára.

Nem gondolom, hogy úgy néz ki, mint az anyja.

Ich sehe keinen Unterschied.

Nem látok különbséget közöttük.

Wir haben im Zoo Affen gesehen.

Láttunk majmokat az állatkertben.

Ich sah ihn hinausgehen.

Láttam őt elmenni.

Ich sehe deine Katze im Garten.

Látom a kertben a macskádat.

Wann hast du ihn gesehen?

Mikor láttad őt?

Maria sieht wie ihre Mutter aus.

Mary úgy néz ki, mint az édesanyja.

Gewöhnlich sieht er vor dem Frühstück die Zeitungen durch.

Általában a reggeli előtt nézi át az újságokat.

Sie sehen sehr blass aus.

Ön nagyon sápadtnak néz ki.

Ich sehe fern.

Tévét nézek.

Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.

Már régen nem láttuk egymást.

Ich habe noch nie eine Giraffe gesehen.

Még sohasem láttam zsiráfot.

Synonyme

be­geg­nen:

összetalálkozik

találkozik

be­ob­ach­ten:

figyel

megfigyel

bli­cken:

tekint

er­ge­ben:

eredményez

fin­den:

találni

ken­nen­ler­nen:

megismerkedik

kom­men:

jön

tref­fen:

ráakad

rábukkan

rátalál

találkozik

wahr­neh­men:

érzékel

észlel

észrevesz

zei­gen:

megmutat

mutat

Antonyme

füh­len:

érez

hö­ren:

hall

hallgat

Ungarische Beispielsätze

• Annyi gondja van, hogy tíz évvel öregebbnek néz ki.

• Tessék, itt a titkom. Nagyon egyszerű: jól csak a szívével lát az ember. Ami igazán lényeges, az a szemnek láthatatlan.

• Úgy néz ki, hogy rossz idő jön ránk.

• Ma jól néz ki.

• Több szem többet lát.

• Senki sem tudja igazán, hogy néz ki egy ufó.

• Senki sem tudja, hogy néz ki egy ufó.

• Ismered azt a férfit, aki téged néz?

• Fiatalnak néz ki, de igazából már elmúlt negyven.

• Gyere ide és néz meg magadnak!

• Fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.

• Marika japán filmeket néz?

• A nagynénje fiatalnak néz ki.

• Anya a korához képest fiatalnak néz ki.

• Tom állandóan csak tévét néz.

• Úgy néz ki, hogy a jövő hónapban idejön.

• Ez nem néz ki jól.

• Úgy néz ki, hogy a gyerekeknek a földön kell aludniuk.

• Ön nagyon méltóságteljesen néz ki.

• Úgy néz ki, mint egy ufó.

Übergeordnete Begriffe

wahr­neh­men:

érzékel

észlel

észrevesz

Untergeordnete Begriffe

rot­se­hen:

dühbe gurul

ver­se­hen:

ellát