Was heißt »hal­ten« auf Schwedisch?

Deutsch/Schwedische Beispielübersetzungen

Er bat mich, es geheim zu halten.

Han bad mig hålla det hemligt.

Du hättest es geheim halten sollen.

Du borde ha hållit det hemligt.

Sie halten zusammen wie Pech und Schwefel.

De hänger ihop som ler och långhalm.

Sie hält immer ihr Wort.

Hon håller alltid sitt ord.

Er hielt sie am Ärmel fest.

Han höll henne i ärmen.

Ich halte diesen Krach nicht länger aus.

Jag står inte ut med det här oljudet längre.

Jag står inte ut med detta oljud längre.

Gegenüber meiner Familie habe ich meine künstlerische Arbeit eher im Hintergrund gehalten. Ich wollte mich von ihnen unterscheiden.

Jag har hållit mitt artisteri lite i skymundan för min familj. Jag har velat särskilja mig från dem.

Ich halte diesen Lärm nicht mehr aus.

Jag står inte längre ut med detta oväsen.

Frühes Aufstehen halte ich für wichtig.

Jag tycker det är viktigt att gå upp tidigt.

Att gå upp tidigt tycker jag är viktigt.

Sie hielt ihr Versprechen.

Hon höll sitt löfte.

Wo halten Sie Ihre Besprechungen ab?

Var håller ni era möten?

Warum können Menschen nicht Winterschlaf halten?

Varför går inte människor i ide?

Ich halte dies für ein Zeichen der Liebe.

Jag tar det som ett tecken på kärlek.

Ich hielt den Mund.

Jag höll munnen.

Tom hielt die Münze zwischen Daumen und Zeigefinger.

Tom höll myntet mellan tummen och pekfingret.

Ich halte ihn für ehrlich.

Jag tror han är ärlig.

Ich werde jetzt die Klappe halten.

Jag ska hålla klaffen nu.

Jag ska hålla käften nu.

Jag ska hålla tyst nu.

Sie hielt sich nicht an die Regeln.

Hon bröt mot reglementet.

Hon höll sig inte till reglerna.

Bitte haltet den Mund!

Var snäll och håll mun på er!

Var snäll och håll mun!

Tom, hältst du mich für einen guten Menschen?

Tom, tycker du att jag är en bra människa?

Er hielt zwei Finger hoch.

Han höll upp två fingrar.

Tom sagte zu Mary, dass sie die Tür geschlossen halten soll.

Tom sade åt Mary att hålla dörren stängd.

Sie halten Rentiere in einem Gehege.

De har renar i ett hägn.

Synonyme

ab­weh­ren:

avvärja

an­hal­ten:

uppmana

bei­be­hal­ten:

bibehålla

vidmakthålla

bei­ste­hen:

bistå

stå bi

be­las­sen:

låta vara

be­ste­hen:

bestå

be­wah­ren:

bevara

blei­ben:

bli kvar

stanna

stanna kvar

brem­sen:

bromsa

durch­hal­ten:

hålla ut

ein­hal­ten:

iaktta

fest­hal­ten:

hålla i

fort­be­ste­hen:

fortbestå

glau­ben:

anse

tro

kon­ser­vie­ren:

bevara

konservera

re­s­pek­tie­ren:

respektera

schät­zen:

uppskatta

värdera

se­hen:

se

stop­pen:

stoppa

täu­schen:

gäcka

lura

vilseleda

über­dau­ern:

bestå

über­le­ben:

överleva

un­ter­stüt­zen:

stödja

stötta

Antonyme

er­neu­ern:

återställa

ersätta

renovera

ver­än­dern:

förändra

ver­der­ben:

fördärva

förstöra

ruinera

spoliera

ver­rot­ten:

ruttna

Schwedische Beispielsätze

• Han låtsades hålla med henne.

• Var kan han hålla hus?

• Han skulle säkert hålla med.

• Försök att hålla dig lugn!

• Försök hålla dig lugn!

• Goda traditioner borde man hålla vid liv.

• Du borde hålla dig borta från Tom.

• Jag var tvungen att hålla mig i rörelse.

• Det finns tillfällen när jag inte kan hålla tillbaka mina känslor.

• Ni bör hålla er borta från Tom.

• Vi kan inte hålla med er på den här punkten.

Untergeordnete Begriffe

ein­frie­ren:

frysa

fi­xie­ren:

fixera

mäs­ten:

göda

si­chern:

säkra

sta­bi­li­sie­ren:

stabilisera

stär­ken:

stärka

stüt­zen:

stödja

züch­ten:

avla

föda

odla