Was heißt »ver­än­dern« auf Spanisch?

Das Verb »ver­än­dern« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • alterar
  • cambiar
  • modificar

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Wir verändern nicht die Welt – die Welt verändert uns.

Nosotros no cambiamos el mundo, el mundo nos cambia.

Die meisten Schulen wurden nicht konzipiert, um die Gesellschaft zu verändern, sondern um sie zu reproduzieren.

La mayoría de las escuelas no fueron concebidas para transformar la sociedad, sino que para reproducirla.

Er hat sich sehr verändert seit dem letzten Mal.

Ha cambiado mucho desde la última vez.

Die politische Situation hat sich verändert.

La situación política ha cambiado.

Das Geld hat sein Leben verändert.

El dinero ha cambiado su vida.

El dinero le cambió la vida.

Du hast dich so sehr verändert, dass ich dich fast nicht wiedererkenne.

Has cambiado tanto que casi no puedo reconocerte.

Das Klima verändert sich.

El clima está cambiando.

Japan hat sich in den letzten 50 Jahren stark verändert.

Japón ha cambiado mucho en los últimos 50 años.

Man sagt, die Situation japanischer Bauerndörfer habe sich stark verändert.

Se dice que la situación en las villas rurales japonesas ha cambiado mucho.

Letztes Jahr kehrte ich nach Hause zurück und war überrascht, dass sowohl das Dorf als auch die Leute sich völlig verändert hatten.

El año pasado volví a casa y me sorprendió que el pueblo y la gente habían cambiado completamente.

Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.

Has cambiado tanto que me cuesta reconocerte.

Sie haben sich gar nicht verändert.

No te has cambiado en absoluto.

Die Stadt hat sich in den letzten zwei Jahren sehr verändert.

La ciudad ha cambiado mucho en los últimos dos años.

Der Krieg war es, der Japan verändert hat.

Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón.

Fue la guerra la que cambió a Japón.

Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.

Él cambia cuando bebe, y repite una y otra vez lo mismo. No me gusta mucho irme a beber con él.

Che Guevara hat in der Tat viel gemacht, um die Gesellschaft zu verändern... vor allem die T-Shirts.

De hecho, Che Guevara ha hecho mucho para transformar la sociedad... sobre todo las camisetas.

Die Welt verändert sich immer schneller.

El mundo cambia cada vez más rápido.

Schuhe verändern dein Leben. Frag Aschenputtel.

Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a la Cenicienta.

Hatte hier jemand etwas verändert, bevor sie kam?

¿Alguien cambió algo aquí antes de que ella viniera?

Viele Dinge haben sich in den letzten fünf Jahren verändert.

Muchas cosas cambiaron en el último quinquenio.

Han cambiado muchas cosas en el último lustro.

En los últimos cinco años han cambiado muchas cosas.

Es ist interessant zu sehen, wie sich die Dinge in den letzten Jahren verändert haben.

Es interesante ver como las cosas han cambiado en los últimos años.

Und die Geschichte war für immer verändert.

Y la historia cambió para siempre.

Dieses Telefonat hat ihr Leben verändert.

Aquella llamada cambió su vida.

Ich will mein Leben verändern.

Quiero cambiar de vida.

Das Format unserer Zeitung haben wir verändert.

Hemos cambiado el formato de nuestro periódico.

Die wachsende Wahrscheinlichkeit eines Krieges veränderte grundlegend die Beziehungen zu den Menschen.

El devenir cada vez más certero de una guerra transformó radicalmente las relaciones entre las personas.

Die Welt hat sich verändert.

El mundo ha cambiado.

Tom will die Welt verändern.

Tom desea cambiar el mundo.

Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation.

Lo que cambia el mundo es la comunicación, no la información.

Tom wird die Welt verändern.

Tom cambiará el mundo.

Die Blätter haben angefangen, die Farben zu verändern.

Las hojas han empezado a cambiar de color.

Tom hat sich nicht verändert.

Tom no ha cambiado.

Tomás no ha cambiado.

Die Dinge haben sich verändert.

Las cosas han cambiado.

Er hat seinen Entschluss nicht verändert.

Él no cambió de opinión.

Tom hat sich nicht sehr verändert.

Tom no ha cambiado mucho.

Der Trainer zeigte sich zufrieden mit dem Sieg über Deutschland und betonte, dass der Feldverweis des deutschen Torhüters den Spielverlauf verändert hat.

El técnico mostró satisfacción por el triunfo ante Alemania y destacó que la expulsión del arquero alemán cambió el rumbo del partido.

Die Stadt hat sich seit damals sehr verändert.

La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.

Möchtest du die Welt verändern? Beginne damit, einen Welpen zu adoptieren!

¿Quieres cambiar el mundo? Empieza adoptando un cachorro.

Die Fortschritte der Wissenschaft haben unser Leben stark verändert.

Los progresos de la ciencia han aportado grandes cambios a nuestras vidas.

Hat sich Tom sehr verändert?

¿Tom ha cambiado mucho?

Darwin hat die Welt verändert.

Darwin cambió el mundo.

Wenn du die Welt verändern willst, beginne mit dem Menschen, den du jeden Morgen im Spiegel siehst.

Si quieres cambiar el mundo, empieza con la persona que ves cada mañana en el espejo.

Eines wird sich nicht verändern, nämlich, wie sehr ich dich liebe!

Una cosa que no cambiará es todo lo que te amo.

Schuhe verändern dein Leben. Frag Cinderella.

Los zapatos te cambian la vida. Pregúntale a Cenicienta.

Sein Leben verändern, das macht man nicht einfach so.

Uno no cambia tan fácilmente su vida.

Tom hat sich seit dem letzten Mal, dass ich ihn gesehen habe, sehr verändert.

Tom cambió mucho desde la última vez que lo vi.

Das Dorf hat sich im Vergleich zu vor zehn Jahren sehr verändert.

El pueblo ha cambiado mucho si lo comparamos con cómo era hace diez años.

Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

La situación no ha cambiado en lo más mínimo.

Benutzt du dein Gehirn, veränderst du es.

Si usas tu mente, la cambias.

Sprachen verändern sich ständig.

Las lenguas cambian constantemente.

Las lenguas cambian de continuo.

Wir wollen die Welt verändern.

Nosotros queremos cambiar el mundo.

Nosotros queremos transformar el mundo.

Ich habe den Text verändert und erweitert.

He cambiado y ampliado el texto.

Ich glaube, dass das Internet jeden Aspekt der Gesellschaft verändert.

Creo que el Internet cambia todo aspecto de la sociedad.

Winzige Taten können die Welt verändern.

Pequeñas acciones pueden transformar el mundo.

Ich will die Welt verändern, aber nicht mit Gewalt. Dafür sind mir die Menschen zu schade.

Quiero cambiar el mundo, pero no a base de violencia. Por eso me dan lástima los hombres.

Die entfesselte Macht des Atoms hat alles verändert, nur nicht unsere Denkweise ... Wir brauchen eine wesentlich neue Denkungsart, wenn die Menschheit am Leben bleiben will.

El poder desencadenado del átomo ha cambiado todo menos nuestra forma de pensar. Necesitamos una manera de pensar esencialmente nueva si queremos que la humanidad siga con vida.

Das Buch wird dein Leben verändern.

Este libro transformará tu vida.

Das hat mein Leben verändert.

Eso cambió mi vida.

Es ist seltsam, wie sich innerhalb eines Tages alles verändern kann.

Es extraño como todo puede cambiar de un día para el otro.

Menschen verändern sich.

La gente cambia.

Ich möchte die Welt verändern.

Quiero cambiar el mundo.

Was hat sich verändert im Leben der Frauen in Rumänien?

¿Qué ha cambiado en la vida de las mujeres en Rumania?

Du hast dich kein bisschen verändert.

No has cambiado nada.

Gibt es einen Moment, der dein Leben verändert hat?

¿Hay algún momento que haya cambiado tu vida?

Viele Früchte verändern mit der Reife ihre Hautfarbe.

Muchos frutos cambian el color de su piel cuando maduran.

Versuche, deine Schlafgewohnheiten nicht allzu sehr zu verändern.

Intenta no alterar demasiado tus hábitos de sueño.

Synonyme

ab­än­dern:
enmendar
be­ein­flus­sen:
influenciar
influir
dre­hen:
dar vueltas
enroscar
girar
virar
len­ken:
conducir
controlar
dirigir
guiar
llevar
orientar
schwan­ken:
fluctuar
vacilar
steu­ern:
conducir
controlar
um­krem­peln:
arremangar
remangar
ver­wan­deln:
transformarse
wan­deln:
deambular
wech­seln:
variar

Sinnverwandte Wörter

um­ge­stal­ten:
reformar
remodelar
um­wan­deln:
conmutar
transformar

Spanische Beispielsätze

  • No sé si cambiar la bañera.

  • Deberías cambiar la báscula.

  • Ya tengo que cambiar las gomas del limpiaparabrisas.

  • Cuando se cambia una rueda, también hay que cambiar la otra en el mismo eje.

  • Siempre hay que cambiar a la vez las dos ruedas del mismo eje.

  • Tengo que cambiar los amortiguadores.

  • Al principio todavía tenía confianza, pero eso debería cambiar rápidamente.

  • Hay que cambiar los filtros.

  • Tienes razón, pero no voy a cambiar de opinión.

  • Yo tengo mis principios, pero si no les gustan los puedo cambiar.

  • Tengo que cambiar.

  • El camaleón puede cambiar el color de su piel.

  • «Tom es un caso perdido.» «Eso te acabo de decir. No va a cambiar nunca.?

  • Quiero cambiar el curso de las cosas.

  • La inercia es la resistencia opuesta por los cuerpos para modificar su movimiento.

  • El capitán del barco decide cambiar de rumbo.

  • Tengo que cambiar de escuela.

  • Si me recomiendas cambiar la oración, lo haré.

  • ¿Puedo cambiar la fecha de devolución?

  • Uno siempre puede cambiar de punto de vista, porque nadie te puede prohibir ser más inteligente.

Verändern übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verändern. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verändern. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3565679, 615, 1244, 340914, 353317, 365023, 455140, 455737, 498056, 662104, 669856, 754149, 776238, 782182, 943428, 1009816, 1174288, 1203164, 1270029, 1302133, 1329666, 1388367, 1391245, 1404261, 1421356, 1423810, 1494836, 1527017, 1607586, 1615582, 1658994, 1678336, 1691609, 1702847, 1703994, 1778140, 1787456, 1812397, 1823548, 1848858, 1876265, 1897199, 1902160, 1922614, 1933712, 1946563, 1956823, 1990974, 2055520, 2110549, 2194698, 2224570, 2263690, 2325053, 2398643, 2426896, 2467053, 2469734, 2480253, 2832249, 3102611, 3578173, 4903037, 8308271, 10162881, 10225096, 7160348, 6819347, 6597216, 6584025, 6584023, 6584021, 6536436, 7942484, 5128747, 5022364, 9706736, 4151059, 3870708, 10610644, 3560993, 3423231, 3303171, 3195951, 3167718 & 2815715. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR