Was heißt »ver­än­dern« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Tom will die Welt verändern.

Tom chce změnit svět.

Tom wird die Welt verändern.

Tom změní svět.

Mit 18 Jahren wollte ich die ganze Welt verändern.

V osmnácti jsem chtěl změnit celý svět.

Die Welt kann man nicht verändern, aber gewisse Sauereien kann man abstellen.

Svět se změnit nedá, ale s určitéma sviňárnama by se mohlo přestat.

Dein Eintreffen veränderte die Situation.

Tvůj příchod změnil situaci.

Es hat sich alles verändert.

Všechno se změnilo.

Synonyme

be­ein­flus­sen:

ovlivnit

ovlivňovat

be­herr­schen:

ovládat

ovládnout

zvládat

zvládnout

dre­hen:

otáčet

otočit

schwan­ken:

kolísat

kymácet se

potácet se

váhat

vrávorat

ver­wan­deln:

proměnit

Tschechische Beispielsätze

• Musel jsem změnit plány.

• Musel jsem změnit svoje plány.

• Chci to změnit.