Was heißt »lenken« auf Spanisch?

Das Verb »lenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Mensch denkt, Gott lenkt.: El hombre propone y Dios dispone.
Dieses Geräusch lenkte mich vom Lesen ab.: Ese sonido distrajo mi atención de la lectura.
Sein Reden lenkte sie von ihrem Kummer ab.: Su conversación la distrajo de su pesar.
Der Mensch denkt, und Gott lenkt.: El hombre propone, Dios dispone.
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.: Él dirigió su atención hacia el cuadro.
Der Lärm lenkte ihn vom Lernen ab.: El ruido lo distrajo de estudiar.
Dieweil sie keine Lust zu lernen verspürte, lenkte sie sich mit einem Video von ihren Pflichten ab.: Ya que ella no tenía ganas de aprender, se distrajo de sus tareas con un vídeo.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.: El periodista quiso escribir un artículo que llamaría la atención sobre el tema.
Der Lärm lenkt mich ab.: Ese ruido me distrae.
Du lenkst vom Thema ab.: Tú cambias de tema.
Ich sah dich dein neues Auto lenken.: Te vi conducir tu nuevo coche.

María, de verdad que tienes que aprender a controlar tus celos y tu desconfianza enfermiza.
Las personas que tienen miedo son influenciables y fáciles de controlar.
Estoy harta de conducir detrás de él, pero aquí no se puede adelantar.
Estoy aprendiendo a conducir.
Me va a llevar todo el día.
Acabo de conducir sesenta kilómetros.
¿Puedo conducir el tractor?
Hazte llevar.
Tom nunca ha tenido una licencia de conducir.
No me digas que no sabes conducir.
Tiene la edad suficiente como para conducir un auto.
¿Para llevar?
Un buen libro es como un jardín que uno puede llevar en el bolso.
Un buen libro es como un jardín que uno puede llevar en el bolsillo.
¿Tu madre sabe conducir un auto?
Entre la gente buena, espiritualizada, es fácil de llevar la carga de la vida.
Tengo que llevar a arreglar este reloj.
En Japón, con 18 años, se puede conducir autos.
No puedes llevar puesto ese sombrero a la escuela.
Él sabe cómo conducir un camión.