Was heißt »beobachten« auf Englisch?
Das Verb beobachten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- watch
- supervise
- observe
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Vergesst nie, was es bedeutet, einen wundervollen Sonnenaufgang zu sehen, seine Kinder beim Schlafen zu beobachten oder den Regen zu riechen. Es sind oft die kleinen Dinge, die wirklich wichtig sind im Leben.
Never lose sight of the importance of a beautiful sunrise, or watching your kids sleep, or the smell of rain. It's often the small things that really matter in life.
Ich fühle mich beobachtet.
I feel like I am being watched.
Wir sind die Schildkröten am Strand beobachten gegangen.
We went to see turtles on the beach.
Lasst uns Sonnenflecken beobachten.
Let's observe sunspots.
Eine Menschenmenge versammelte sich, um den Kampf zu beobachten.
A crowd collected to watch the fight.
Eine fette weiße Katze saß auf einer Mauer und beobachtete sie mit schläfrigen Augen.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
Du wirst warten und beobachten müssen.
You'll have to wait and see.
Sie benutzen ein Teleskop, um den Himmel zu beobachten.
They are using a telescope to look at the sky.
Tom beobachtet gerne Vögel.
Tom likes to observe birds.
Der Arzt beobachtete weiter das Verhalten des Patienten.
The doctor continued to observe the patient's behavior.
Die Polizei beobachtet ihn.
The cops are keeping tabs on him.
Es war mir nicht bewusst, dass mich jemand beobachtet.
I wasn't conscious of anyone watching me.
Er beobachtet jeden meiner Schritte.
He is watching my every move.
Sie beobachtete, wie Schmetterlinge fliegen.
She observed how butterflies fly.
Vögel zu beobachten ist ein schöner Zeitvertreib.
Bird watching is a nice hobby.
Tom beobachtet gerne die Passanten.
Tom likes to observe the people walking by.
Sie beobachtet gerne Vögel.
She likes birdwatching.
She likes to observe birds.
Wildvögel zu beobachten macht sehr viel Spaß.
Watching wild birds is a lot of fun.
Der Seeräuber beobachtete die See mit seinem Fernrohr.
The pirate was observing the sea with his monocular.
Jemand beobachtet mich.
Somebody is watching me.
Die Katze beobachtet den Fisch.
The cat is watching the fish.
Wir haben Ihre Verhandlungen beobachtet.
We have been watching your negotiations.
We've been watching your negotiations.
Ich beobachte gern Leute.
I like watching people.
Der Westen beobachtet die Wahlen in Ruanda mit Skepsis.
The West watches the elections in Rwanda with suspicion.
Ich merkte, dass ich beobachtet wurde.
I noticed I was being observed.
Jemand beobachtet euch.
Someone is watching you.
Marie fühlt, dass die Außerirdischen sie beobachten.
Mary senses the aliens are watching her.
Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
I feel like someone is watching us.
Ich habe dich beobachtet.
I have been watching you.
Ich beobachte dich.
I observe you.
I'm watching you.
Er beobachtet mich.
He's watching me.
Sie beobachtet mich.
She's watching me.
Ich beobachte ihn schon seit vielen Monaten.
I have observed him for many months.
Ich wusste nicht, dass mich jemand beobachtete.
I didn't know that someone was watching me.
Der Polizist beobachtete, wie der Mann die Bank betrat.
The police observed the man enter the bank.
Bob hat Vergnügen daran, Insekten zu beobachten.
Bob derives pleasure from observing insects.
Mir wurde gesagt, du hättest den Unfall beobachtet.
I was told that you saw the accident.
Tom beobachtete die Geschehnisse sehr genau.
Tom was watching what was happening very carefully.
Ich habe beobachtet, dass es bereits dunkel geworden ist.
I observed that it had already got dark.
Der Junge beobachtete die Vögel den ganzen Tag lang.
The boy observed the birds all day.
Mir war nicht bewusst, dass jemand mich beobachtete.
I wasn't aware that someone was watching me.
I wasn't aware someone was watching me.
I wasn't aware that somebody was watching me.
I wasn't aware somebody was watching me.
Wenn Sie Journalist sein wollen, müssen Sie gut beobachten.
If you want to be a newspaperman, you have to be observant.
Keiner beobachtet mich.
No one's watching me.
Die totale Sonnenfinsternis kann nächstes Jahr am 22. Juni beobachtet werden.
The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd.
Jemand beobachtet Tom.
Someone is watching Tom.
Ich lag einfach nur am Strand und beobachtete die Leute beim Schwimmen.
I just lay on the beach and watched people swim.
Tom wurde das Gefühl nicht los, dass ihn jemand beobachtete.
Tom couldn't shake the feeling that someone was watching him.
Tom geht am nächsten Wochenende Vögel beobachten.
Tom is going bird watching next weekend.
Tom hat Mary beobachtet.
Tom watched Mary.
Die Polizisten beobachten uns von der anderen Straßenseite.
The police are watching us from across the street.
Jeden Sonntag sitzt die Katze auf dem Fensterbrett und beobachtet die Vögel.
Every Sunday the cat sits on the windowsill and watches the birds.
Tom wurde genau beobachtet.
They watched Tom carefully.
Tom beobachtete gerade den Himmel mit seinem Teleskop, als er ein rätselhaftes neues Objekt entdeckte.
Tom was observing the sky with his telescope when he discovered a mysterious new object.
Auf einem selbst errichteten Hochsitz, gelegen in einem abgeschiedenen Waldstück fernab aller Straßen und Wege, wohin es kaum je einen Mensch verschlug, trafen sich Tom und Johannes oft, um die Tiere zu beobachten und über das Leben zu räsonieren.
In a self-built hide, situated in a secluded part of the woods far from any road or path, a place into which people had hardly ever strayed, Tom and John would often meet to watch the animals and put the world to rights.
Der Junge beobachtete einen Schwarm Karpfen im Teich.
The boy was gazing at a school of carp in the pond.
Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
I feel like someone is watching me.
Man kann viel lernen, indem man ein Kind dabei beobachtet, wie es beim Spielen mit anderen Kindern interagiert.
Much can be learned by observing how a child interacts at play with other children.
Tom beobachtete Mary und John.
Tom was watching Mary and John.
Ich habe Tom beobachtet.
I watched Tom.
I've been watching Tom.
Im Laufe des Morgens des 20. März 2015 wird von den Färöern nordwestlich von Schottland sowie von Spitzbergen östlich von Grönland aus eine totale Sonnenfinsternis zu beobachten sein.
During the morning of March 20, 2015, a total solar eclipse will be visible from the Faroe Islands, located northwest of Scotland, and the Svalbard Islands, located east of Greenland.
Indem Wissenschaftler das elektromagnetische Spektrum eines Objektes beobachten, können diese feststellen, ob es sich der Erde nähert oder sich von ihr entfernt.
By looking at an object's electromagnetic spectrum, scientists can determine if an object is moving away from Earth or towards Earth.
Tom beobachtet Mary.
Tom is watching Mary.
Ich habe Sie beim Lernen beobachtet.
I've been watching you study.
Der Chef schritt auf dem Balkon über dem Büro umher und beobachtete die Arbeiter.
The boss strolled around the balcony above the office, observing the workers.
Wie lange stehst du da schon und beobachtest uns?
How long have you been standing there spying on us?
Ich beobachte wilde Vögel.
I am watching wild birds.
Sie hat mich beobachtet.
She was watching me.
Ich denke, wir sollten Tom aufmerksam beobachten.
I think we should keep an eye on Tom.
Am 23. Dezember 1690 beobachtete John Flamsteed den Uranus, ohne dabei zu wissen, dass dieser noch nicht entdeckt worden war.
On December 23rd 1690, John Flamsteed observed Uranus without realizing that it hadn't been discovered before.
Kinder lernen, indem sie beobachten, was die Erwachsenen um sie herum tun.
Children learn by watching what adults around them do.
Das Sternbild Skorpion ist aufgrund seiner südlichen Lage von Mitteleuropa aus nur schwer zu beobachten.
The constellation Scorpio is hard to observe because of its southerly position from Central Europe.
Canopus steht so weit südlich am Nachthimmel, dass er von Mitteleuropa aus nicht zu sehen ist. Lediglich im südlichsten Teil Europas, so etwa auf Kreta oder Gibraltar, kann er beobachtet werden.
Canopus lies so far south in the night sky that it can't be seen from Central Europe. Only from the southernmost part of Europe, for example from Crete or Gibraltar, can it be observed.
Kinder beobachten Erwachsene.
Children watch adults.
Der Junge beobachtete die Schafe.
The boy was watching the sheep.
Tom beobachtet gern die Vögel im Park.
Tom likes watching the birds in the park.
Tom likes to watch the birds in the park.
Der Große Rote Fleck wird schon seit über 300 Jahren auf dem Jupiter beobachtet.
For over three hundred years, the Great Red Spot has been observed on Jupiter.
Giovanni Cassini (1625–1712) beobachtete als erster vier der Saturnmonde, darunter Japetus.
Giovanni Cassini (1625-1712) was the first to observe four of Saturn’s moons, including Iapetus.
Die beste Weise, Fische zu beobachten, besteht darin, selber zum Fisch zu werden.
The best way to observe fish is to become a fish.
Alle Instrumente, mit denen Tycho Brahe den Himmel beobachtete, wurden in seiner eigenen Werkstatt hergestellt. Er druckte auch alle seine Bücher mit seinen eigenen Druckpressen.
All of the instruments Tycho Brahe used to observe the sky were made in his own workshop. He also printed all of his books on his own presses.
Aufzeichnungen zufolge wird der Halleysche Komet bereits seit über 2000 Jahren beobachtet. Gesicherte Sichtungen des Kometen erfolgten bereits 240 v. Chr.
Records show that Halley's Comet has been observed for over 2000 years. Confirmed sightings of the comet go back to 240 B.C.
Satellitenmessungen aus dem Jahre 2017 ergaben, dass das sich jeden September über der Antarktis bildende Loch in der Ozonschicht der Erde so klein war, wie man es schon seit 1988 nicht mehr beobachtet hatte.
Measurements from satellites in 2017 showed that the hole in Earth’s ozone layer that forms over Antarctica each September was the smallest observed since 1988.
Wir werden Tom beobachten.
We'll watch Tom.
Ich beobachte Tom.
I'm watching Tom.
Wir werden dich beobachten.
We'll watch you.
We'll be watching you.
Wir werden beobachtet.
We're being watched.
Werden wir beobachtet?
Are we being watched?
Was beobachtest du?
What're you watching?
Tom wird beobachtet.
Tom is being watched.
Tom weiß, dass er beobachtet wird.
Tom knows he's being watched.
Tom beobachtet Maria.
Tom watches Mary.
Tom beobachtet dich.
Tom is watching you.
Sie werden dich beobachten.
They'll be watching you.
Sie beobachten uns.
They're watching.
Sie beobachten Tom.
They're watching Tom.
Sie beobachten mich.
They're observing me.
Sie beobachten dich.
They're watching you.
Ich werde Tom beobachten.
I'll watch Tom.
Ich werde beobachtet.
I'm being watched.
Ich weiß, Tom beobachtet mich.
I know Tom is watching me.
Ich weiß, dass Tom uns beobachtet.
I know Tom is watching us.
Synonyme
- aufnehmen:
- pick up
- aufpassen:
- pay attention
- aufzeichnen:
- write down
- beaufsichtigen:
- oversee
- beschatten:
- shadow
- bewachen:
- guard
- checken:
- check
- registrieren:
- notice
- skizzieren:
- sketch
- verzeichnen:
- misdraw
Englische Beispielsätze
Mary wants a watch for her birthday.
Mary kept checking her watch.
He can't find his watch.
He checked his watch.
He told me that he'd lost his watch.
She kept checking her watch.
He looked at his watch again.
Tom wants to stay at home and watch TV.
Tom likes to watch movies.
Tom wound up his watch.
Tom likes to watch football.
Did you see where I put my watch?
Do dead people watch us?
The only thing I want to do today is watch TV.
Tom bought an expensive watch.
I watch TV every day.
I have to get my watch repaired.
Mary bought Tom a pocket watch.
The watch is on the table.
Tom unstrapped the watch from his wrist.
Untergeordnete Begriffe
- messen:
- measure
- riechen:
- smell
- sichten:
- sight
- verhören:
- interrogate