Was heißt »mit­tei­len« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Hallo, ich wollte dir nur mitteilen, dass das Problem gelöst ist.

Hola, solo quería comunicarte que el problema está solucionado.

Ich habe die Neuigkeit Tom mitgeteilt, nicht Maria.

Le conté la noticia a Tom, no a María.

Tom hat mir seinen Nachnamen nie mitgeteilt.

Tom nunca me dijo su apellido.

Er hat mir die Nachricht mitgeteilt.

Me comunicó la noticia.

Es gibt nichts Schöneres im Leben als die Freundschaft: Du hast jemanden, dem Du Dein Innerstes öffnen, dem Du Geheimnisse mitteilen und das Verborgene Deines Herzens zeigen kannst.

No hay nada más bonito en la vida que la amistad: Tener a alguien al que poder confiarle lo más íntimo, al que poder contarle secretos y al que poder mostrarle lo más profundo de mi corazón.

Das ist derzeit alles, was wir mitteilen können.

Por el momento eso es todo lo que podemos informar.

Synonyme

aus­ru­fen:

exclamar

be­kannt­ge­ben:

anunciar

hei­ßen:

llamarse

significar

kund­tun:

declarar

manifestar

öff­nen:

abrir

pro­kla­mie­ren:

proclamar

sa­gen:

decir

über­mit­teln:

transmitir

un­ter­rich­ten:

dar clase

enseñar

ver­kün­den:

anunciar

ver­öf­fent­li­chen:

publicar

Spanische Beispielsätze

• El intérprete debe tener la capacidad de comunicar de forma rápida a la audiencia las ideas del orador. La traducción no tiene que ser estrictamente perfecta porque no hay tiempo suficiente para tener en cuenta cada detalle.

• Tal vez la comisión tiene la culpa por no haber hecho suficiente por comunicar este mensaje.

• Además, para ser honestos, hay pocas buenas noticias que comunicar.

• Debemos comunicar un mensaje de este tipo.

• Primero quisiera comunicar mi seria preocupación.

• A veces es necesario ser frío para comunicar ciertas noticias.

• Los tatuajes también cumplen con informar a los galenos sobre algún tipo de enfermedad crónica o alergia del paciente.

• Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

• No podían comunicar sus ideas a hombres.

• Ted finalmente logró comunicar sus pensamientos en japonés.

• Nos podemos comunicar en francés.

Untergeordnete Begriffe

äu­ßern:

expresar

manifestarse

mostrarse

opinar

pronunciarse

an­brin­gen:

traer

an­ge­ben:

alegar

decir

declarar

denunciar

detallar

determinar

especificar

indicar

sacar

señalar

an­kün­di­gen:

anunciar

presagiar

an­mel­den:

anunciar

ant­wor­ten:

responder

an­ver­trau­en:

confiar

an­zei­gen:

anunciar

denunciar

señalar

auf­klä­ren:

aclarar

esclarecer

auf­ti­schen:

servir

aus­drü­cken:

escurrir

aus­pa­cken:

desempacar

aus­po­sau­nen:

divulgar

pregonar

aus­rich­ten:

alinear

aus­ru­fen:

exclamar

aus­sa­gen:

afirmar

declarar

expresar

significar

aus­spre­chen:

pronunciar

aus­tau­schen:

intercambiar

be­deu­ten:

significar

bei­brin­gen:

proveer

be­kannt­ge­ben:

anunciar

be­kun­den:

mostrar

be­rich­ten:

referir

relatar

reportar

be­schrei­ben:

describir

ejecutar

escribir

be­stel­len:

encargar

pedir

dar­le­gen:

explicar

exponer

er­klä­ren:

declarar

explicar

er­leich­tern:

aligerar

aliviar

er­ör­tern:

discutir

ventilar

er­zäh­len:

contar

narrar

relatar

flüs­tern:

musitar

susurrar

for­mu­lie­ren:

formular

grü­ßen:

saludar

kol­por­tie­ren:

divulgar

mel­den:

declarar

nen­nen:

nombrar

preis­ge­ben:

abandonar

revelar

re­den:

charlar

conversar

hablar

spre­chen:

hablar

stot­tern:

tardamudear

un­ter­rich­ten:

dar clase

enseñar

ver­brei­ten:

difundir

ver­kün­den:

anunciar

ver­kün­di­gen:

proclamar

ver­ra­ten:

delatar

denunciar

revelar

traicionar

ver­stän­di­gen:

advertir

avisar

vor­tra­gen:

cantar

decir

exponer

interpretar

manifestar

pasar a cuenta nueva

presentar

pronunciar

recitar

vor­wer­fen:

reprochar

wei­ter­ge­ben:

pasar

zu­tra­gen:

traer