Was heißt »ein­schla­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Das ist das Fenster, das er eingeschlagen hat.

It is this window that he broke.

Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.

The door had been axed by the firefighters.

Wir haben einige Zweifel, ob er den rechten Weg eingeschlagen hat.

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

Ich glaube, wir haben vorhin, einen falschen Weg eingeschlagen, wenn ich mich nicht irre.

If I'm not mistaken, I think we took a wrong turn back there.

Der Blitz ist in diesem Turm eingeschlagen.

Lightning hit that tower.

Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!

I want to know who broke this window.

Tom wurde mit einer Brechstange oder etwas Ähnlichem der Schädel eingeschlagen.

Tom's head was smashed in with a crowbar or something similar.

Das Paket war in dickes Papier eingeschlagen.

The package was wrapped in thick paper.

Könnten Sie das hier bitte in Geschenkpapier einschlagen?

Can you gift-wrap this, please?

Tom weiß, wer das Fenster eingeschlagen hat.

Tom knows who broke the window.

Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.

Tom is the boy who broke the window.

Sie hat ihn das Fenster einschlagen gesehen.

She saw him break the window.

Wir haben den falschen Weg eingeschlagen.

We're going the wrong way.

Ich würde mir an deiner Stelle reiflich überlegen, ob ich den Weg wirklich einschlagen wollte.

If I were you, I'd think twice before going down that path.

Im Brandfall die Scheibe einschlagen und den roten Knopf drücken.

In case of fire, break the glass and push the red button.

Niemand kann vorhersagen, wo der Blitz einschlagen wird.

No one can predict where lightning will strike.

In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.

The tree in front of the library was struck by lightning.

Das Fenster hat bestimmt Tom eingeschlagen.

I think it must've been Tom who broke the window.

Im Notfall Scheibe einschlagen.

Break the glass in case of emergency.

In case of emergency, break glass.

Wer, denkt ihr, hat das Fenster eingeschlagen?

Who do you think broke the window?

Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.

Everyone knows Tom was the one who broke the window.

Everyone knows that Tom was the one who broke the window.

Everybody knows that Tom was the one who broke the window.

Everybody knows Tom was the one who broke the window.

Dieses Buch ist in Marmorpapier eingeschlagen.

This book is covered in marbled paper.

Tom hat bei Youtube ein Video von sich, wie er singt und tanzt, veröffentlicht, und es ist wie eine Bombe eingeschlagen.

Tom posted a video of himself singing and dancing on YouTube and it went viral.

Die Mumien wurden in Leinen eingeschlagen.

The mummies were wrapped in linen.

Im ganzen Haus brannte kein Licht, weil der Blitz irgendwo eingeschlagen war, und wir saßen bei Kerzenschein zusammen. Eigentlich war es ganz schön.

There wasn't a light on in the whole house because lightning had struck somewhere, so we sat together by candlelight. It was actually quite nice.

Dein Zimmer sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen!

Your room looks as if a bomb hit it!

Wir haben mit einem Hammer Fensterscheiben eingeschlagen, um hineinzukommen.

We smashed windows with a hammer to get in.

Synonyme

ak­zep­tie­ren:

accept

an­neh­men:

assume

premise

suppose

be­schä­di­gen:

damage

ein­drin­gen:

intrude

ein­hül­len:

enwrap

ein­mot­ten:

mothball

put in mothballs

ein­pa­cken:

wrap up

ein­prä­gen:

memorize

ein­tre­ten:

enter

ein­tü­ten:

bag

ein­wer­fen:

interject

smash

ein­wi­ckeln:

envelop

wrap

wrap up

ein­wil­li­gen:

comply

ern­ten:

harvest

reap

fäl­len:

fell

lä­die­ren:

damage

injure

ram­po­nie­ren:

batter

ruin

spoil

schla­gen:

beat

knock

ring someone's bell

stre­ben:

strive

ver­beu­len:

dent

ver­dre­schen:

beat up

ver­mö­beln:

batter (batter sb.)

beat up (beat up sb.)

ver­pa­cken:

pack

wrap

ver­prü­geln:

beat up

wi­ckeln:

change a baby (L=E)

diaper (L=E)

win­deln:

put a baby’s nappy on

zu­sa­gen:

promise

zu­stim­men:

agree

Englische Beispielsätze

• The asteroids capable of causing a global disaster if they hit the Earth are extremely rare.

• Over 100 meteorites hit the Earth each year. Fortunately, most of them are very small.

• In July of 1994, Jupiter was hit by pieces of the Shoemaker-Levy comet. Dark areas appeared in Jupiter's atmosphere after the large pieces hit the planet.

• Tom hit a dog yesterday.

• Tom hit John and then said that he had started it.

• A car hit him.

• Who hit him?

• Don't hit me, I'm a translator!

• Mary's song became a hit.

• Her career had hit its nadir. Little did she know that things would soon improve.

• Eventually, he hit the target.

• My dog was hit by a car.

• I've never hit anyone.

• Did you just hit Tom?

• Tom only has 5 hit points left.

• Mary hit the snooze button.

• Tom knew why Mary hit John.

• How would you like it if I hit you?

• I'm going to hit the hay.

• That's why Tom hit you.