Was heißt »lenken« auf Russisch?

Das Verb »lenken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Der Mensch denkt, Gott lenkt.: Человек предполагает, а Бог располагает.
Der Mann denkt, die Frau lenkt.: Мужчина предполагает, женщина располагает.
Er lenkte seine Aufmerksamkeit auf das Bild.: Он обратил внимание на картину.
Bitte lenk mich nicht von meiner Arbeit ab.: Не отвлекай меня от работы, пожалуйста.
Bitte lenken Sie mich nicht von meiner Arbeit ab.: Не отвлекайте меня от работы, пожалуйста.
Der Journalist wollte einen Artikel schreiben, der die Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit auf das Thema lenken würde.: Журналист хотел написать статью, которая привлекла бы внимание общества к этому вопросу.
Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.: Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.

В этом году я решила вести дневник.
Тебе надо стараться лучше себя вести.
Я не могу вести машину.
Том напомнил Марии о том, что ей стоит вести себя вежливей.
Люди ругаются в основном потому, что не умеют вести дискуссию.
Мне больше не нужно хорошо себя вести - я сама могу купить себе шоколад.
Мы уж покажем Тому, как нужно себя вести.
Ты действительно хочешь вести такую жизнь?
Только немцы должны быть законопослушными, а остальные вести себя, как свиньи?
«Мэри уродливая, толстая и не умеет себя вести, но для Тома она прелестнейшее создание на свете». – «Да уж, любовь зла».
Мы не можем управлять погодой.