Was heißt »be­nen­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seit Januar 2011 hat Jupiter 50 benannte Monde. 13 weitere wurden entdeckt, aber noch nicht offiziell erfasst oder benannt.

As of January 2011, Jupiter has 50 named moons. 13 more have been discovered but not given official status or names.

Es wurde nach Frankfurt, einer deutschen Stadt, benannt.

It was named after Frankfurt, a German city.

Die Straße ist nach Präsident Madison benannt.

The street is named for President Madison.

Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.

She was named after her grandmother.

Er muss nach seinem Großvater benannt worden sein.

He must have been named after his grandfather.

Er wurde als japanischer Gesandter für Mexiko benannt.

He was appointed Japanese minister to Mexico.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet. Es wurde nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago. It was named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Das erste Riesenrad der Welt wurde in Chicago errichtet und - zumindest auf Englisch - nach seinem Erbauer George Washington Gale Ferris Jr. benannt.

The world's first Ferris wheel was built in Chicago and - at least in English - named after its constructor, George Washington Gale Ferris, Jr.

Das Schiff Queen Mary wurde nach der Königin benannt.

They named the ship Queen Mary after the Queen.

Damit eine Sprache universell sei, genügt es nicht, sie so zu benennen.

For a language to be universal, it is not enough to call it that.

Damit eine Sprache zur Weltsprache werde, genügt es nicht, sie so zu benennen.

For a language to be international, it does not suffice to say that it is so.

Wir haben meinen Sohn nach meinem Großvater benannt.

We named my son after my grandfather.

Die Farbe Fuchsia ist nach einer Blume benannt.

The colour fuchsia is named after a flower.

Wie heißt der von dem Ingenieur Eiffel in Paris erbaute Turm, welcher nach seinem Erbauer benannt wurde?

What's the name of the tower in Paris that was built by the engineer Eiffel and named after its designer?

Es wurde nach dem ersten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika benannt.

It was named after the first American president.

Sie war nach ihrer Tante, Alice, benannt.

She was named Alice after her aunt.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Alfred benannt.

The baby was named Alfred after his grandfather.

Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.

At a height of over twenty-six kilometres, the highest known mountain in the Solar System is Olympus Mons, named after the home of the Greek Gods of antiquity.

Manche Männer begehen den Fehler, ihr Boot nach der Freundin zu benennen.

Some men make the mistake of naming their boats after their girlfriends.

Tom hat sein Boot nach seiner Freundin benannt, doch dann verließ sie ihn.

Tom named his boat after his girlfriend, but then she left him.

Ich wurde nach meinem Urgroßvater benannt.

I was named after my great-grandfather.

Wenn Länder nach den Worten benannt würden, welche man als erste hört, wenn man sich dorthin begibt, so müsste England den Namen „Verdammt noch mal!“ tragen.

If countries were named after the words you first hear when you go there, England would have to be called Damn It.

Die meisten Sternbilder sehen den Lebewesen oder Figuren, nach denen sie benannt sind, nicht wirklich ähnlich.

Most constellations don't really resemble the creatures or characters they are named after.

Tom und Maria haben ihren Sohn nach dem Arzt benannt, der ihn auf die Welt gebracht hat.

Tom and Mary named their son after the doctor who delivered him.

Philidor galt seinerzeit als der beste Schachspieler der Welt. Nach ihm benannt ist die Philidor-Verteidigung, welche zu den offenen Spielen zählt.

Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.

Es gibt auf dem Mond einen Krater, der nach Albert Einstein benannt ist.

There is a crater on the Moon named after Albert Einstein.

Bist du nach einem Heiligen benannt?

Are you named after a saint?

Jeder Planet außer der Erde ist nach einer römischen Gottheit benannt.

Every planet, except for Earth, was named for an ancient Roman god or goddess.

Every planet except Earth is named after a Roman god or goddess.

Ceres ist nach der römischen Göttin des pflanzlichen Wachstums, der Ernte und der mütterlichen Liebe benannt.

Ceres is named after the Roman goddess of growing plants, harvest, and motherly love.

Die Unreal-Engine ist nach dem ersten Spiel benannt worden, das sie benutzt hat.

Unreal Engine is named after the first game to use it.

Makemake wurde nach einem der Götter aus der Kultur der Rapanui benannt. Diese sind die Ureinwohner der Osterinsel, welche im Südostpazifik liegt.

Makemake was named after one of the gods from the Rapanui culture. The Rapanui people are natives of Easter Island. Easter Island is located in the southeastern Pacific Ocean.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Richard benannt.

The baby was named Richard after his grandfather.

Das Kind wurde nach seinem Großvater Peter benannt.

The baby was named Peter after his grandfather.

Tom wurde nach seinem Vater benannt.

Tom was named after his father.

Haumea ist nach der hawaiischen Göttin der Fruchtbarkeit und der Geburt benannt, ihre Monde nach den beiden Töchtern derselben.

Haumea is named for the Hawaiian goddess of fertility and childbirth. Haumea's moons are named for the goddess' two daughters.

Das Hubble-Weltraumteleskop wurde nach Edwin Hubble benannt, einem Astronomen, dessen Beitrag zur Astronomie ein Klassifikationssystem für Galaxien und die Hubble-Konstante umfasst.

The Hubble Space Telescope was named after Edwin Hubble, an astronomer whose contributions to astronomy include a classification system for galaxies and the Hubble Constant.

Der Halleysche Komet wurde nach Sir Edmond Halley benannt.

Halley's comet was named after Sir Edmond Halley.

Der Merkur umrundet die Sonne schneller als jeder andere Planet, und ebenso erhielt er seinen Namen: er ist nämlich nach dem geschwinden Götterboten Merkur in der Mythologie der alten Römer benannt.

Mercury travels around the Sun faster than any other planet. That is how it got its name. It was named after Mercury, the swift messenger of the gods in ancient Roman mythology.

Können Sie die Tiere auf den Bildern benennen?

Can you identify the animals in the pictures?

Tom benannte den Ordner um.

Tom renamed the folder.

Tom benannte die Datei um.

Tom renamed the file.

Ich werde dir alles benennen.

I will name everything for you.

Das „Ryom-Verzeichnis“ der Werke von Antonio Vivaldi ist nach Peter Ryom, einem dänischen Musikwissenschaftler, benannt.

The Ryom-Verzeichnis, a catalogue of the works of Antonio Vivaldi, is named after Peter Ryom, a Danish musicologist.

Könnt ihr diese Tiere benennen?

Can you identify these animals?

Das Neandertal ist nach dem Theologen Joachim Neander benannt.

The Neanderthal was named after theologian Joachim Neander.

The Neander Valley was named after theologian Joachim Neander.

Die Farbe Orange wurde nach der Frucht benannt.

The color orange was named after the fruit.

Ironbridge in Shropshire wurde nach der Welt ersten gusseisernen Brücke, die dort über den Fluss Severn gebaut wurde, so benannt.

Ironbridge in Shropshire takes its name from the world's first cast-iron bridge, which was built there across the River Severn.

Sind Sie sich bewusst, dass Sie in einer Klage gegen die Bundesregierung benannt wurden?

Are you aware you're being named in a lawsuit against the federal government?

Nach Tom ist ein Flughafen benannt worden.

They named an airport after Tom.

Synonyme

an­spre­chen:

accost

address

be­fas­sen:

be

concerned

focus

be­han­deln:

treat

be­zeich­nen:

denote

designate

mark

ein­ge­hen:

die

the­ma­ti­sie­ren:

discuss

Englische Beispielsätze

• I'm waiting for your call.

• What's the name of this station?

• What's the name of the next station?

• What is the name of the next station?

• Berber is the name of a family of languages and not the name of a single language.

• What's the name of the capital of Sweden?

• If you have any questions, please feel free to call me.

• If you have any questions, please feel free to call us.

• The part of a verb, that is partly a verb and partly an adjective, we call a participle.

• Did you try to call me?

• About 13.5 billion years ago, Matter, energy, time and space came into being with something which we name as Big Bang.

• "What is the name for the witnesses to a baptism?" "The baptism witnesses are called godparents."

• That's a pathologizing term.

• What's your cuddly toy's name?

• "Do you remember that patisserie that used to be across the road?" "We used to call it 'the cake shop'."

• I'll call him first thing tomorrow.

• I'll call them first thing tomorrow.

• I'll call her first thing tomorrow.

• I'll call Tom and see if he can help us tomorrow.

• Don't you think it's time to call me Tom?