Was heißt »se­hen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er sah sich um, konnte aber niemanden sehen.

He looked around, but he saw no one.

Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.

There's a problem there that you don't see.

Es hat mir fast Angst gemacht, dich einen ganzen Tag nicht online zu sehen.

It almost scared me not to see you online for a whole day.

„Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

"This looks pretty interesting," Hiroshi says.

Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

When you start to look like the photo in your passport, it's time to go on vacation.

When you start looking like your passport photo you should go on vacation.

Beim Verlassen des Bahnhofs sah ich einen Mann.

When I left the train station, I saw a man.

Es wäre lustig zu sehen, wie die Dinge sich im Lauf der Jahre ändern.

It would be fun to see how things change over the years.

Wir sehen die Dinge nicht, wie sie sind, sondern wie wir sind.

We don't see things as they are, but as we are.

Du siehst dumm aus.

You look stupid.

Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen.

I have never seen a red refrigerator.

Mein kleiner Bruder sieht fern.

My little brother is watching TV.

My younger brother is watching TV.

My younger brother watches TV.

Es war eine Überraschung zu sehen, dass sich die Studenten am Abend des Abschlussballs alle anständig verhielten.

It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.

Wir konnten den Sonnenuntergang vom Fenster aus sehen.

We could see the sunset from the window.

Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.

It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.

Es gibt 1000 Filme, die man sehen muss, bevor man stirbt.

There are 1000 movies that one must watch before dying.

Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.

Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.

Für den, der nur einen Hammer im Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.

To the man who only has a hammer in the toolkit, every problem looks like a nail.

Man sieht ihm sein Alter nicht an.

He doesn't look his age.

Wenn Sie einen Mann auf sich zukommen sehen in der offenkundigen Absicht, Ihnen etwas Gutes zu tun, dann sollten Sie um Ihr Leben rennen.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

Wenn Sie denken, dass Bildung teuer ist, dann warten Sie erstmal bis Sie sehen, was Unwissenheit kostet.

If you think education is expensive, wait till you see what ignorance costs you.

Ich hoffe, er wird kommen können! Ich würde ihn gerne sehen.

I hope he'll be able to come! I'd like to see him.

Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen.

I saw a woman in black.

Da haben die Einheimischen zum ersten Mal ein Flugzeug gesehen.

The natives saw an airplane then for the first time.

Es gibt niemanden, der diesen Film sieht, ohne gerührt zu sein.

Nobody can see this movie without being moved.

Der Busfahrer sah den Fußgänger nicht.

The bus driver didn't see the pedestrian.

Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.

The neighbours see that the mailbox hasn't been emptied.

Peter sieht, dass das Garagentor offen ist.

Peter sees that the garage door is open.

Der Mann, den du gestern gesehen hast, ist mein Onkel.

The man you saw yesterday is my uncle.

The man you saw yesterday was my uncle.

Ich möchte diesen Film sehen.

I want to see this movie.

I want to watch this film!

I want to see that movie.

Nie sehe ich dich, ohne dass ich an Ken denke.

I never see you without thinking of Ken.

Immer wenn ich das sehe, erinnere ich mich an ihn.

Whenever I see this, I remember him.

Sie sah aus, als wenn sie für Jahre im Krankenbett gewesen wäre.

She looked as if she had been sick in bed for years.

Ich habe sie noch nie zuvor gesehen.

Never have I seen her before.

Ich habe nie so einen schönen Sonnenuntergang gesehen.

Never have I seen such a beautiful sunset.

I've never seen such a beautiful sunset.

Ich habe ihn nur einmal gesehen.

I saw him but once.

I only saw him once.

Niemand hat den Vogel fliegen sehen.

Nobody has seen the bird fly.

Er sieht aus wie dein Bruder.

He looks like your brother.

Seine Schwester sieht jung aus.

His sister looks young.

Katzen können im Dunkeln sehen.

A cat can see in the dark.

Cats can see when it is dark.

Er sieht trotz seiner Brille nicht sehr gut.

He doesn't see very well despite his glasses.

Wir müssen das Problem aus globaler Sicht sehen.

We must look at the problem from a global point of view.

Ich habe gesehen, wie du Herrn Nagashima schöne Augen gemacht hast.

I saw you making eyes at Mr Nagashima.

Es sieht nach Regen aus. Du solltest besser einen Schirm mitnehmen.

It looks like rain. You had better take an umbrella with you.

Als sie mein Gesicht sah, begann sie zu weinen.

When she saw my face, she started to cry.

Sie war vierzig, aber sie sah älter aus.

She was forty, but she looked older.

Man kann den ganzen Park vom Restaurant aus sehen.

You can see the whole park from the restaurant.

Sie sah sich im Spiegel.

She saw herself in the mirror.

Er sah ihr in die Augen.

He gazed into her eyes.

Katzen haben die Fähigkeit, im Dunkeln zu sehen.

Cats have the ability to see in the dark.

Der Hund sieht hungrig aus.

The dog looks hungry.

Als es mich sah, begann das Baby zu weinen.

Seeing me, the baby began to cry.

Jedes Mal, wenn ich dich sehe, denke ich an deinen Vater.

Every time I see you, I think of your father.

Ich habe ihn sehr lange nicht gesehen.

I haven't seen him for a very long time.

Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

I saw a girl with long hair.

Meine Tante sieht jung aus.

My aunt looks young.

Er ist der größte Mann, den ich je gesehen habe.

He is the tallest man that I have ever seen.

Etwas, das man nicht mit eigenen Ohren hört und mit eigenen Augen sieht, könnte wahr sein. Es könnte aber auch gelogen sein.

What you don't see and hear with your own ears and eyes might be true, but it might also not be true.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

I took it for granted that she would come.

Wegen des dichten Nebels war kein Mensch zu sehen.

Because of the dense fog, nobody could be seen.

Von weitem sieht dieser Stein wie ein menschliches Gesicht aus.

From a distance, that stone looks like a person's face.

From a distance, this stone looks like a human face.

From a distance, this stone resembles a person's face.

Sie sah aus, als wäre sie lange krank gewesen.

She looked as if she had been sick for a long time.

Ich habe sie seither nicht mehr gesehen.

I haven't seen her since then.

Bist du krank? Du siehst blass aus.

Are you ill? You look pale.

Hast du jemals ein UFO gesehen?

Have you ever seen a UFO?

Sie sah schöner aus als je zuvor.

She looked more beautiful than ever.

Aus dem Flugzeug sieht diese Insel sehr schön aus.

Seen from the plane, the island looks very beautiful.

Ken und sein Bruder sehen sich sehr ähnlich.

Ken and his brother are very much alike.

Wenn man im Ausland gewesen ist, sieht man viele Dinge anders.

When you've been abroad, you see a lot of things differently.

Once you've been abroad, you see a lot of things differently.

After you've been abroad, you see a lot of things differently.

Das ist der größte Tempel, den ich je gesehen habe.

This is the largest temple that I've ever seen.

In letzter Zeit habe ich ihn nicht oft gesehen.

I haven't seen much of him recently.

I have not seen much of him recently.

Ich habe ihn gesehen.

I saw him.

Er hat niemanden gesehen.

He didn't see anybody.

Wo hast du Nancy gesehen?

Where did you see Nancy?

Hast du meinen Fotoapparat gesehen?

Did you see my camera?

Have you seen my camera?

Er sieht blass aus.

He looks pale.

Sie war zu klein, um über den Zaun zu sehen.

She was too short to see over the fence.

Ich freue mich darauf, dich nächsten Sonntag zu sehen.

I'm looking forward to seeing you next Sunday.

Ich würde lieber spazieren gehen, als den Film zu sehen.

I'd rather go for a walk than see the movie.

Er sieht jung aus für sein Alter.

He looks young for his age.

Ich habe Bob heute Morgen gesehen.

I saw Bob this morning.

Sie sieht sehr glücklich aus.

She looks very happy.

Ich möchte, dass du sie siehst.

I want you to see her.

Ich würde gerne Herrn Kosugi sehen.

I'd like to see Mr Kosugi.

Die kleine Insel sah aus der Ferne wie eine Schildkröte aus.

The small island looked like a tortoise from a distance.

Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.

You look nice with your hair short.

Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.

Yesterday I met an old friend of mine whom I had not seen for a long time.

Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.

You should see this film if you get the opportunity.

Er sieht wie ein guter Junge aus.

He looks like a good boy.

Ich sah ein Pferd auf mich zu galoppieren.

I saw a horse galloping toward me.

Du siehst diesen Baum an.

You look at that tree.

Ich habe so etwas noch nie zuvor gesehen.

I've never seen anything like that before.

I've never seen anything quite like this before.

Ich möchte die Freiheitsstatue sehen.

I'd like to see the Statue of Liberty.

Du siehst blass aus. Nimm dir am besten einen Tag frei.

You look pale. You'd better take a day off.

Ich habe dich schon lange nicht mehr gesehen, Bill.

I haven't seen you for a long time, Bill.

Peter sieht sehr jung aus.

Peter looks very young.

Ich sah meinen Großvater letzte Woche.

I saw grandfather last week.

I saw my grandfather last week.

Ich habe sie erst letzte Woche gesehen.

I saw her only a week ago.

Er sah sehr glücklich aus.

He looked very happy.

Aber sie sehen sehr grün aus, oder?

But they look very green, don't they?

Sie sieht ihn als ihren Meister an.

She looks on him as her master.

Synonyme

an­schau­en:

look at

watch

an­se­hen:

look at

watch

auf­neh­men:

pick up

be­geg­nen:

encounter

meet

be­ob­ach­ten:

observe

supervise

watch

er­ge­ben:

result

yield

er­spä­hen:

catch sight of

espy

spot

fin­den:

find

glot­zen:

gape

gawk

hal­ten:

hold

keep

he­r­aus­stel­len:

come to light

turn out

ken­nen­ler­nen:

get to know

kom­men:

advance

arrive

be due to

come

come from

come on

happen

return

take place

rein­zie­hen:

check out

pull in

re­zi­pie­ren:

absorb

receive

schau­en:

gaze

view

tref­fen:

meet

um­se­hen:

browse

look around

ver­keh­ren:

turn

twist

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

zu­sam­men­kom­men:

gather

get together

meet

Antonyme

füh­len:

feel

sense

hö­ren:

hear

listen

obey

spü­ren:

feel

sense

tas­ten:

fumble

grope

Englische Beispielsätze

• Truth is like the moon: you can only see one side of it.

• I open the door and I see two boys standing next to each other.

• I see you are once again afraid to do battle with your nemesis.

• Have you ever kissed your children? You don't even look at them!

• The heart and mystery of his philosophy was, to look upon the world as a gigantic practical joke.

• I see Marika almost every day.

• I have to look for my friends.

• Can't you see I'm busy?

• Women not only see things differently from men, but they see different things.

• It doesn't look good at all.

• He didn't see a thing.

• She didn't see a thing.

• There's a man here that wants to see you.

• We'll see how it goes.

• I didn't see any bears in Germany.

• I like to see these pictures.

• The tradition of making a wish when you see a shooting star is very old.

• Let's see what tonight will bring.

• I am having a look at it.

• I rarely see him on the Internet.

Übergeordnete Begriffe

wahr­neh­men:

notice

observe

perceive

realise

realize

Untergeordnete Begriffe

ab­se­hen:

foresee

an­se­hen:

look at

watch

auf­se­hen:

look up

aus­se­hen:

look like

ein­se­hen:

look into

fern­se­hen:

watch TV

ge­gen­über­se­hen:

be confronted with

nach­se­hen:

check

look up

rot­se­hen:

see red

schwarz­se­hen:

dodge the TV license

über­se­hen:

overlook

um­se­hen:

browse

look around

ver­se­hen:

provide

supply

vo­r­aus­se­hen:

anticipate

foresee

vor­her­se­hen:

anticipate

foresee

weg­se­hen:

look away

wie­der­se­hen:

meet again

zu­rück­se­hen:

look back

zu­se­hen:

watch