Was heißt »zi­tie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er zitiert oft Shakespeare.

He often quotes from Shakespeare.

Einigen Quellen zufolge ist Noam Chomsky der am häufigsten zitierte lebende Autor.

According to some sources, Noam Chomsky is the most cited living author.

Die folgende Passage wurde aus einer wohlbekannten Fabel zitiert.

The following passage is a quotation from a well-known fable.

The following passage was quoted from a well-known fable.

Sie zitierte die Bibel.

She cited the Bible.

Er zitiert öfters Shakespeare.

He often quotes Shakespeare.

Mein Papagei kann Shakespeare zitieren!

My parrot can quote Shakespeare!

Er wurde vor Gericht zitiert.

He was summoned to appear in court.

Kannst du einen Vers aus dem Hamlet zitieren?

Can you quote a line of Hamlet?

Er zitiert oft die Bibel.

He often quotes the Bible.

Das ist aus dem Zusammenhang zitiert.

It's quoted out of context.

That's quoted out of context.

That is quoted out of context.

Er zitiert oft Milton.

He often quotes Milton.

Hier kann man ja nicht den Mund aufmachen, ohne gleich zitiert zu werden.

Here you can't open your mouth without being quoted at once.

"Um sicher zu gehen, dass ich nichts falsch mache, habe ich es mir zur Regel gemacht, nur Autoren zu zitieren, die ich vor mindestens siebzig Jahren selbst getötet habe", sagte der greise Jack the Reader.

"To be sure not to make a mistake, I've made it a rule to cite only authors whom I killed myself at least seventy years ago," the aged Jack the Reader said.

Ich werde einige Zeilen aus ihrem Brief zitieren.

I'll quote a few lines from their letter.

I'll quote a few lines from her letter.

Ich zitiere mich oft selbst. Das würzt meine Unterhaltung.

I often quote myself, it adds spice to the conversation.

Bitte zitieren Sie mich nicht.

Please don't quote me.

Sie zitierte ein Gedicht von Keats.

She quoted a poem by Keats.

Du darfst mich zitieren.

You may quote me.

Ich werde dir ein Stück aus einem dieser Briefe zitieren.

I will quote you a passage from one of those letters.

Tom zitiert oft Shakespeare.

Tom often quotes Shakespeare.

Schweigen kann falsch aufgefasst, nie aber falsch zitiert werden.

Silence can be misinterpreted, but never misquoted.

Tom zitiert oft aus der Bibel.

Tom often quotes the Bible.

Er zitiert Shakespeare im Original.

He quotes Shakespeare in the original.

Tom wurde vor Gericht zitiert.

Tom was summoned to appear in court.

Ich bin falsch zitiert worden.

I was misquoted.

Darf ich Sie zitieren?

May I quote you?

Tom zitiert häufig seinen Nachbarn.

Tom often quotes his neighbour.

Ich habe gehört, dass einem Autor nichts so große Freude bereitet, wie wenn seine Werke von anderen respektvoll zitiert werden.

I have heard that nothing gives an author so great pleasure, as to find his works respectfully quoted by others.

Synonyme

an­füh­ren:

lead

la­den:

load

nen­nen:

name

vor­la­den:

subpoena

summon

summons

Englische Beispielsätze

• If the source is not specified, a quote is not a quote but plagiarism.

• The article doesn't cite the source.

• The ability to quote is a serviceable substitute for wit.

• I don't know how to translate this quote.

• It's a quote from a book.

• Tom wrote an inspirational quote on the chalkboard.

• What's your favorite Mark Twain quote?

• Dropboxes are often handy, but Imogen of the Internet still emails things to herself because (and I quote) "it's vintage."

• Always cite your sources.

• I'd like a quote for the following.

• Don't quote me on that.

• What's your favorite quote from that movie?

• Is this really a quote by Tom Jackson?

• Is this really a Tom Jackson quote?

• This is a quote from the Bible.

• The quote was taken out of context.

• The quote is taken out of context.

• That quote is taken out of context.

• Where is that quote from?

• This is similar enough to a Charles Darwin quote that I tagged it "by Charles Darwin."

Übergeordnete Begriffe

nen­nen:

name

ru­fen:

call

summon

Untergeordnete Begriffe

re­zi­tie­ren:

recite