Was heißt »sehen« auf Schwedisch?
Das Verb sehen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Schwedisch übersetzen:
- se
Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen
Er sieht blass aus.
Han ser blek ut.
Du solltest den Film sehen, wenn du Gelegenheit dazu hast.
Du borde se den här filmen om du får chansen.
Ihr einziger Wunsch war, ihren Sohn noch einmal zu sehen.
Hennes enda önskan var att träffa sin son igen.
Darf ich Ihren Ausweis sehen?
Får jag se din legitimation?
Auf Ihrer rechten Seite sehen Sie die See.
På er högra sida ser ni havet.
Das Zimmer sieht anders aus, seitdem die Gardinen ausgewechselt wurden.
Rummet ser annorlunda ut efter att gardinerna byttes ut.
Ich sehe jeden Tag fern.
Jag ser på tv varje dag.
Ich habe sie nirgendwo gesehen.
Jag har inte sett dem någonstans.
Die Garnison sah sich zur Kapitulation gezwungen.
Garnisonen såg sig tvungen att kapitulera.
Wie geht es? Ich habe dich seit Ewigkeiten nicht gesehen!
Hur är det? Jag har inte sett dig på evigheter!
Alice hat den Hund nicht gesehen.
Alice såg inte hunden.
Ihr seht beschäftigt aus.
Ni ser upptagna ut.
Gestern sah ich sie.
Jag såg henne i går.
Wir sehen uns nächste Woche!
Vi ses nästa vecka!
Ich kann nichts sehen!
Jag kan inte se något!
Sie sah ihm ins Gesicht.
Hon såg honom i ansiktet.
Das Buch hier sieht interessant aus.
Den här boken verkar intressant.
Wieso siehst du so traurig aus?
Varför ser du så ledsen ut?
Die Schule sieht wie ein Gefängnis aus.
Skolan ser ut som ett fängelse.
Ich sehe nichts!
Jag ser inget!
Das sieht aus, als ob es zum Regnen käme.
Det ser ut att bli regn.
Er sieht ein bisschen müde aus.
Han ser lite trött ut.
Sie sah zum Himmel hinauf.
Hon såg upp mot himlen.
Er sah mir ins Gesicht.
Han såg mig i ansiktet.
Ich will eure Gesichter nicht mehr sehen.
Jag vill inte se era ansikten mer.
Das will ich mit eigenen Augen sehen.
Det vill jag se med egna ögon.
Was sieht er?
Vad ser han?
Er sieht stark aus.
Han ser stark ut.
Dort sah er das, von dem er geträumt hatte.
Där såg han det han hade drömt om.
Er sieht alt aus für sein Alter.
Han ser gammal ut för sin ålder.
Ich sah ein Flugzeug.
Jag såg ett flygplan.
Diese Schule sieht aus wie ein Gefängnis.
Den där skolan ser ut som ett fängelse.
Lilien, die den blauen Teich bedecken, hindern mich daran, mein Spiegelbild im Wasser zu sehen.
Liljorna som täcker den blå dammen hindrar mig från att se min avbild i vattnet.
Tom sieht stark aus.
Tom ser stark ut.
Hat jemand meinen Bierkrug gesehen?
Har någon sett mitt ölglas?
Har någon sett min ölsejdel?
Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Nu ska du få höra min hemlighet. Den är mycket enkel: Det är bara med hjärtat som man kan se ordentligt. Det viktigaste är osynligt för ögonen.
Ich sah die Silhouette eines Mannes.
Jag såg siluetten av en man.
Wir haben nichts gesehen.
Vi har inte sett nånting.
Ich sehe niemanden.
Jag ser ingen.
Ich muss das sehen!
Jag måste se det!
Wir sehen uns!
Vi ses!
Wann hast du das Tom letzte Mal gesehen?
När såg du Tom senast?
Was siehst du?
Vad ser du?
Tom sieht besorgt aus.
Tom ser orolig ut.
Das kann ich mit bloßem Auge sehen.
Det kan jag se med blotta ögat.
Haben Sie ihr Gesicht gesehen?
Såg du hennes ansikte?
Was habt ihr gesehen?
Vad såg ni?
Habt ihr Tom gesehen?
Har ni sett Tom?
Übrigens habe ich ihn gestern gesehen.
Förresten såg jag honom igår.
Liisa ist so vertieft in ihr Buch, dass sie nichts anderes sieht oder hört.
Liisa är så försjunken i sin bok att hon inte ser eller hör någonting.
Ich sah es mit eigenen Augen.
Jag såg det med mina egna ögon.
Ich sehe aus wie ein Rentier.
Jag ser ut som en ren.
Die Zukunft sah sehr düster aus.
Framtiden såg mycket dyster ut.
Ich sah euch dort.
Jag såg er där.
Tom sah sie.
Tom såg dem.
Tom såg henne.
Er sieht aus wie eine Frau.
Han ser ut som en kvinna.
Du siehst schlimm aus!
Du ser för hemsk ut!
Hast du das Spiel gesehen?
Såg du matchen?
Ich sah einen alten Freund.
Jag såg en gammal vän.
Hast du das gesehen?
Har du sett det här?
Warum siehst du mich so komisch an?
Varför tittar du på mig så konstigt?
Habt ihr das gesehen?
Har ni sett det här?
Hast du gesehen, wie es draußen stürmt?
Har du sett vad det blåser ute?
Wie sieht ein typischer Tag bei dir aus?
Hur ser en vanlig dag ut för dig?
Ich sehe einen weißen Löwen.
Jag ser ett vitt lejon.
Das ist ein Film, den alle sehen sollten.
Det är en film som alla borde se.
Du bist das schönste Mädchen, das ich jemals gesehen habe.
Du är den vackraste flickan jag någonsin sett.
Du är den vackraste flicka jag någonsin sett.
Erzähl, was du gesehen hast.
Berätta vad du såg.
Tom ging ans Fenster und sah hinaus.
Tom gick fram till fönstret och tittade ut.
Ich habe euch im Fernsehen gesehen.
Jag har sett er på TV.
Tom sieht verwirrt aus.
Tom ser förvirrad ut.
Sobald das Mädchen seine Mutter sah, begann es zu weinen.
Så fort som tjejen såg sin mamma så började hon att böla.
Ich bat Gott um ein Fahrrad, doch ich sah ein, dass das nicht seine Methode war. Also stahl ich ein Fahrrad und bat Gott um Vergebung.
Jag bad Gud om en cykel, men jag insåg att det var inte hans metod. Så jag stal en cykel och bad Gud om förlåtelse.
Was fehlt dir, du siehst blass aus.
Vad fattas dig? Du ser blek ut.
Ich habe noch nie einen Regenbogen gesehen.
Jag har aldrig sett en regnbåge.
In dem Moment, in dem das Mädchen ihre Mutter sah, brach sie in Tränen aus.
I samma ögonblick som flickan såg sin mamma brast hon ut i gråt.
Erinnert ihr euch noch, wann ihr Tom das letzte Mal gesehen habt?
Kommer ni ihåg den sista gången ni såg Tom?
Weißt du noch, wann du Tom das letzte Mal gesehen hast?
Kommer du ihåg när du senast såg Tom?
Tom sah die Bilder.
Tom såg bilderna.
Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.
Och jag såg en ny himmel och en ny jord.
Es gibt noch viel mehr zu sehen.
Det är mycket mer än så.
Er sieht heute traurig aus.
Han ser ledsen ut i dag.
Han ser sorgsen ut i dag.
Ich bin nicht Tom, allerdings sehe ich ihm ein bisschen ähnlich.
Jag är inte Tom, men i och för sig ser jag lite ut som honom.
Jag är inte Tom, men visserligen liknar jag honom lite.
Jag är inte Tom, men förvisso ser jag lite ut som honom.
Darf ich mal Ihren Führerschein sehen?
Får jag se ditt körkort?
Ich sehe den Stern.
Jag ser stjärnan.
Ich sehe einen Stern.
Jag ser en stjärna.
Ich würde nicht wollen, dass uns irgendjemand sieht.
Jag skulle inte vilja att någon såg oss.
Wir sehen uns dann so gegen fünf!
Vi ses vid femtiden!
Ich bin froh, dass wir Tom gesehen haben.
Jag är glad att vi såg Tom.
Sie sah die Ausbeulung an seiner Hose.
Hon såg utbuktningen i hans byxor.
De såg utbuktningen i hans byxor.
Ich sehe sie nur montags.
Jag träffar dem bara måndagar.
Jag träffar henne bara måndagar.
Ich sehe ihn nur dienstags in den Physikvorlesungen.
Jag ser honom bara på tisdagar på fysikföreläsningarna.
Ich sehe sie zwei-, dreimal im Monat.
Jag ser dem två, tre gånger i månaden.
Jag ser henne två, tre gånger i månaden.
Welchen Film wollen Sie sehen?
Vilken film vill du se?
Tom sieht aus wie du.
Tom liknar dig.
Niemand hat mich gesehen.
Ingen såg mig.
Keiner von uns hat ihn gesehen.
Ingen av oss såg den.
Wer hat mich gesehen?
Vem såg mig?
Ich habe noch nie so viele gutaussehende Männer an einem Ort gesehen.
Jag har aldrig sett så många stiliga män på ett ställe.
Wir haben sie gesehen.
Vi har sett henne.
Synonyme
- glotzen:
- glo
- halten:
- hålla
- herausstellen:
- visa sig
- kennenlernen:
- lära känna
- kommen:
- komma
- schauen:
- titta
- wahrnehmen:
- skönja
Sinnverwandte Wörter
- befinden:
- befinna sig
- denken:
- tänka
- starren:
- stirra
- stieren:
- stirra
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- wahrnehmen:
- skönja
Untergeordnete Begriffe
- besehen:
- bese
- nachsehen:
- se efter
- übersehen:
- förbise
- wiedersehen:
- återse
- zusehen:
- titta på