Was heißt »verbreiten« auf Spanisch?
Das Verb verbreiten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- difundir
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Neuigkeit verbreitete sich schnell im ganzen Dorf.
La noticia se extendió rápidamente por todo el pueblo.
Früher war dieser Brauch in ganz Japan verbreitet.
Hace tiempo, esta costumbre estaba difundida por todo Japón.
In der Muromachi-Zeit verbreitete sich die Tuschmalerei jenseits der Zen-Klöster und bürgerte sich in Japan ein.
Durante la era Muromachi, detrás de las puertas de los templos Zen se desarrolló la pintura con tinta china y pasó a establecerse en Japón.
Ein Gemurmel verbreitete sich in der Menge.
Un murmuro se propagó entre la multitud.
Diese Art von Insekten ist in Japan weit verbreitet.
Este tipo de insecto está muy extendido en Japón.
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
Las malas noticias viajan veloz.
Neuigkeiten verbreiten sich schnell.
Las noticias se difunden rápido.
Obwohl die Astrologie keine wissenschaftliche Fundierung hat, ist sie weit verbreitet und es scheint, als ob viele Leute an sie glauben.
A pesar de que la astrología no tiene una base científica, está ampliamente difundida y parece que la gente cree en ella.
Schade, dass Hang, Okarina und Pipa bei uns so wenig verbreitet sind.
Es una pena que el hang, la ocarina y la pipa sean tan poco conocidos aquí.
Erzählungen wie Aschenputtel sind in China, Japan und anderen Ländern der Welt weit verbreitet.
Cuentos como la Cenicienta son muy extendidos en China, Japón y otros países del mundo.
Je mehr sich die chinesische Sprache verbreiten wird, desto mehr Menschen werden im Westen zu verstehen beginnen, was es bedeutet eine fremde Sprache zu lernen.
Mientras más se difunda el idioma chino, más personas en occidente comenzarán a entender qué significa aprender un idioma extranjero.
Das Englische verbreitete sich im ganzen Land.
El inglés se ha difundido por todo el país.
Schmiergeld ist im Sport weit verbreitet.
El soborno en el deporte está muy difundido.
Niemand mag es, sich mit Leuten zu umgeben, die eine depressive Stimmung verbreiten.
A nadie le gusta rodearse de gente que emita una atmósfera depresiva.
Die Wissenschaft von heute bemüht sich, die Irrtümer von gestern zu berichtigen und die Irrtümer von morgen zu verbreiten.
La ciencia de hoy trata de restituir los errores de ayer y difundir los errores de mañana.
Die allgemein verbreitete Auffassung vom Leben eines Bibliothekars entspricht nicht der Wirklichkeit.
La concepción generalizada de la vida de un bibliotecario no corresponde a la realidad.
Die Nachricht von seinem Tod verbreitete sich im Ausland.
La noticia de su muerte se expandió al extranjero.
Pornografie insgesamt wird in Form von pornografischen Schriften, Bildern, Tonträgern, Filmen und Videos am stärksten über pornografische Webseiten verbreitet.
La pornografía en su conjunto se distribuye con mayor intensidad a través de sitios web pornográficos en forma de escritos, imágenes, soportes de sonido, películas y vídeos pornográficos.
Wenn die Wahrheit verliert, hat nicht die Lüge gewonnen, sondern der, der sie verbreitet.
Cuando la verdad pierde no es la mentira la que gana, sino aquel que la ha extendido.
Synonyme
- ausbreiten:
- exponer
- auslassen:
- alargar
- ampliar
- dejar en blanco
- derretir
- desahogar
- descargar
- desenjaular
- desfogar
- expresar
- exteriorizar
- franquear
- omitir
- pasar por manteca
- vaciar
- gelangen:
- alcanzar
- propagieren:
- propagar
- sprießen:
- germinar
Spanische Beispielsätze
Rara vez tenemos noticias alegres del Medio Oriente para difundir, por el contrario, la situación a menudo es muy seria.
Übergeordnete Begriffe
- informieren:
- informar