Was heißt »streben« auf Russisch?
Das Verb »streben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- направляться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Ja, lass uns danach streben, ein hohes Niveau zu erreichen! Wir werden einander helfen und danach streben, unsere sprachlichen Fähigkeiten zu vervollkommnen. Schritt für Schritt.
Да, давай стремиться к достижению высокого уровня! Мы будем помогать друг другу и стремиться совершенствовать наши языковые навыки. Шаг за шагом.
Niemand ist perfekt, außer dem, der danach strebt Perfektion zu erreichen.
Нет никого идеального, кроме того, кто стремится достичь идеала.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, ist mehr zu erwarten, als die bloße Erfüllung seiner dienstlichen Verpflichtungen.
От человека, стремящегося к успеху, следует ожидать больше, чем простого выполнения служебных обязанностей.
Von einem Menschen, der nach Erfolg strebt, wird mehr erwartet als lediglich die vertraglich vereinbarte Arbeitsleistung.
От человека, стремящегося к успеху, ожидают больше, чем просто работы в соответствии с контрактом.
Wonach strebst du eigentlich?
К чему ты, собственно, стремишься?
Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
Главное правило бытия: стремись в Небеса, но от Земли не отрывайся.
Ich suche mir Beschäftigungen aus, die mir passen und ich strebe nicht danach, die Größten zu übertreffen.
Я выбираю дела по себе и не стремлюсь превзойти величайших.
Wenn du wüsstest, was für einer Quelle die Urteile und die Interessen der Menschen entspringen, würdest du aufhören, nach der Zustimmung und dem Lob der Menschen zu streben.
Если бы ты ведал, из какого источника текут людские суждения и интересы, то перестал бы домогаться одобрения и похвалы людей.
Synonyme
- abzielen:
- метить
- anstreben:
- стремиться (stremítʹsja)
- sinnen:
- думать