Was heißt »verändern« auf Japanisch?
Das Verb »verändern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 変わる
- 変える
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Du hast dich sehr verändert.
??なたはすっかり変わりましたね。
Sie hat sich sehr verändert, seitdem ich sie das letzte Mal gesehen habe.
彼女はこの前会った時から随分変わった。
前に見た時から彼女はすごく変わった。
Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.
日本は５０年前の姿とはすっかり違ってしまった。
Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.
日本の農村風景は大きく変わったといわれています。
Sie hat sich seit damals sehr verändert.
彼女はその時からずいぶん変わった。
Letztes Jahr kehrte ich in meinen Heimatort zurück, aber ich war überrascht, wie sich sowohl das Dorf als auch die Menschen völlig verändert hatten.
昨年故郷に帰ったが、村も人もすっかり変わっているのに驚いた。
Er hat sich verändert.
彼は変わってしまった。
Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.
??の人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。
Und die Geschichte war für immer verändert.
??して歴史は永久に変わった。
Die Welt hat sich verändert.
世の中は変わってしまった。
Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.
世界を変えるのは情報ではなくコミュニケーションだ。
Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.
町はその時以来ずいぶん変わった。
Tom veränderte die Zukunft.
?ムは未来を変えた。
Ich habe den Text verändert und erweitert.
文章を書き直して長くしました。
Sobald Tom ein Mikrophon in die Hand nimmt, verändert sich sein Wesen.
?ムはマイクを握ると人格が変わる。
Ich möchte die Welt verändern.
私は世界を変えたい。
Habe ich mich so sehr verändert?
??んなに変わった？
Dank der Disziplin haben sich die Teenager verändert.
規律のおかげでその若者たちに変化が生まれている。
In einem einzigen Augenblick hat es sich verändert.
??れは、瞬く間に変わった。
Japan hat sich in den letzten 15 Jahren sehr verändert.
日本は十五年前とはすっかり変わってしまった。
Ich war neulich beim Klassentreffen meiner Grundschule. Alle hatten sich total verändert.
先日小学校のクラス会に出席したが、みんなすっかり変わってしまっていた。
Was könnte ich tun, um die Welt zu verändern?
世界を変えるためには、どうしたらいいですか。
Geld hat sein Leben verändert.
??金が彼の人生を変えてしまった。
Er hat sein Leben von Grund auf verändert.
彼は心機一転やり直した。
Wir starrten sie alle an; sie hatte sich so sehr verändert.
私たちはみな彼女をじろじろ見ました。ずいぶん彼女は変わったのです。
Synonyme
- drehen:
- 回す
- lenken:
- 運転する
- modifizieren:
- 換骨奪胎する
- steuern:
- 操る