Was heißt »eta­b­lie­ren« auf Esperanto?

Das Verb »eta­b­lie­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • establi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Langsam aber sicher etablieren sich digitale Technologien im Sprachunterricht.

Malrapide sed certe sin instalas ciferecaj teknologioj en la instruado de lingvoj.

Die Initiative beabsichtigt, ein Einsparungsfeld zu etablieren, um den steigenden Kosten der sozialen Absicherung zu begegnen.

La iniciato celas estigi ŝparadon por kompensi la altiĝantajn kostojn de la socia asekuro.

Eine Massenproduktion von Margarine wurde erstmals in Frankreich etabliert.

Amasa produktado de margarino estis establita unuafoje en Francio.

Synonyme

an­sie­deln:
ekloĝi
koloniigi
setli
auf­bau­en:
konstrui
munti
organizi
auf­wer­ten:
revalorigi
ein­füh­ren:
enkonduki
her­stel­len:
fabriki
fari
ver­brei­ten:
disvastigi

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Alvenis la tempo establi la religion de amo.

  • La plej grava afero estas establi rektan dialogon, rektan kaj plene valoran dialogon, inter la hodiaŭaj kievaj aŭtoritatoj kaj reprezentantoj de la sudoriento de Ukrainio.

  • Homo, kiu ne estas kapabla pardoni, ne estas kapabla ami kaj establi pacon kun si kaj kun la mondo.

  • Instruitaj lakeoj de la usona-angla imperiismo per ĉiuj fortoj penas konvinki la popolojn de la mondo, ke la sola rimedo por establi pacon estas akumulado de atomaj bomboj, tankoj kaj aeroplanoj.

  • Persekutado estas malbona kaj malrekta maniero establi religion.

Untergeordnete Begriffe

Etablieren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: etablieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: etablieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 588543, 1455927, 3322731, 4917584, 3237322, 1911650, 1872634 & 790402. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR