Was heißt »be­zeich­nen« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Hund wird oft als "bester Freund des Menschen" bezeichnet.

El perro a menudo es llamado "el mejor amigo del hombre."

Es ist nicht übertrieben, ihn als Genie zu bezeichnen.

No es exagerado llamarlo genio.

Tom bezeichnete Mary als Feigling.

Tom llamó a Mary cobarde.

In den meisten Ländern, außer den arabischen Ländern und Israel, sind Sonnabend und Sonntag als Wochenende bezeichnet.

En la mayor parte de los países, exceptuando los países árabes e Israel, los sábados y los domingos se definen como el fin de semana.

Das Opfer wurde heute Morgen operiert und sein Zustand wird als „stabil“ bezeichnet.

La víctima fue operada esta mañana y su condición se reporta como “estable”.

Früher wurde Schwefelsäure als „Vitriolöl“ bezeichnet.

Antes, al ácido sulfúrico se le llamaba "aceite de vitriolo".

Proxima Centauri ist ein Roter Zwerg; so werden die kleinsten aktiven Sterne bezeichnet.

Próxima Centauri es una enana roja; así es como se llaman las estrellas activas más pequeñas.

Man begann ab 1953 tropische Stürme mit weiblichen Namen zu bezeichnen.

Desde 1953, las tormentas tropicales comenzaron a designarse con nombres femeninos.

Historisch gesehen ist der Begriff Hurrikan zum Einsatz gekommen, um einen tropischen oder Wirbelsturm zu bezeichnen, der sich im karibischen Raum gebildet hat.

Históricamente la palabra huracán se utilizaba para designar cualquier tormenta tropical o ciclónica que se formaba en la región caribeña.

Es tut mir leid, dass ich dich als Lügner bezeichnet habe.

Siento que te llamara un mentiroso.

Die Venus wird auch als Morgenstern bezeichnet.

Venus también es llamado Lucero del Alba.

Ich verwahre mich dagegen, als Affe bezeichnet zu werden.

Me opongo a ser llamado un mono.

Deutsch wird mitunter als die Sprache Goethes bezeichnet.

El alemán es a veces llamado la lengua de Goethe.

Weißer Bauer auf f3, schwarzer Bauer auf e6, weißer Bauer auf g4, schwarze Dame auf h4 – schachmatt! Dies wird in Schachspielerkreisen scherzhaft als „Narrenmatt“ bezeichnet.

Peón blanco a f3, peón negro a e6, peón blanco a g4, dama negra a h4: ¡jaque mate! Esto se conoce en broma en los círculos de ajedrez como "el mate de tontos".

Marias anarchistische Ideen kann man als naiv bezeichnen.

Las ideas anarquistas de Mary podrían calificarse de ingenuas.

Synonyme

an­zei­gen:

anunciar

denunciar

señalar

be­nen­nen:

bautizar

nominar

cha­rak­te­ri­sie­ren:

caracterizar

fir­mie­ren:

firmar

signar como con

fun­gie­ren:

fungir

hacer de (L=E)

oficiar de (L=E)

hei­ßen:

llamarse

significar

kenn­zeich­nen:

marcar

señalar

mar­kie­ren:

marcar

nen­nen:

nombrar

schimp­fen:

insultar

ti­tu­lie­ren:

llamar

titular

Spanische Beispielsätze

• ¿Me podría indicar un hotel fuera de la ciudad?

• ¿Me podría indicar un hotel en una zona céntrica?

• Uno puede restringir los resultados de una búsqueda a un idioma, y adicionalmente, indicar si las frases deben estar traducidas a un idioma en particular.

• ¿Me puede indicar el camino a la parada de buses?

• Perdone, ¿me puede indicar el camino a la estación?