Was heißt »fun­gie­ren« auf Spanisch?

Das Verb fun­gie­ren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • fungir
  • hacer de (L=E)
  • oficiar de (L=E)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Das Kompetenzzentrum fungiert als Treffpunkt von Problemen und Lösungen.

El centro de competencia sirve como lugar de encuentro entre problemas y soluciones.

Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.

La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.

Synonyme

am­tie­ren:
ejercer
oficiar
aus­üben:
desempeñar
ejercer
be­zeich­nen:
calificar
denominar
designar
indicar
die­nen:
servir
fir­mie­ren:
firmar
signar como con
hei­ßen:
llamarse
nen­nen:
nombrar
schimp­fen:
insultar
wir­ken:
surtir efecto
trabajar

Spanische Beispielsätze

  • No quiero hacer de esto un escándalo.

  • Tom dijo que tenía ganas de abandonar su trabajo y hacer dedo por Australia.

  • Sé que se trata de una pregunta un poco extraña pero la voy a hacer de todos modos.

  • Debes aprender a no hacer demasiadas preguntas.

  • Esta noche voy a hacer de niñera.

  • Iría con tantas ganas a la fiesta si no tuviera que hacer de niñera donde mi vecino.

  • Mi padre quería hacer de mí un abogado.

  • ¿Tienes algo que hacer después de eso?

  • No sé que debo hacer después.

  • Él no tiene tiempo libre para hacer deportes.

  • Se puede hacer de todo con la mayonesa, excepto sentarse encima de ella.

Übergeordnete Begriffe

auf­tre­ten:
abrir a patadas
aparecer
comportarse
entrar en escena
pisar
presentarse

Fun­gie­ren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fungieren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: fungieren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1866406, 10606988, 6873575, 4796038, 9667896, 2183746, 2046602, 1919716, 1692978, 1569341, 1361865, 1069637 & 925567. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR