Was heißt »erzählen« auf Spanisch?
Das Verb »erzählen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- contar
- relatar
- narrar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die letzte Person, der ich meine Idee erzählt habe, dachte, ich wäre bekloppt.
La última persona a la que le conté mi idea pensó que yo estaba loco.
La última persona a la que le conté mi idea, ha pensado que estoy loco.
Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe.
Si yo quisiera asustarte, te contaría qué fue lo que soñé hace un par de semanas.
Er erzählte mir seine Lebensgeschichte.
Él me dijo la historia de su vida.
Das ist die Stadt, von der ich dir erzählt habe.
Ésta es la ciudad de la que te hablé.
Nicht ein Tag vergeht, ohne dass mir jemand schreibt oder zu mir kommt, um mir sein Leben zu erzählen.
No pasa un solo día sin que alguien me escriba o venga a contarme su vida.
Der Vater erzählte den Kindern eine schöne Geschichte.
El padre le contó a los niños una linda historia.
Da ich Angst hatte, seine Gefühle zu verletzen, habe ich ihm nicht die Wahrheit erzählt.
No le he dicho la verdad porque no quise herir sus sentimientos.
Ich werde das niemals jemandem erzählen.
No se lo contaré nunca a nadie.
Mary hat John das Geheimnis erzählt.
Mary le contó el secreto a John.
Hast du schon deinem Freund die Nachricht erzählt?
¿Ya le contaste la noticia a tu amigo?
Das ist das Wörterbuch, von dem ich dir gestern erzählt habe.
Es el diccionario del que te hablé ayer.
Er erzählte mir eine traurige Geschichte.
Él me contó una triste historia.
Mein Vater hat uns oft von seiner Schulzeit erzählt.
Mi padre a menudo nos contaba acerca de sus días de estudiante.
Er erzählte seinem Sohn eine interessante Geschichte.
Él le contó a su hijo una historia interesante.
Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
Lo que cuenta no tiene ni pizca de sentido.
Sie erzählte mir eine interessante Geschichte.
Me contó una historia interesante.
Ella me contó una historia interesante.
Ich werde dir eine Geschichte erzählen.
Te voy a contar una historia.
Voy a contarte una historia.
Ein Freund hat mir diese Geschichte erzählt.
Un amigo me contó esa historia.
Das klingt interessant. Was hast du ihm erzählt?
Eso suena interesante. ¿Qué le dijiste?
Sie erzählte die Geschichte mit Tränen in den Augen.
Ella contó la historia con lágrimas en los ojos.
Dies ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Éste es el libro de que te hablé.
Der Lehrer erzählte mir, dass Hitler sich selbst umgebracht hatte.
El profesor me contó que Hitler se suicidó.
Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt.
Mi madre nos contó una historia interesante.
Er erzählte eine lustige Geschichte.
Él contó una historia chistosa.
Mir wurde diese Neuigkeit von Hashimoto erzählt.
Hashimoto me contó la noticia.
Recibí la noticia de parte de Hashimoto.
Ich bin von dem finnischen Harfenspieler, von dem ich dir gestern Abend erzählt habe, schwanger geworden.
Me he quedado embarazada del arpista finlandés del que te hablé anoche.
Jemand hat mir erzählt, dass jede Zigarette, die man raucht, einem sieben Minuten seines Lebens stiehlt.
Alguien me dijo que cada cigarro que fumas te quita siete minutos de vida.
Der Lehrer erzählte, dass die Erde eine Kugel sei.
El profesor dijo que la Tierra es una esfera.
Ich erzählte ihm von unserer Schule.
Le conté acerca de nuestra escuela.
Hast du ihm nichts erzählt?
¿No le has contado nada?
Ich werde dir meine Geschichte erzählen.
Te contaré mi historia.
Ich werde den Rest morgen erzählen.
Contaré el resto mañana.
Er erzählte uns eine interessante Geschichte.
Él nos contó una historia interesante.
Je mehr sie erzählte, desto mehr langweilte ich mich.
Cuanto más hablaba, más me aburría.
Mir wurde erzählt, dass ich mich besser fühlen werde nach diesem Medikament.
Me dijeron que me sentiría mejor con este medicamento.
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Por favor, cuéntanos de tu familia.
Ich werde es nie jemandem erzählen.
Nunca se lo diré a nadie.
Ich möchte dir etwas Seltsames erzählen.
Quiero decirte algo raro.
Bitte erzähle mir von deiner Reise.
Por favor, háblame acerca de tu viaje.
Du musst es mir nicht erzählen, wenn du nicht willst.
No tienes que contármelo si tú no quieres.
Ich werde dir von meinem Vater erzählen.
Te voy a hablar de mi padre.
Te hablaré de mi padre.
Hast du schon deiner Freundin die Nachricht erzählt?
¿Ya le has contado las noticias a tu novia?
Man erzählt sich, dass sie sich um das Waisenkind kümmerte.
Se dice que ella cuidaba del huérfano.
Ich werde ihm davon erzählen, wenn er das nächste Mal kommt.
Yo le hablaré al respecto la próxima vez que él venga.
Du bist die erste Person, der ich das erzählte.
Eres la primera persona a la que se lo dije.
Ich habe dir viele Dinge zu erzählen.
Tengo muchas cosas que decirte.
Er erzählte seinem Bruder die Geschichte.
Él le contó la historia a su hermano.
Ich erzählte ihr, dass du ein nettes Mädchen bist.
Le dije a ella que eres una buena chica.
Bitte erzähle mir von deinen Problemen.
Por favor, cuéntame de tu problema.
Ich wünschte, dass du diese Geschichte nicht meiner Mutter erzählst.
Me gustaría que no le contaras esta historia a mi madre.
Er hat mir erzählt, dass sein Vater tot ist.
Él me ha dicho que su padre está muerto.
Wer hat dir die Geschichte erzählt?
¿Quién te contó la historia?
Patienten erzählen Geschichten.
Los pacientes cuentan historias.
Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt.
No puedo contarte nada más. Ya he dicho demasiado.
Einmal erzählte Christopher Columbus an einem einzigen Tag 256 Mal den immer gleichen Witz ... und die gesamte Besatzung lachte sich zu Tode.
Una vez, Cristóbal Colón contó la misma broma 256 veces en el mismo día... lo cual provocó que toda la tripulación muriera de risa.
Muiriel ist sehr gut darin, erfundene Geschichten zu erzählen.
A Muiriel se le da muy bien contar historias inventadas.
Ich erzählte es William, aber er glaubte mir nicht.
Se lo dije a William, pero no me creyó.
Er hat mir eine interessante Geschichte erzählt.
Me ha contado una historia interesante.
Él me contó una historia interesante.
Ich erzähle dir nicht gerne die Wahrheit.
No quiero decirte la verdad.
Kann es einen Computer geben, der so intelligent ist, dass er imstande ist, einen Witz zu erzählen?
¿Puede haber una computadora lo suficientemente inteligente como para contar un chiste?
Du hättest ihm so etwas nicht erzählen sollen.
No deberías haberle contado algo así.
Das ist das Buch, von dem ich dir erzählt habe.
Éste es el libro del que te hablé.
Eltern und Erwachsene bestrafen Kinder, wenn sie Lügen erzählen, dabei kann man sagen, dass sie selbst keine guten Beispiele für Ehrlichkeit sind.
Padres y adultos castigan a los niños cuando dicen alguna mentira, pero puede decirse que a veces aquellos mismos no son buenos ejemplos de sinceridad.
Ich habe euch diese Geschichte vielleicht schon mal erzählt.
Puede que ya os haya contado esta historia.
Wenn du mal eine richtige Gruselgeschichte hören willst, werde ich dir den Traum erzählen, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Si quieres escuchar una historia aterradora, te contaré un sueño que tuve hace unas semanas.
Dorenda erpresst mich; wenn ich ihr mein Geheimnis erzähle, wird sie mich nicht bei der Polizei anzeigen gehen.
Dorenda me chantajea; si le digo mi secreto, no me va a ir a denunciar a la Policía.
So ist es geschehen, wie ich es gerade erzählt habe.
Así ha sucedido, tal y como lo acabo de contar.
Er erzählte einem Freund, dass er sich sehr müde und schwach fühlte.
Él le contó a un amigo que se encontraba muy cansado y débil.
Er wird mir seine Geschichte erzählen.
Va a contarme su historia.
Tom bat Mary, ihm von dem Haus zu erzählen, in dem sie als Kind gewohnt hatte.
Tom le pidió a Mary que le hablara de la casa en la que vivía cuando era niña.
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe, wohnt hier.
La chica de la que te hablé vive aquí.
Ich erinnere mich an eine Geschichte, die meine Oma mir erzählt hat.
Me acuerdo de una historia que me contó mi abuela.
Ich habe dir alles erzählt.
Te lo conté todo.
Du solltest es besser Tom nicht erzählen.
Mejor será que no le digas a Tom.
Fred erzählt immer Lügen.
Fred siempre dice mentiras.
Warum hast du uns nicht erzählt, dass du schwanger warst?
¿Por qué no nos contaste que estabas embarazada?
Ich erzähle dir morgen den Rest.
Te diré el resto mañana.
Du musst mir das nicht erzählen, wenn du nicht willst.
No tienes que contármelo si no quieres.
Nichts überrascht ihn, alles weiß er schon, bevor du es ihm erzählst, sogar noch genauer.
Nada le sorprende. Él ya sabe todo antes que se lo cuentes, incluso mejor.
Was erzählst du denn da? Willst du uns auf den Arm nehmen?
¿Qué nos estás contando? ¿Nos estás tomando el pelo?
Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.
Me ha dicho que no estaba bien robar.
"Ich bitte dich, mir zu erzählen, wie du lebst." - "Mit Vergnügen."
"Te pido que me digas dónde vives." "Con gusto."
Sie erzählte ihm einen Witz, aber er lachte nicht.
Ella le contó un chiste, pero él no se rio.
Sie erzählte ihm einen Witz.
Ella le contó un chiste.
Rate mal, was er mir erzählt hat.
Adivina lo que me dijo.
Rob erzählte mir von den guten Neuigkeiten!
¡Rob me contó las buenas noticias!
Früher oder später wird er mir alles erzählen.
Tarde o temprano él me dirá todo.
Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.
¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
Diese Beispiele zeigen dir, dass das, was man uns im Allgemeinen über Sprachen erzählt, komplett an der Wahrheit vorbeigeht.
Estos ejemplos te muestran que lo nos dicen generalmente sobre los idiomas se aleja completamente de la verdad.
Er hat mir alles erzählt.
Él me lo contó todo.
Me lo dijo todo.
Me lo ha dicho todo.
Kindern erzählt man eine Geschichte zum Einschlafen - Erwachsenen, damit sie aufwachen.
A los niños se les cuenta una historia para que se duerman; a los adultos con eso los despiertas.
Ich werde dir mein Leben erzählen, wie es wirklich war.
Te contaré mi vida como fue verdaderamente.
Tom wurde noch nicht vom Tod seines Vaters erzählt.
A Tom todavía no le dijeron sobre la muerte de su padre.
Er erzählt gute Witze.
Él cuenta buenos chistes.
Sie hat mit Tränen in den Augen von ihrem Unfall erzählt.
Ella relató su accidente con lágrimas en los ojos.
Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
Me contó una larga historia.
Er erzählte uns solch eine lustige Geschichte, dass wir alle lachten.
Nos contó una historia tan graciosa, que todos nos reímos.
Vater hat uns eine sehr interessante Geschichte erzählt.
Papá nos contó una historia muy interesante.
Er hat mir seine Lebensgeschichte erzählt.
Él me contó la historia de su vida.
Hast du Tom zum Abendessen eingeladen, ohne mir davon zu erzählen?
¿Invitaste a Tom a cenar sin decírmelo?
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
Spanische Beispielsätze
Siempre solía contar los pasos mientras subía.
¿Te puedo contar una historia?
Tras la votación hay que contar todas las papeletas.
¿Puedo contar con su ayuda?
Me gusta contar chistes.
Se lo puedo contar todo a mi mejor amigo.
Sin contar a Tomás soy el único que puede arreglar eso.
Mi hijo ahora sabe contar hasta cien.
Mi hijo ahora puede contar hasta cien.
Él es un hombre en el que puedes contar.
Tom cerró los ojos y empezó a contar ovejas.
A mi mejor amiga se lo puedo contar todo.
Anoche tuve una horrible pesadilla que os quiero contar. Quizá alguno de vosotros sabe lo que significa.
¡Vengan todos aquí! La abuela nos quiere contar cómo era la vida en el siglo pasado.
«Pero no se lo voy a contar a nadie más.» «¡Entonces no me lo cuentes a mí tampoco!?
Sabía que siempre se puede contar contigo.
Te voy a contar el resto de la historia mañana.
Ese niño sabe contar hasta veinte.
Él no sabe contar.
Sé contar hasta cien.