Was heißt »halten« auf Tschechisch?
Das Verb halten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- držet
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Neotvírat, než vlak zastaví.
Er hält sein Wort.
Co slíbí, to splní.
Sie hält ihr Zimmer immer sauber.
Vždycky má v pokoji čisto.
Sie hält ihr Zimmer immer aufgeräumt.
Vždycky má v pokoji uklizeno.
Wale wurden für Fische gehalten.
Velryby byly považovány za ryby.
Velryby bývaly považovány za ryby.
Wenn man ihn so anschaut, könnte man ihn für ein Mädchen halten.
Když se na něj člověk podívá, tak by ho mohl považovat za dívku.
Ich hielt den Atem an und wartete.
Zadržel jsem dech a čekal.
Er hielt mit ihr Schritt.
Držel s ní krok.
Herr Yoshida hält immer seine Versprechen.
Pan Yoshida vždy dodrží své sliby.
Kavaliere der alten Schule halten Damen die Türen offen.
Kavalíři ze staré školy drží dámám otevřené dveře.
Die Zeit ändert unsere Einstellung sogar auch zum Löwenzahn. Früher bliesen wir auf seinen Stielen wie auf Pfeifen und die Mädchen verschönerten sich mit seinen Blütenkränzen. Heutzutage bekriegen wir ihn, um den Rasen sauber zu halten.
Čas mění postoje, dokonce i k pampeliškám. Kdysi dávno jsme troubili na píšťalky z jejich stonků a holky se i zdobily věnečky z jejich květů. Dnes s nimi vedeme válku o čistotu trávníku.
Wer nicht Schritt hält, wird zwischen den unaufhaltsam fortschreitenden Zahnrädern im Uhrwerk der Zeit zermahlen.
Kdo nedrží krok, ten bude rozemlet v nezadržitelném postupu ozubených koleček v hodinovém stroji času.
Tom hielt sein Ohr an die Tür, um zu hören, was im Nebenzimmer vor sich ging.
Tom přitisknul ucho na dveře, aby slyšel, co se dělo ve vedlejší místnosti.
Wie viele Tage hältst du ohne Essen durch?
Kolik dní vydržíš bez jídla?
Meine Oma hat mich nicht mehr erkannt. Sie hielt mich für eine Schwester.
Moje babička už mě nepoznávala. Myslela si, že jsem sestra.
Synonyme
- beistehen:
- pomáhat
- belassen:
- ponechat
- bewahren:
- zachovat
- bremsen:
- brzdit
- glauben:
- věřit
- respektieren:
- respektovat
- schätzen:
- odhadovat
- standhalten:
- čelit
- stoppen:
- zastavit
- überleben:
- přežít
Antonyme
Tschechische Beispielsätze
Budu ti držet palce.
Untergeordnete Begriffe
- einfrieren:
- zmrznout