Was heißt »durch­set­zen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Er will immer seinen Willen durchsetzen.

Li ĉiam volas trudi sian volon.

Li ĉiam volas pertrude atingi sian celon.

Noch vor wenigen Jahren gab es bei Fernsehgeräten kaum Flachbildschirme, dann waren sie auf dem Vormarsch und inzwischen haben sie sich durchgesetzt.

Antaŭ kelkaj jaroj apenaŭ estis televidiloj kun plata ekrano, tiam ili estis antaŭvenintaj kaj nun ili venkis.

Wer seinen Willen durchsetzen will, muss leise sprechen.

Kiu volas akceptigi sian volon, tiu devas paroli mallaŭte.

Kiuj volas trudi sian volon, devas paroli mallaŭte.

Erfreulicherweise haben wir uns durchgesetzt und so wurde in den Artikel 2 eine Definition aufgenommen.

Ni bonŝance persistis, kaj tiel difino estas inkluzivita en la artikolo du.

Wird sich Biosprit an der Tankstelle durchsetzen?

Ĉu biologia karburaĵo daŭre akireblos en la benzinejo?

Tom nervt, weil er immer seinen Willen durchsetzen muss.

Tom tedas, ĉar li ĉiam nepre volas trudi sian volon.

Es ist jedoch unmöglich, daran zu zweifeln, dass sich diese Idee letzten Endes durchsetzen wird und sie in die Praxis umgesetzt werden wird.

Sed ne eblas dubi pri tio, ke finfine tiu ideo akiros ĝeneralan aprobon kaj spertos enkondukon en la vivon.

Du wirst seine Wahl auf keinen Fall durchsetzen können.

Lin neniel vi povas akceptigi.

Der weltabgeschiedene Philosoph stritt mit seinen Geschwistern um jeden Stuhl, um jeden Tisch; als er sich aber gegen sie durchgesetzt hatte, schenkte er ihnen einfach alles.

La mondofremda filozofo argumentis kun siaj gefratoj pri ĉiu seĝo kaj ĉiu tablo; sed superfortinte ilin, li simple donacis al ili ĉion.

Eine Kunstrichtung hat sich erst dann durchgesetzt, wenn sie auch von den Schaufensterdekorateuren praktiziert wird.

Arta modo nur pludaŭris, kiam ĝi estis praktikita ankaŭ de la montrofenestraj dekoraciistoj.

Menschen mit einer neuen Idee gelten solange als Spinner, bis sich die Sache durchgesetzt hat.

Homoj kun nova ideo konsideratas frenezeta, ĝis la afero realiĝos.

Sie müssen eine Vision haben und sie durchsetzen – mit Motivation und Überredungskunst.

Vi devas havi vizion kaj akiri ĝin – kun motivado kaj persvado.

Synonyme

ein­drin­gen:

infiltri

penetri

ein­füh­ren:

enkonduki

ein­schlei­chen:

enŝteliĝi

kaŝe penetri

er­rei­chen:

atingi

eta­b­lie­ren:

establi

ge­win­nen:

gajni

in­fil­t­rie­ren:

infiltri

leis­ten:

havigi

permesi

pe­ne­t­rie­ren:

penetri

schaf­fen:

krei

ver­brei­ten:

disvastigi

Antonyme

miss­lin­gen:

malsukcesi

schei­tern:

fiaski

malsukcesi

Esperanto Beispielsätze

• Ne eblas trudi tion al si mem.

• La plej grava kaj plej bela misio de la eldonisto estas trudi novajn valorojn al la publiko, kiujn ili ne volas.

• Vi devas ankaŭ konsideri la dezirojn de aliaj homoj kaj ne provi trudi vian volon je ajna prezo.

• Li ĉiam provas trudi sian propran volon.

• Mi fieras pri mi, kiam, agante rapide kaj ruze, mi sukcesis trudi mian volon.

• Vi estas ĉiam konvinkita, ke vi havas la potencon trudi al ĉiu situacio evoluon laŭ via volo.