Was heißt »fällen« auf Englisch?
Das Verb »fällen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fell
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Es gefällt mir, dass es dir gefällt.
I like that you like it.
Das gefällt mir nicht so gut wie auf die Kinder aufzupassen.
I don't like it as much as taking care of children.
Dieser Gedanke gefällt mir nicht.
I don't like the idea much.
Du musst es machen, ob es dir gefällt oder nicht.
You have to do it, whether you like it or not.
You've got to do it, whether you like it or not.
Der Wert des Dollars fällt mit steigender Inflationsrate.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
Alle Apfelbäume wurden gefällt.
All the apple trees were cut down.
Du musst die Arbeit machen, auch wenn sie dir nicht gefällt.
You must do the work, even if you do not like it.
Die Betonung von "guitar" fällt auf die zweite Silbe.
The accent in "guitar" falls on the second syllable.
Es fällt mir schwer, vor 6 Uhr aufzustehen.
It is difficult for me to get up before six.
Du hast die Freiheit, dahin zu reisen, wo es dir gefällt.
You have the freedom to travel wherever you like.
Ich bin nicht sicher, ob George dieser Plan gefällt.
I'm not sure if George will take to this idea.
Mir gefällt keines von den Bildern.
I like neither of the pictures.
Das Klima hier ist äußerst mild, und sogar im Winter fällt nur selten Schnee.
The climate here is very mild, and snow seldom falls even in winter.
Viele Bäume sind gefällt worden.
Many trees have been felled.
Many trees have been cut down.
Mir gefällt deine Nachlässigkeit nicht.
I'm displeased at your negligence.
Sie haben alle abgestorbenen Bäume gefällt.
They chopped down all the withered trees.
Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?
I really like this skirt. Can I try it on?
Ehrlich gesagt fällt es schwer zu verstehen, wieso Sie gehen wollen.
To be honest, it's hard to understand why you want to go.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Those who dig a pit for others will be caught in it themselves.
Das fällt mir im Traum nicht ein.
I wouldn't dream of it.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
The apple does not fall far from the trunk.
Like mother, like daughter.
The apple doesn't fall far from the tree.
Mir gefällt eine hellere Farbe besser.
I prefer a lighter color.
I prefer a lighter colour.
Niemand fällt auf seine Schmeicheleien herein.
No one will be caught by his flattery.
Wie gefällt dir New York?
How do you like New York?
Manchen Schülern fällt es schwer, sich an die Regeln zu halten.
Some pupils find it difficult to follow the rules.
Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.
Whether you like it or not, you'll have to do it.
Dein Hemdknopf fällt ab.
Your shirt button is coming off.
Meinem Vater gefällt seine Arbeit.
My father likes his job.
Dieser Fotoapparat gefällt mir nicht.
I don't like this camera.
Der Baum wurde mit einem kräftigen Schlag seiner Axt gefällt.
The tree was felled with one hard blow of his ax.
The tree was felled with one heavy blow of his axe.
Mir gefällt deine neue Haarfarbe.
I like your new hair color.
Das fällt uns sehr schwer.
That's very difficult for us.
Mein Geburtstag fällt auf einen Sonntag.
My birthday falls on Sunday.
Mir gefällt der langsame Rhythmus dieses Liedes.
I like the slow rhythm of that song.
I like the slow rhythm of this song.
Mir gefällt dieser junge Mann.
I like that young man.
Hast du vor alle Bäume hier zu fällen?
Are you going to cut down all the trees here?
Der nächste Feiertag fällt auf einen Sonntag.
The next holiday falls on a Sunday.
Wenn ich mal was finde, was mir gefällt, ist es immer zu teuer.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
Es gefällt mir sehr, in der Kantine zu essen.
I like eating in the canteen a lot.
Der Yen steigt und der Dollar fällt.
The yen is rising and the dollar is falling.
Dieses Problem fällt in seinen Zuständigkeitsbereich.
This problem is in his field.
Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.
I like the new house more than the old.
Das Stadtleben gefällt mir sehr.
I really like city life.
Dieser Rock gefällt mir. Darf ich den mal anprobieren?
I like this skirt. May I try it on?
Es fällt mir schwer, das Wort auszusprechen.
It is difficult for me to pronounce the word.
Es gefällt dir, im Gras zu liegen.
You like laying on the grass.
Es fällt uns schwer, ihn zu überzeugen.
It is difficult for us to persuade him.
Es fällt mir schwer, ihn zu verstehen.
It is difficult for me to understand him.
Mir gefällt diese Idee nicht besonders.
I don't like that idea much.
Da fällt mir aber ein Stein vom Herzen, dass ich Sie endlich gefunden habe!
It took a load off my mind that I finally found you!
Du hast dich so sehr verändert, dass es mir schwer fällt, dich wiederzuerkennen.
You've changed so much that I can hardly recognize you.
Dieser Whiskey, wie gefällt er dir?
How do you like this whisky?
Sogar bei Regen und Schnee gefällt mir das Bergsteigen.
Even in rain and snow I enjoy mountain-climbing.
Nächstes Jahr fällt mein Geburtstag auf einen Sonntag.
Next year my birthday will fall on Sunday.
Next year my birthday will fall on a Sunday.
Es gefällt mir nicht, dass du jedes Mal zu spät kommst.
I don't like your coming late every time.
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
One step further, and you will fall into an abyss.
Es fällt mir schwer, Ihre Frage zu beantworten.
I find it difficult to answer your question.
Er fällt Bäume auf dem Berg.
He fells trees on the mountain.
Das gefällt mir. Ich werde es nehmen.
I like this. I'll take it.
Es gefällt mir nicht, wie sie redet.
I don't like the way she speaks.
Wie gefällt dir das japanische Klima?
How do you like the climate of Japan?
Tennispielen fällt mir leicht.
Playing tennis is easy for me.
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
Those who dig a grave for others will themselves fall therein.
Those who dig a grave for others will fall therein.
Seit dem Morgen fällt immer wieder etwas Regen.
It has been raining on and off since this morning.
Sie studierte hart, damit sie nicht durch ihr Examen fällt.
She studied hard lest she should fail her exam.
Brutus ersticht Caesar, und Caesar fällt.
Brutus stabs Caesar, and Caesar falls.
Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.
The more I think about it, the less it pleases me.
Es fällt mir schwer, Medizin in Pulverform zu nehmen.
I have trouble taking powdered medicine.
Ich werde ihn als Vorsitzenden vorschlagen, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
Computer spielen in jedem Fall eine wichtige Rolle in unserem Leben, ob es uns gefällt oder nicht.
Computers are certainly playing an important role in our life, whether we like it or not.
Du hast sie angeschrien, und das gefällt mir nicht.
You were shouting at her and I don't like that.
Ihr neues Kleid gefällt ihr.
She's pleased with her new dress.
Was glaubst du, welche Farbe ihr gefällt?
What color do you think she likes?
Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sehr gefällt.
My father bought me a watch that I don't like very much.
Mir gefällt das alte Auto besser als das neue.
I like the old car more than the new.
I like this old car more than a new one.
Mach es, wie es dir gefällt.
Do as you please.
Mir gefällt dieses Hemd nicht. Zeige mir ein anderes.
I don't like this shirt. Show me another.
I don't like this shirt. Show me another one.
Mathematik fällt mir schwer.
Mathematics is difficult for me.
Ihr gefällt jedes Wetter.
She likes all kinds of weather.
Ich hoffe, dass es dir gefällt.
I hope that you will like it.
Wie gefällt dir deine neue Klasse?
How do you like your new class?
Einem alten Mann fällt es schwer, seine Denkweise zu ändern.
It is hard for an old man to change his way of thinking.
Schwimmen fällt mir leicht.
Swimming is easy for me.
Am meisten gefällt mir das schwarze Kleid.
The dress I like most is the black one.
Der Baum, in dessen Stamm wir unsere Initialen einritzten, ist gefällt worden.
The tree that we carved our initials into was chopped down.
Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn mal anprobieren?
I like this coat. May I try it on?
Das gefällt mir überhaupt nicht.
I don't like it a bit.
Sie gefällt uns allen.
All of us like her.
We all like her.
Boris fällt es nicht leicht, einen guten von einem schlechten Wein zu unterscheiden, besonders nach ein paar Gläsern.
Boris has a difficult time distinguishing good wines from bad, especially after a few glasses.
Mein Vater hat mir eine Uhr gekauft, die mir nicht sonderlich gefällt.
My father bought me a watch, which I don't like very much.
Das gefällt mir gar nicht.
I don't like it at all.
Suchen Sie sich das Hemd aus, das Ihnen am besten gefällt.
Pick out the shirt that you like best.
Diesen Patienten fällt das Gehen schwer.
These patients have trouble walking.
Diese Art Haus gefällt mir nicht.
I don't like this type of house.
Dieses Jahr fällt Weihnachten auf einen Sonntag.
Christmas falls on Sunday this year.
Niemandem gefällt es, wenn man hinter seinem Rücken schlecht über ihn redet.
Nobody likes being spoken ill of behind his back.
Mir fällt einfach nichts Gutes ein.
I can't come up with a good idea.
Das fällt nicht in meinen Zuständigkeitsbereich.
That is outside my purview.
Ehrlich gesagt gefällt mir sein Lebenswandel nicht.
To tell the truth, I don't like his way of living.
Der graue Pulli gefällt mir mehr als der violette.
The gray sweater I like more than the purple.
Synonyme
- schlägern:
- brawl
Englische Beispielsätze
I almost fell.
He fell madly in love with her.
Mary fell asleep while telling the children a bedtime story.
Tom fell asleep while telling Mary a bedtime story.
Tom fell in love.
Soon, Tom lost count of the sheep and fell asleep.
I got into bed and immediately fell asleep.
The hoop fell to the ground.
Tom fell asleep at the wheel and caused an accident.
Tom fell and broke his leg.
Little strokes fell big oaks.
Tom fell into his own trap.
Tom fell asleep as soon as his head hit the pillow.
Tom laughed so hard that he almost fell off his chair.
Tom stumbled and almost fell.
The glass fell off the table.
Tom fell asleep and started snoring.
Tom fell through the ice into the icy water.
Tom fell through the ice into the frigid water.
A British-Australian couple fell to their deaths in Portugal after trying to take a selfie from a 30 metre high wall overlooking the beach.