Was heißt »benennen« auf Spanisch?
Das Verb »benennen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- bautizar
- nominar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.
La primera rueda de la fortuna del mundo fue construida en Chicago. Fue llamada en honor a su constructor, George Washington Gale Ferris Jr.
In einigen Ländern kann man Gerichtsgebäude so benennen: Paläste der Ungerechtigkeit.
En unos países uno puede llamar a las cortes: palacios de la injusticia.
Die Menschen im deutschen Schmallenberg sind sauer, dass ein Virus nach ihrer Stadt benannt worden ist.
La gente de Schallenberg en Alemania está molesta porque un virus recibió el nombre de su ciudad.
Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.
Para que una lengua sea universal, no basta con llamarla así.
Es mag eigenartig erscheinen, dass jedes Jahr Namen an Hurrikans und Tropenstürme verliehen werden, während andere Arten von Stürmen nicht benannt werden, wie zum Beispiel Tornados oder Schneestürme.
Puede parecer curioso que se otorguen nombres a los huracanes y tormentas tropicales cada año, mientras que otros tipos de tormentas no son bautizados, como por ejemplo los tornados o tormentas de nieve.
Synonyme
- behandeln:
- tratar
Sinnverwandte Wörter
- ernennen:
- nombrar
- nennen:
- nombrar
- zitieren:
- citar