Was heißt »heißen« auf Spanisch?
Das Verb »heißen« (auch: heissen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- llamarse
- significar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.
Yo puedo ser antisocial, pero eso no significa que no hable con la gente.
Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen.
Sorprenderse, extrañarse, es comenzar a entender.
Ich heiße Jack.
Me llamo Jack.
Es ist so heiß, dass man Eier auf den Motorhauben der Autos braten könnte.
Hace tanto calor que podrías cocer huevos sobre el capó de un coche.
Wer will heiße Schokolade?
¿Quién quiere chocolate caliente?
Objektiv sein heißt, nicht zu verraten, zu wem man hält.
Ser objetivo significa no decirle a todos del lado de quién estás.
Es ist heute heiß.
Hoy está caluroso.
Wie heißt diese Straße, bitte?
¿Cuál es el nombre de esta calle, por favor?
Dieser Kaffee ist nicht heiß genug.
Este café no está lo suficientemente caliente.
Dieser Tee ist sehr heiß.
Este té está ardiendo.
Este té está muy caliente.
Die Sommer sind sehr heiß in Kyoto.
Los veranos son muy calurosos en Kioto.
Was hältst du von einer Tasse Tee? Das heißt, wenn du nicht zu beschäftigt bist.
¿Qué tal una taza de té? Es decir, si no estás muy ocupado.
Der Kaffee war so heiß, dass ich ihn nicht trinken konnte.
El café estaba tan caliente que no pude bebérmelo.
Es ist zu heiß.
Hace demasiado calor.
Heute ist es heiß.
Hace calor hoy.
Wieso ist es so heiß?
¿Por qué está tan caliente?
In Japan ist es im Sommer sehr heiß.
En Japón, hace mucho calor en verano.
Das Baby heißt Tom.
El bebé se llama Tom.
Schneiden Sie in der Zwischenzeit die Brotscheiben in Würfel und braten Sie sie im heißen Öl.
Mientras tanto, corte el pan en cubos y fríalos en aceite hirviendo.
Es ist manchmal wahnsinnig heiß im Sommer.
A veces hace un calor tremendo en verano.
Es ist zu heiß zum Arbeiten.
Hace demasiado calor para trabajar.
Es war heiß. Und es war auch sehr feucht.
Hacía calor y además estaba muy húmedo.
Ich heiße Andrea.
Me llamo Andrea.
Es ist sehr heiß, nicht wahr?
Hace mucho calor, ¿verdad?
Es ist sehr heiß hier.
Hace mucho calor aquí.
Ich hätte gerne heiße Schokolade.
Me gustaría tomar chocolate caliente.
Der Kaffee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
Este café esta demasiado caliente para que lo beba.
Ich heiße John.
Yo me llamo John.
Ich mag heißen Tee lieber als kalten.
Me gusta más el té caliente que el té frío.
Das Leben zu lieben heißt, Gott zu lieben.
Amar la vida es amar a Dios.
Im Gegensatz zu gestern ist es heute überhaupt nicht heiß.
Al contrario que ayer, no hace calor en absoluto hoy.
Wie heißt der Fluss?
¿Cómo se llama este río?
Wie heißt diese Straße?
¿Cómo se llama esta calle?
Wählen heißt verzichten.
Elegir significa renunciar.
Es heißt, er sei ein netter Kerl.
Dicen que él es un buen tipo.
Der Junge fasste den heißen Ofen an und verbrannte sich die Hand.
El niño tocó la estufa caliente y se quemó la mano.
Ich heiße Ichiro Tanaka.
Me llamo Ichiro Tanaka.
Das ist meine Schwester. Sie heißt Julia.
Esta es mi hermana. Se llama Julia.
Dies ist mein Lehrer. Er heißt Herr Haddad.
Este es mi profesor. Se llama Señor Haddad.
Wie heißt dieser Fisch auf Englisch?
¿Cómo se llama este pez en inglés?
Ich heiße Sara.
Me llamo Sara.
Es ist sehr heiß heute, nicht wahr?
Hace mucho calor hoy, ¿no?
Die Suppe, die ich hatte, war so heiß, dass ich sie nicht trinken konnte.
La sopa que tomé estaba tan caliente que no me la pude comer.
Ich heiße Farshad.
Me llamo Farshad.
Die Suppe ist zu heiß, ich kann sie nicht essen.
La sopa está demasiado caliente, no puedo tomármela.
Ich heiße Wang.
Me llamo Wang.
Eine komplexe Zahl heißt algebraisch, wenn sie die Wurzel eines von Null verschiedenen Polynoms mit rationalen Koeffizienten ist.
Un número complejo es llamado algebraico si este es la raíz de un polinomio distinto de cero con coeficientes racionales.
Im Sommer ist es sehr heiß in Kyōto.
En verano hace mucho calor en Kioto.
Ich habe vergessen, wie sie heißt.
He olvidado cómo se llama.
Sagen Sie mir, wie Sie heißen.
Dígame cómo se llama.
Der Masochismus heißt so nach dem deutschen Schriftsteller Leopold von Sacher-Masoch, der im 19. Jahrhundert lebte und in seinen Büchern das Vergnügen, von seiner Gattin misshandelt zu werden, beschrieb.
El masoquismo se llama así por el escritor alemán Leopold von Sacher-Masoch, que vivió en el siglo XIX y describió en sus libros el placer de ser maltratado por su esposa.
Wie heißt deine Tochter?
¿Cómo se llama tu hija?
Wie heißt dieser Vogel?
¿Cómo se llama aquel pájaro?
¿Cómo se llama ese pájaro?
Der Tee war so heiß, dass ich mir die Zunge verbrannt habe.
El té estaba tan caliente que me quemé la lengua.
Wird es morgen wieder heiß werden?
¿Mañana volverá a hacer calor?
Es war heiß. Ich hielt es nicht mehr aus.
Hacía calor. Ya no podía soportarlo más.
Ein junger Hund heißt Welpe.
A un perro joven se lo llama "cachorro".
Wenn das klappt, heiße ich Meier.
Si eso funciona, entonces me llamaré Meier.
Tokyo heißt übersetzt "östliche Hauptstadt".
Traducido, Tokio significa "capital oriental".
Wie heißt dieses Lied?
¿Cómo se llama esta canción?
Dieses Zimmer ist zu heiß zum Lernen. Ich halte es nicht mehr aus.
En esta habitación hace demasiado calor para estudiar. No lo aguanto más.
Es ist sehr heiß heute.
Hoy hace mucho calor.
Wie heißt mein Arzt?
¿Cómo se llama mi doctor?
Oh, der Kaffee ist wirklich heiß!
¡Ah, el café está muy caliente!
Sizilien ist heiß im Sommer.
Sicilia es calurosa en verano.
Ich heiß Hopkins.
Me llamo Hopkins.
Wie heißt dieses Tier auf Japanisch?
¿Cómo se llama este animal en japonés?
Das Zimmer ist heiß.
La habitación está calurosa.
Es war heiß im Zimmer.
La habitación estaba caliente.
Die Sommer in Sizilien sind heiß.
Los veranos en Sicilia son calurosos.
Wir heißen Sie willkommen in unserem Club.
Le daos la bienvenida a nuestro club.
Dieses Metall heißt Zink.
Ese metal se llama zinc.
Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.
Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".
Wie heißt dein Freund?
¿Cómo se llama tu amigo?
Der Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann.
El té está tan caliente que no puedo beberlo.
Mein Papa heißt Fritz.
Mi papá se llama Fritz.
Es heißt, dass Rübensaft den Blutdruck senken kann.
Dicen que el jugo de remolacha puede disminuir la presión sanguínea.
Die Kartoffel war so heiß, dass ich mir den Mund verbrannt habe.
La papa estaba tan caliente que me quemé la boca.
Fass diese Pfanne nicht an, sie ist sehr heiß!
¡No toques la sartén!, está muy caliente.
Mein Nachbar heißt Deng Daping.
Mi vecino se llama Deng Daping.
Toronto hieß früher Fort York.
Toronto antes se llamaba Fortaleza York.
Es gibt nichts Besseres als ein kaltes Bier an einem heißen Tag.
No hay nada mejor que una cerveza fría en un día caluroso.
Warum ist es so heiß?
¿Por qué hace tanto calor?
Ist es jeden Tag so heiß?
¿Todos los días hace tanto calor?
Gestern war es heiß.
Ayer hacía calor.
Ayer hizo calor.
Wie heißt Ihre Tochter?
¿Cómo se llama su hija?
Die Kartoffel war so heiß, dass sie mir den Mund verbrannte.
La papa estaba tan caliente que quemaba la boca.
Wenn es keine Lösung gibt, dann heißt dies, es gibt kein Problem.
Si no hay ninguna solución, es que no hay ningún problema.
Ich heiße Edgar Degas.
Me llamo Edgar Degas.
Was heißt das genau?
¿Qué significa eso exactamente?
Heute habe ich viele spanische Wörter gelernt und weiß jetzt, was "Backe", "Kinn" und "Knie" heißt.
Hoy aprendí muchas palabras españolas y ahora sé decir "mejilla", "barbilla" y "rodilla".
Ich heiße Ludwig.
Me llamo Ludwig.
Die Schwester von Vater oder Mutter heißt Tante.
La hermana de su padre o de su madre es su tía.
Er hat sich an dem heißen Tee die Zunge verbrüht.
Se quemó la lengua con el té caliente.
Dieses Land heißt Russland.
Este país se llama Rusia.
Wie heißt das Mädchen?
¿Cómo se llama la niña?
¿Cómo se llama la muchacha?
¿Cómo se llama la nena?
Es war so heiß, dass ich bei offenem Fenster schlief.
Hacía tanto calor que dormí con la ventana abierta.
Wie heißt der längste Fluss der Welt?
¿Cuál es el río más largo del mundo?
Hallo, wie heißt du?
Hola, ¿cómo te llamas?
Das war drinnen zu heiß...
Adentro hacía demasiado calor.
Synonyme
- anweisen:
- asignar
- ausrufen:
- exclamar
- bekanntgeben:
- anunciar
- nennen:
- nombrar
- proklamieren:
- proclamar
- schimpfen:
- insultar
- verkünden:
- anunciar
- veröffentlichen:
- publicar
Spanische Beispielsätze
La frase puede significar ambas cosas en alemán.
La frase alemana puede significar ambas cosas.
Una guerra nuclear puede significar el fin de la humanidad.
Untergeordnete Begriffe
- verheißen:
- prometer