Was heißt »verbreiten« auf Esperanto?
Das Verb verbreiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- disvastigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
La novaĵo rapide diskoniĝis tra la tuta vilaĝo.
Das Gerücht verbreitete sich sofort.
La famo tuj disvastiĝis.
La onidiro tuj diskoniĝis.
Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
Onidiro disvastiĝas, ke li rezignos.
Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
Tiu ĉi speco de insektoj estas vaste trovebla en Japanio.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
Malbonaj novaĵoj disvastiĝas rapide.
Die Rose verbreitet einen süßen Geruch.
La rozo eligas dolĉan odoron.
Die Bidet-Toilette hat sich außerhalb Japans nicht sehr verbreitet.
La neceseja kuveto kun lavilo ne tre disvastiĝis ekster Japanujo.
Das Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
La onidiro disvastiĝis tra la tuta urbo.
Wie schnell hat sich die Krankheit verbreitet?
Kiel rapide disvastiĝis la malsano?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
La novaĵoj disvastiĝas rapide.
Die Nachricht verbreitete sich nach und nach.
La novaĵo disvastiĝis iom post iom.
Sie verbreiten das Gerücht in alle Richtungen hinaus.
Ili disvastigas la onidiron ĉien.
Jemand hat falsche Informationen über mich verbreitet.
Iu disvastigis falsajn informojn pri mi.
Cholera ist in Japan nicht verbreitet.
Ĥolero estas neofta en Japanio.
Das Gerücht verbreitete sich in Windeseile.
La onidiro disvastiĝis rapide kiel vento.
Brauordnungen waren im Mittelalter weit verbreitet.
Konstruregularojn oni konis jam en la Meza Epoko.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Ju pli disvastiĝos la ĉina lingvo, des pli da okcidentanoj ekkomprenos, kion signifas lerni fremdan lingvon.
Die Nachricht verbreitete sich in ganz Europa.
La novaĵo disiĝis en tuta Eŭropo.
Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
La angla disvastiĝis en la tuta lando.
Esperanto hat sich ohne Blutvergießen über die gesamte Erde verbreitet. Welche der sogenannten Weltsprachen kann das von sich behaupten?
Esperanto sen sangoverŝado disvastiĝis tutmonde. Kiu el la tiel nomataj mondolingvoj povas pri si pretendi tion?
Esperanto verbreitet sich mit jedem Tag.
Esperanto disvastiĝas kun ĉiu tago.
Es ist jetzt ziemlich verbreitet.
Tio estas nuntempe relative kutima.
Tio estas aktuale relative disvastigita.
Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
La scienco de hodiaŭ klopodas reĝustigi la erarojn de hieraŭ kaj disvastigi la erarojn de morgaŭ.
Diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem Original.
Tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo.
Ich weiß nicht, wie sich ein solches Gerücht verbreiten konnte.
Mi ne scias, kiel tia onidiro povis disvastiĝi.
Der Gebrauch von Flugzeugen verbreitet sich jetzt mehr und mehr.
Uzado de aviadiloj nun pli kaj pli disvastiĝas.
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
La kutima koncepto pri bibliotekista vivo ne estas konforma al la realo.
Der Bürgermeister ließ eine amtliche Bekanntmachung verbreiten.
La urbestro igis disvastigi ofican anoncon.
Bestechungsgelder sind im Sport sehr verbreitet.
Ŝmirmono estas en la sporto treege disvastiĝinta.
Der Brauch hat sich weit verbreitet.
Tiu kutimo tre disvastiĝis.
Niemand irrt für sich allein. Er verbreitet seinen Unsinn auch in seiner Umgebung.
Neniu eraras nur por si mem. Li ankaŭ disvastigas sian sensencaĵon en sian ĉirkaŭaĵon.
Kurse stellen die am stärksten verbreitete Form des Sprachenlernens dar.
Kursoj estas la plej vaste aplikata formo de lingvolernado.
Die Zentralheizung ist die in Russland am weitesten verbreitete Heizungsart.
La centra hejtado estas la plej vaste aplikata formo de hejtado en Rusio.
Die Depression ist die am meisten verbreitete Form der psychischen Störung.
La depresio estas la plej disvastiĝinta formo de mensa misfunkcio.
Kaum war Tom da, fing er auch wieder an, schlechte Laune zu verbreiten.
Apenaŭ aperinte, Tomo rekomencis disvastigi malbonan humoron.
Pessimismus wird nur von den Optimisten verbreitet. Die Pessimisten sparen ihn für schlechtere Zeiten auf.
Pesimismo estas disvastigata nur de optimistoj. La pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
Nur optimistoj disvastigas pesimismon. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbonaj tempoj.
Pesimismo disvastigatas nur de optimistoj. Pesimistoj ŝparas ĝin por pli malbona estonteco.
Es gibt eine weit verbreitete Tendenz, von „Fremdsprachenlernen“ zu reden und lediglich „Englisch lernen“ zu meinen.
Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".
Tom verbreitet eine Unruhe! Das ist nicht mehr feierlich.
Tom disvastigas malkvieton! Tio ne plu estas festa.
Snorri Sturlusons Geschichten erzählen unter anderem davon, dass in Norwegen das Christentum gewaltsam verbreitet wurde.
La rakontoj de Snorri Sturluson diras interalie, ke en Norvegio la kristanismon oni disvastigis perforte.
Es ist nicht gut, falsche Gerüchte zu verbreiten.
Ne estas bone disvastigi falsajn famojn.
Diese Art von Diskriminierung ist in unserem Land nicht verbreitet.
Tiu speco de diskriminacio ne furoras en nia lando.
Du solltest nicht alle Geschichten glauben, die er verbreitet.
Ne kredu je ĉiuj rakontoj, kiujn li disvastigas.
Das Weltnetz verbreitet eine nützliche Information.
La interreto disvastigas utilan informon.
Die Versagensangst ist einer der Ängste, die in der Welt am weitesten verbreitet sind.
La fiaskotimo estas unu el la timoj plej disvastiĝintaj en la mondo.
Das Video hat sich wie ein Lauffeuer verbreitet.
La filmeto disvastiĝis fulmrapide.
Er verbreitet falsche Gerüchte.
Li disvastigas malverajn onidirojn.
Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich im Ausland.
La novaĵo pri lia morto disvastiĝis eksterlanden.
Man kann die Wahrheit nur mit List verbreiten.
Oni povas disvastigi la veron nur per ruzaĵo.
Tom verbreitete bei Facebook eine fingierte Nachrichtenmeldung.
Tomo kundisvastigis falsan novaĵon ĉe Fejsbuko.
Der Gönner kann die Kraft und Beeinflussung von Geld dazu benutzen, Unwissen zu verbreiten.
La favoranto povas uzi la potencon kaj influon de mono por disvastigi la nescion.
In den Truppen verbreitete sich Ungehorsam.
En la trupoj disvastiĝis defetismo.
Die Berichte vom Tod des Schauspielers verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz.
La raportoj pri la morto de la aktoro disvastiĝis fulmrapide en la reto.
Die westliche Neigung zu hasten ist auch im Osten verbreitet.
La hastemo okcidenta estas ankaŭ disvastiĝinta oriente.
Maria verbreitete falsche Gerüchte über Elke.
Manjo disvastigis falsajn onidirojn pri Alico.
Gott hat nie einen Unterschied gemacht zwischen schwarz, weiss, blau, rosa oder grün. Menschen sind einfach Menschen. Das ist die Botschaft, die wir zu verbreiten versuchen.
Dio neniam diferencis inter nigra, blanka, blua, rozkolora aŭ verda. Homoj estas nur homoj. Jen la mesaĝo, kiun ni provas disvastigi.
Die Börse erfüllt eine wirtschaftliche Funktion. Ohne sie verbreiten sich neue Witze wesentlich langsamer.
La borso plenumas ekonomian funkcion. Sen ĝi, novaj ŝercoj disvastiĝas multe pli malrapide.
Küssen kann den Virus verbreiten.
Kisi povas disvastigi la viruson.
Die Druckerkunst wird Wissen in einem Maße verbreiten, das es unmöglich machen wird, die einfachen Menschen, die nun auf einmal ihre Freiheiten und Rechte kennen werden, durch Unterdrückung zu regieren.
La presadarto disvastigos sciojn tiom, ke estos neeble regi per subpremo ordinarajn homojn, kiuj nun subite konos siajn liberecojn kaj rajtojn.
Weise erdenken die neuen Gedanken, und Narren verbreiten sie.
Saĝuloj elpensas novajn pensojn kaj stultuloj disvastigas ilin.
Wie verbreitet ist intelligentes Leben?
Kiom ofta estas inteligenta vivo?
Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
Kiam la vero perdas, ne la mensogo venkas, sed tiu, kiu disvastigas ĝin.
Es hat sich schon der Spruch verbreitet, daß die einen die Subventionen hätten und die anderen die Märkte.
Jam disvastiĝis la onidiro, ke iuj havas la subvenciojn kaj aliaj la merkatojn.
Fenstersturz ist in Russland eine verbreitete Mordmethode.
Elfenestrigo estas kutima murdmaniero en Rusio.
Synonyme
- auslassen:
- preterlasi
- etablieren:
- establi
- verteilen:
- distribui
Esperanto Beispielsätze
Marko aŭdacis disvastigi kalumniojn kontraŭ ni!
Bonvolu ne disvastigi tiun ĉi informon.
Übergeordnete Begriffe
- informieren:
- informi