Was heißt »einschlagen« auf Esperanto?
Das Verb einschlagen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- bati
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Bei Feuer Scheibe einschlagen und Knopf drücken.
Se fajro ekas, disrompu vitron kaj puŝu butonon.
Die Tür musste von den Feuerwehrleuten mit der Axt eingeschlagen werden.
La fajrobrigadistoj devis per hakilo detrui la pordon.
In den Baum hat der Blitz eingeschlagen.
La arbon trafis fulmo.
In unserem Haus hat der Blitz eingeschlagen. Zum Glück haben wir einen Blitzableiter.
Nian domon trafis fulmo. Feliĉe ni havas fulmosuĉilon.
Ich will wissen, wer dieses Fenster eingeschlagen hat!
Mi volas scii, kiu rompis tiun fenestron.
Ich glaube, wir sollten einen neuen Weg einschlagen.
Mi opinias, ke ni uzu novan manieron.
Tom ist der Junge, der das Fenster eingeschlagen hat.
Tomo estas la knabo, kiu batrompis la fenestron.
In den Baum vor der Bibliothek hat der Blitz eingeschlagen.
La fulmo trafis la arbon antaŭ la biblioteko.
In Toms Zimmer sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
La ĉambro de Tomo aspektas kvazaŭ bombo trafe efikis.
Im Notfall Scheibe einschlagen.
Rompu la vitron en urĝa okazo.
Ĉe danĝero rompu la vitron.
Jeder weiß, dass Tom derjenige war, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat.
Ĉiu scias, ke la fenestron rompis Tomo.
Hier sieht es ja wieder aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen, Tom! Aufräumen, aber ganz schnell!
Ĉi tie ja denove aspektas, kvazaŭ bombo falis, Tomo! Enordigu ĉion senprokraste!
Weltverbesserer gibt es genug. Aber einen Nagel richtig einschlagen können die wenigsten.
Estas sufiĉe da pliboniguloj de la mondo. Sed tre malmultaj povas enbati najlon konvene.
Oft trifft man sein Schicksal auf Wegen, die man eingeschlagen hatte, um ihm zu entgehen.
Oni ofte renkontas sian sorton sur vojoj, kiujn oni prenis por eviti ĝin.
In der Küche sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen.
La kuirejo estas kvazaŭ ruino.
Synonyme
- akzeptieren:
- akcepti
- annehmen:
- supozi
- beschädigen:
- damaĝi
- einpacken:
- enpaki
- einsacken:
- malsupreniĝi
- ernten:
- rikolti
- wickeln:
- vindi
- zusagen:
- promesi
- zustimmen:
- konsenti
Esperanto Beispielsätze
Por viro bati virinon ne estas honoro.
Mia koro komencis bati rapidege.
Ne necesas bati al ĉiu moskito.
Vi ne povas bati vian fraton.
Ĉesu bati vian fratinon.
Kiu boksas sola, tiun neniu povas bati.
Kiam ŝi eniris tra tiu pordo, mia koro komencis bati pli rapide.
Kiam oni volas doni ion al vi, prenu ĝin; kiam oni volas bati vin, forkuru.
Antaŭ ol bati fremdan hundon, rigardu ĉirkaŭe por trovi ĝian mastron.
Mi vere bezonas bati iun.
Ne montru al serpento la bastonon, per kiu vi volas ĝin bati.
Ne gravas, ke la homoj parolas pri mi post mia dorso. Por esti sincera: se mi ne ĉeestas, ili povas min eĉ iomete bati.
Ĉu mi estas homo, kiu kapablas bati iun? Tio estas tute neimagebla afero. Forgesu tiun ideon tuj!
Ŝiaj amikoj ne povis kredi, ke ŝia kuraĝa koro ĉesis bati.
Ŝi levis sian pugnon kvazaŭ por bati min.
Mi volis bati lin sur la vizaĝon.
Ŝi levis la pugnon kvazaŭ ŝi volis bati min.
Mia koro ĉesis bati.
Maria komencis bati sian filinon.
Mi volis lin bati, sed li forkuris de mi.