Was heißt »be­ob­ach­ten« auf Schwedisch?

Das Verb be­ob­ach­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:

  • iaktta
  • iakttaga
  • observera
  • vittna

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er beobachtet jeden meiner Schritte.

Han övervakar varje steg jag tar.

Ich beobachte gern Leute.

Jag iakttar gärna folk.

Jag tycker om att iaktta folk.

Jag tittar gärna på folk.

Die ganze Welt beobachtet uns.

Hela världen tittar på oss.

Synonyme

auf­neh­men:
flyta
ihop
ta upp
auf­pas­sen:
vara uppmärksam
be­ach­ten:
ge akt på
be­wa­chen:
bevaka
che­cken:
checka
er­fas­sen:
fastna i
fatta tag i
gripa tag i
haka tag i
hü­ten:
passa
se efter
valla
kon­t­rol­lie­ren:
kolla
kontrollera
nach­for­schen:
efterforska
skiz­zie­ren:
skissa
skissera
über­wa­chen:
övervaka

Schwedische Beispielsätze

Han kallades att vittna.

Untergeordnete Begriffe

hö­ren:
höra
mes­sen:
mäta
rie­chen:
lukta
osa
sich­ten:
sikta
ver­hö­ren:
förhöra
ver­neh­men:
förhöra
höra

Be­ob­ach­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: beobachten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: beobachten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 818309, 1520343, 1584310 & 1135833. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR