Was heißt »ein­drin­gen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Sie hat mich in sie eindringen lassen.

Ŝi lasis min penetri ŝin.

Im dicht besiedeltem Europa haben wir den Erdboden asphaltiert und betoniert, so dass das Wasser nicht mehr in ihn eindringen kann und durch Kanalisationen, also unterirdische Rohrsysteme, in die Flüsse fließen muss.

En la dense loĝata Eŭropo ni asfaltis kaj betonis nian teron, tiel ke akvo ne plu povas eniri ĝin kaj devas flui tra kloakoj, do subteraj tubosistemoj, en la riverojn.

Ich habe es sehr bereut, in eine Pension eingedrungen zu sein, in der Künstlerinnen sich bemühten, einen Penis zu malen.

Mi multe pentis, ke mi penetris pensionon, kie artistinoj penis pentri penison.

Ist der Mensch in Gottes Revier eingedrungen?

Ĉu la homo penetris en la teritorion de Dio?

Der Schnee war in unsere Schuhe eingedrungen und ist dort geschmolzen.

La neĝo penetris en niajn ŝuojn kaj degelis tie.

Es wäre sicherlich nicht allzu schwierig, herauszufinden, wer in unser System eingedrungen ist.

Mi certas pri tio, ke ne tro malfacilus determini, kiu penetris nian sistemon.

Certe ne tro malfacilus trovi, kiu eniĝis en nian sistemon.

Certe ne estas tre malfacile ekscii, kiu penetris nian sistemon.

Wir müssen vermuten, dass in der vergangen Nacht ein Verbrecher ins Haus eingedrungen ist.

Ni devas supozi, ke en la pasinta nokto krimulo penetris la domon.

Wer in ein Land reist, bevor er einigermaßen in dessen Sprache eingedrungen ist, sollte lieber zur Schule gehen, aber nicht auf Reisen.

Kiu vojaĝas al lando antaŭ ol iom scipovi ties lingvon, prefere iru al lernejo, sed ne vojaĝu.

Wer eine Komposition Beethovens richtig darstellen will, der muss ihn verstehen und in die Tiefe seines Wesens eindringen; der muss furchtlos und wagemutig in den Kreis der magischen Visionen treten, die der machtvolle Zauber des Komponisten auslöst.

Kiu volas ĝuste prezenti komponaĵon de Beethoven, tiu devas lin kompreni kaj penetri la profundon de lia esenco; tiu devas sentime kaj riskeme eniri la rondon de la magiaj vizioj, kiujn elvokas la potenca sorĉo de la komponisto.

Bitte schließen Sie die Tür, um die Kälte nicht ins Haus eindringen zu lassen!

Bonvolu fermi la pordon, por ne lasi la malvarmon invadi la hejmon.

Er ist in das Zimmer eingedrungen.

Li perforte eniris en la ĉambron.

Ich werde eindringen.

Mi penetros.

Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.

Tomon obsedas la frenezo, ke la insektoj, kiuj kelkfoje penetras lian loĝejon, estas ekipitaj per etaj kontrolkameraoj kaj ien sendas ĉion, kion li faras.

Dieser Dorn ist sehr tief eingedrungen.

Tiu ĉi dorno penetris tre profunde.

Synonyme

durch­set­zen:

trudi

ein­fal­len:

ekokupi

enfali

falegi

incidi

invadi

ion novan elpensi

kune kanti

kune ludi

rememori

ruiniĝi

terenfali

ein­füh­ren:

enkonduki

in­va­die­ren:

invadi

Antonyme

aus­bre­chen:

eskapi

he­r­aus­kom­men:

eliri

elveni

Esperanto Beispielsätze

• Ĝis nun neniu sukcesis penetri la sekreton de la sonĝoj.

• Ŝajnas, ke penetri la individuan spacon de retuzantoj iĝis la ŝatokupo de sekretaj servoj.