Was heißt »stre­ben« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir streben nach Glück.

We seek happiness.

Die Grundfrage ist, welche Vision strebst du an?

The basic question is, what vision do you aspire to?

Der Kandidat strebt das Amt des Bürgermeisters an.

The candidate is running for mayor.

Jeder strebt nach einem besseren Leben.

Everyone aspires to have a better life.

Religionen, die die sinnlichen Freuden verdammen, bringen Männer dazu, nach den Freuden der Macht zu streben. In der gesamten Geschichte war die Macht ein Laster der Asketen.

Religions, which condemn the pleasures of sense, drive men to seek the pleasures of power. Throughout history power has been the vice of the ascetic.

Die Gewerkschaft strebt eine verkürzte Arbeitszeit an.

The union is striving for shorter working hours.

Martin Luther King strebte zeit seines Lebens nach Gerechtigkeit.

Martin Luther King spent his life seeking justice.

Wir streben nach dem Weltfrieden.

We are anxious for world peace.

Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.

Life is too short to seek perfection in material things.

Die Gegensätze - Yin und Yang - streben nacheinander bis ans Ende der Zeit.

The opposites yin and yang pursue each other through time.

Wer nach Macht strebt, ist ein schlechter Anführer.

People who desire power make bad leaders.

Die Bundeswehr strebt die Entwicklung tödlicher autonomer Waffensysteme an.

The German army is aiming to develop deadly, autonomous weapons systems.

Sosehr wir auch streben: / die Torheit kommt nicht aus der Welt. / Dem zum Trotz ein bestes Leben / sei, was sie uns erhellt.

Stupid will never leave our world. All we can do is try to live our best lives despite it.

Ich habe jedes Recht, nach einem besseren Leben zu streben.

I have every right to aspire to a better life.

Mayuko strebt immer nach Perfektion.

Mayuko always aims for perfection.

Wir alle streben nach etwas, wissen aber nicht alle, wonach.

We all aspire to something, but we don't all know what that is.

Ich strebe danach, eines Tages Moorhexe zu sein.

I aspire to be a bog witch some day.

Synonyme

ab­zie­len:

be aimed

be designed

an­steu­ern:

head

steer

an­stre­ben:

strive for

auf­stre­ben:

aspire

be­ab­sich­ti­gen:

intend

mean

plan

ein­schla­gen:

hit

thrash

er­stre­ben:

aim for

strive after

strive for

in­ten­die­ren:

intend

sin­nen:

brood

meditate

muse

ponder

zie­len:

aim

Englische Beispielsätze

• A housewife should strive to be economical.

• We should always strive for the most simple and elegant solution.

• Only two years after receiving their secondary school diploma, young people today know merely ten percent of what they learned on school. That's crazy! We must strive for 100 percent.

• As happiness doesn't exist, we have to strive to be happy without it.

• We must strive to exceed clients' expectations.

• Let's strive after virtue and give up vice.

• To strive against the stream requires courage.

Übergeordnete Begriffe

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

be­we­gen:

move